序一
韩·洪奭周 撰
记有之曰：“酒醴之美，而玄酒明水之尚，贵五味之本也。黼黻文绣之美，疏布之尚，反女功之始也。”古之君子，必重其本始如此。吾东方之有文章，而能著书传后者，自孤云崔公始；吾东方之士北学于中国，而以文声天下者，亦自崔公始。崔公之书传于后者，唯《桂苑笔耕》与《中山覆篑》集二部。是二书者，亦吾东方文章之本始也。吾东方以文为尙，至我朝益焕以融，家燕许而户曹刘；以诗若文成集者，无虑充栋宇矣。而顾，鲜有知崔公之书者。余尝见近代人所撰东国书目，有载《中山覆篑集》者，遍求之终不可得。唯《桂苑笔耕》二十卷，为吾家先世旧藏。自童幼时，知珍而玩之，然间以语人，虽博雅能文而好古者，亦皆言未曾见。然则是书也，几乎绝矣！使是书不行于东方，是玄酒不设于太室，而疏布不幂于牺罇也，岂所以敎民不忘本哉？世或谓公文皆骈俪四六，殊不类古作者。公之入中国，在唐懿僖之际，中国之文，方专事骈俪。风会所趋，固有不得而免者。然观公所为辞，往往多华而不浮。如檄黄巢一篇，气劲意直，绝不以雕镂为工。至其诗平易近雅，尤非晩唐人所可及。是盖以明水疏布之质，而兼有乎酒醴黼黻之美者，岂不弥可珍哉。公在中国，取科第入军府，亦旣已声施当时矣。而一朝去之如脱屣，及归东方，跻翰苑，贰兵部，以至阿飡阿飡者。新罗太官，其显用方未已也。而顾又自放于山林寂寞之滨，以终老其身而不悔，盖度其时之皆不可有为也。士君子立身蹈道，莫有大乎出处之际；出处而不失其时，非贤者不能也。贤者之作，固不可使其无传，况其文杰然如彼，而又为东国文章之本始者哉。湖南观察使徐公准平，即余所称博雅能文而好古者也；闻余蓄是书，亟取而校之，捐其俸，搨以活字，得数十百本，用广其传，曰：“不可使是书绝于东国也。”呜呼！不忘本始，敎民厚也；表章贤人，劝民善也。徐公之用心也如此，其所以为政于湖南者亦可知已。役旣完，徐公属余曰：“子实传是书，今不可以靳一言。”余辞不能得。若崔公之迹行本末与是书之可备考证者，徐公之序详之矣，余无所复赘云。
甲午九月，大匡辅国崇禄大夫议政府左议政丰山洪奭周序。〔注：奭 shì 〕
序二
韩·徐有榘 撰
《桂苑笔耕集》二十卷，新罗孤云崔公在唐淮南幕府时，公私应酬之作；而东还之后，手编表进于朝者也。公名致远，字海夫，孤云其号也；湖南之沃沟人，幼颖慧绝伦。年十二，从商舶入中原，十八举进士第 ；久之，调溧水县尉，任满而罢。时值黄巢之乱，诸道行营都统高骈开府淮南，辟公为都统巡官，凡表状文告，皆出公手。其“讨黄巢檄”，天下传诵，奏除殿中侍御史，赐绯鱼袋。后四年，充国信使东归，事宪康王、定康王，为翰林学士、兵部侍郎，出为武城太守。真圣时，挈家入江阳郡伽倻山以终焉，葬在湖西之鸿山。或谓公羽化者，妄也。夫以海隅偏壤之产，而弱龄北学，取科宦如拾芥，终以文章鸣一世。同时宾贡之流，莫之或先，岂不诚豪杰之士哉。若其居幕数载，知高骈之不足有为，吕用之诸葛殷等之诞妄必败，超然引去。去三年而淮南乱作，则又有似乎知几明哲之君子。其人与文，要之可传不可泯者也。据进表，是集之外，复有今体赋一卷，今体诗一卷，杂诗赋一卷，《中山覆篑集》五卷，《唐艺文志》则称《桂苑笔耕》二十卷，文集三十卷，而他皆不传。唯是集屡经锓印，板刻旧佚搨本亦绝罕。癸巳秋，余按察湖南，巡到武城，谒公书院，裴徊乎“石龟流觞台”之间，俛仰遗躅，有余嘅焉。会渊泉洪公以是集寄曰：“此近千年不绝如线之文献耳，子其无流通古书之思乎？”余如获拱璧，惧其愈远而愈佚也。亟加证校，用聚珍字摆印，分藏诸泰仁县之武城书院、陕川郡之伽倻寺。嗟乎！名酝之坊，必题杜康；良剑之锷，必标欧冶。为其不忘本始也。我东方诗文集之秪今传者，不得不以是集为开山鼻祖，是亦东方艺苑之本始也，庸讵可一任其销沉残灭而不之图哉。东还后著作，散逸无传，唯有梵宫祠墓之间，披林薮剔苔藓，尙可得十数篇，汇附原集剞劂寿传，余窃有志而未遑云。按史称中和二年正月，王铎代高骈为诸道行营都统，五月加高骈侍中，罢盐铁转运使，骈旣失兵柄，复解利权。攘袂大詬，上表自诉，言辞不逊，上命郑畋草诏切责之。今考集中，有谢加侍中表，巽辞引咎而已，无一语激忿勃谩。又有《谢赐宣慰表》云：“仰睹纶音，深嘉秕政，以为师徒辑睦，黎庶安宁。”其假借慰奖也。若是之殷挚，史所谓草诏切责者，无乃非当时实录也欤。又按中和纪年，止于四年，而公进表年月，系以中和六年；盖公以中和四年十月浮海，翌年春始抵国，又翌年编进是集。而前一年之改元光启，容或未闻知也。
岁在阏逢敦牂中元，达城徐有榘书于湖南布政司之观风轩中。〔注：榘 jǔ 〕
序录
韩·崔致远 撰
淮南入本国兼送诏书等使，前都统巡官、承务郞、侍御史、内供奉赐紫金鱼袋，臣崔致远进所著杂诗赋及表奏集二十八卷，具录如后。
私试今体赋五首一卷，五言、七言、今体诗共一百首一卷。
杂诗赋共三十首一卷。
中山覆篑集一部五卷。
桂苑笔耕集一部二十卷。
右臣自年十二离家西泛。当乘桴之际，亡父诚之曰：“十年不第进士，则勿谓吾儿，吾亦不谓有儿。往矣勤哉，无隳乃力。”臣佩服严训，不敢弭忘，悬刺无遑，冀谐养志，实得人百之已千之。观光六年，金名榜尾，此时讽咏情性，寓物名篇，曰赋曰诗，几溢箱箧。但以童子篆刻，壮夫所惭，及忝得鱼，皆为弃物。寻以浪迹东都，笔作饭囊，遂有赋五首、诗一百首，杂诗赋三十首，共成三篇。尔后调授宣州溧水县尉，禄厚官闲，饱食终日，仕优则学，免掷寸阴。公私所为，有集五卷。益盛为山之志，爰标《覆篑》之名，地号中山，遂冠其首。及罢微秩，从职淮南，蒙高侍中专委笔砚，军书幅至，竭力抵当，四年用心，万有余首。然淘之汰之，十无一二，敢比披沙见宝，粗胜毁瓦画墁，遂勒成《桂苑集》二十卷。臣适当乱离，寓食戎幕，所谓饘于是、粥于是，辄以笔耕为目。仍以王诏之语，前事可凭，虽则伛偻言归，有惭凫雀，既垦既耨，用破情田，自惜微劳，冀达圣鉴。其诗赋表状等集二十八卷，随状奉进。谨进。
中和六年正月日，前都统巡官、承务郞、侍御史内供奉、赐紫金鱼袋臣崔致远状奏。