晉語八
１ 平公六年〔一〕，箕遺及黃淵、嘉父作亂，不克而死〔二〕。公遂逐群賊〔三〕，謂陽畢曰：「自穆侯以至于今，亂兵不輟〔四〕，民志不厭，禍敗無已〔五〕。離民且速寇，恐及吾身，若之何〔六〕﹖」陽畢對曰：「本根猶樹〔七〕，枝葉益長，本根益茂，是以難已也。今若大其柯〔八〕，去其枝葉，絕其本根，可以少閒〔九〕。」
〔一〕 平公，悼公之子彪。六年，魯襄二十一年。
〔二〕 箕遺、黃淵、嘉父，皆晉大夫，欒盈之黨。盈父欒黶娶范宣子之女曰叔祁，生盈。黶卒，祁與其老州賓通，盈患之。祁懼，愬諸宣子，曰：「盈將為亂。」盈好施，士歸之。宣子執政，畏其多士，使城著，將逐之，箕遺、黃淵等知之而作亂。宣子殺遺、淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔羆。
〔三〕 群賊，欒盈之黨。謂智起、中行喜、州綽、邢蒯之屬。逐之出奔齊。
〔四〕 陽畢，晉大夫。穆侯，唐叔八世孫、桓叔之父，晉亂自桓叔始。輟，止也。
〔五〕 厭，極也。已，止也。
〔六〕 速，召也。
〔七〕 本根，亂本，謂欒氏猶尚樹立。
〔八〕 柯，斧柄，所操以伐木。
〔九〕 閒，息也。謂滅欒氏而去其黨。
公曰：「子實圖之。」對曰：「圖在明訓〔一〕，明訓在威權，〔二〕威權在君〔三〕。君掄賢人之後有常位於國者而立之〔四〕，亦掄逞志虧君以亂國者之後而去之〔五〕，是遂威而遠權〔六〕。民畏其威，而懷其德，莫能勿從〔七〕。若從，則民心皆可畜〔八〕。畜其心而知其欲惡，人孰偷生〔九〕？若不偷生，則莫思亂矣。且夫欒氏之誣晉國久也〔一０〕，欒書實覆宗，弒厲公以厚其家〔一一〕，若滅欒氏，則民威矣〔一二〕。今吾若起瑕、原、韓、魏之後而賞立之，則民懷矣〔一三〕。威與懷各當其所，則國安矣，君治而國安，欲作亂者誰與﹖」
〔一〕 訓，教也。
〔二〕 言既有明教，在威權以行之。
〔三〕 言不在臣。
〔四〕 掄，擇也。常位，謂世有功烈於國而中微者。
〔五〕 逞，快也。
〔六〕 遂，申也。遠權，權及後嗣。
〔七〕 言皆從君。
〔八〕 皆可畜養而教導之。
〔九〕 欲惡，情Q欲Y好惡。偷，苟也。
〔一０〕誣，罔也。以惡取善曰誣。謂欒書弒厲公，然民被其德，不以為惡。傳曰：「武子之德在民，若周人之思邵公。」
〔一一〕覆，敗也。宗，大宗也。謂殺厲立悼，以取重於國厚其家。
〔一二〕威，畏也。
〔一三〕瑕、瑕嘉；原、原軫；韓、韓萬；魏，畢萬之後：皆晉賢人有常位於國者。
君曰：「欒書立吾先君〔一〕，欒盈不獲罪，如何〔二〕﹖」陽畢曰：「夫正國者，不可以暱於權〔三〕，行權不可以隱於私〔四〕。暱於權，則民不導〔五〕；行權隱於私，則政不行。政不行，何以導民？民之不導，亦無君也〔六〕，則其為暱與隱也，復害矣，且勤身〔七〕。君其圖之！若愛欒盈，則明逐群賊，而以國倫數而遣之，〔八〕厚箴戒圖以待之〔九〕。彼若求逞志而報於君，罪孰大焉，滅之猶少〔一０〕。彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其德，不亦可乎〔一一〕？」
〔一〕 先君，悼公。
〔二〕 言盈不得罪於國，為其母范祁所譖耳，如何可滅。
〔三〕 暱，近也。言當遠權為久長計。
〔四〕 以私恩隱蔽其罪，無以正國。
〔五〕 不可訓導。
〔六〕 與無君同。
〔七〕 復，反也。勤，勞也。反害于國而勞君身。
〔八〕 群賊，盈之黨。倫，理也。
〔九〕 箴，猶敕也。待，備也。
〔一０〕猶少，滅之恐少。
〔一一〕謂賂其所適之國，厚寄託之而勸勉焉。
公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈〔一〕，欒盈出奔楚。遂令於國人曰：「自文公以來有力於先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞〔二〕。」居三年〔三〕，欒盈晝入，為賊於絳〔四〕。范宣子以公入于襄公之宮〔五〕，欒盈不克，出奔曲沃〔六〕，遂刺欒盈，滅欒氏〔七〕。是以沒平公之身無內亂也。
〔一〕 祁午，中軍尉。曲沃，欒盈邑。
〔二〕 授以爵位而立之。
〔三〕 後三年也。
〔四〕 欒盈在楚一年而奔齊。魯襄二十三年，齊莊公使析歸父以藩載盈及其士納諸曲沃。夏四月，盈帥曲沃之甲因魏獻子以晝入絳。
〔五〕 襄宮完固，故就之。傳曰：「奉公以如固宮。」
〔六〕 傳曰：「晉圍曲沃。」
〔七〕 刺，殺也。傳曰：「晉人克欒盈于曲沃，盡殺欒氏之族黨。」
２ 欒懷子之出〔一〕，執政使欒氏之臣勿從〔二〕，從欒氏者為大戮施〔三〕。欒氏之臣辛俞行〔四〕，吏執之，獻諸公。公曰：「
國有大令，何故犯之？」對曰：「臣順之也，豈敢犯之？執政曰『無從欒氏而從君』，是明令必從君也。臣聞之曰：『三世事家，君之；〔五〕再世以下，主之〔六〕。』事君以死，事主以勤，君之明令也。自臣之祖，以無大援於晉國，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。今執政曰：『不從君者為大戮』，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇〔七〕。」公說〔八〕，固止之，不可，厚賂之。辭曰：「臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。若受君賜，是墮其前言〔九〕。君問而陳辭，未退而逆之，何以事君〔一０〕？」君知其不可得也，乃遣之。
〔一〕 懷子，盈也，出奔楚。
〔二〕 執政，正卿范宣子也。
〔三〕 施，陳也，陳其尸。
〔四〕 行，從盈也。
〔五〕 三世為大夫家臣，事之如國君。
〔六〕 大夫稱主。
〔七〕 敢，不敢也。言不敢忘死而叛其君，煩君司寇以刑臣。
〔八〕 說其執義。
〔九〕 墮，壞也。臣無二君，若受君賜，是有二心。
〔一０〕逆，反也。
３ 叔魚生，其母視之〔一〕，曰：「是虎目而豕喙〔二〕，鳶肩而牛腹〔三〕，谿壑可盈，是不可饜也〔四〕，必以賄死〔五〕。」遂不視〔六〕。楊食我生〔七〕，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號也，乃還，曰：「其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也。〔八〕」
〔一〕 叔魚，晉大夫，叔向母弟羊舌鮒。視，相察也。
〔二〕 虎視眈眈。豕喙長而銳。
〔三〕 鳶肩，肩井斗出。牛腹，脅脹。
〔四〕 水注川曰谿。壑，溝也。
〔五〕 後為贊理，受雍子女而抑邢侯，邢侯殺之。
〔六〕 不自養視。
〔七〕 楊，叔向邑。食我，叔向子伯石也，其母夏姬之女。
〔八〕 宗，同宗也。食我既長，黨於祁盈，盈獲罪，晉殺盈及食我，遂滅祁氏、羊舌氏，在魯昭二十八年。
４ 魯襄公使叔孫穆子來聘〔一〕，范宣子問焉〔二〕，曰：「人有言曰：『死而不朽』，何謂也〔三〕？」穆子未對。宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏〔四〕，在夏為御龍氏〔五〕，在商為豕韋氏〔六〕，在周為唐、杜氏〔七〕。周卑，晉繼之，為范氏，其此之謂也〔八〕？」對曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也〔九〕。魯先大夫臧文仲，其身歿矣，其言立於後世〔一０〕，此之謂死而不朽。」
〔一〕 在襄二十四年。
〔二〕 宣子，晉正卿士匄。
〔三〕 言身死而名不朽滅。
〔四〕 言在舜世不改堯號。
〔五〕 夏，夏后孔甲之世。傳曰：「陶唐氏既衰，其後曰劉累，學擾龍於豢龍氏，以事孔甲，能飲食龍，夏后嘉之，賜氏曰御龍氏。」
〔六〕 商，謂武丁之後為豕韋氏。初，祝融之後彭姓為大彭，大彭、豕韋二國，為商伯。其後商滅豕韋，劉氏自御龍代豕韋，故傳曰：「以更豕韋之後。」
〔七〕 周，武王之世。唐、杜，二國名。豕韋自商之末，改國於唐，周成王滅唐而封弟唐叔虞，遷唐于杜，謂之杜伯。
〔八〕 卑，王室微也。晉繼之者，謂為盟主以總諸侯。為范氏者，杜伯為宣王大夫，宣王殺之，其子隰叔去周適晉，生子輿，為晉理官，其孫士會為晉正卿，食邑於范為范氏。
〔九〕 世祿，世食官邑。
〔一０〕言其立言可法者，謂若教行父事君，告糴於齊之屬。
５ 范宣子與和大夫爭田，久而無成〔一〕。宣子欲攻之，問於伯華〔二〕。伯華曰：「外有軍，內有事。赤也，外事也〔三〕，不敢侵官〔四〕。且吾子之心有出焉，可徵訊也〔五〕。」問於孫林甫，〔六〕孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待〔七〕。」問於張老〔八〕，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也〔九〕。」問於祁奚〔一０〕，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回〔一一〕，內事之邪〔一二〕，大夫之貪，是吾罪也〔一三〕。若以君官從子之私，懼子之應且憎也〔一四〕。」問於籍偃〔一五〕，籍偃曰：「偃也以斧鉞從於張孟〔一六〕，日聽命焉，若夫子之命也，何二之有〔一七〕？釋夫子而舉〔一八〕，是反吾子也〔一九〕。」問於叔魚〔二０〕，叔魚曰：「待吾為子殺之。」
〔一〕 成，平也。和，晉和邑之大夫也。爭田之疆界，久而不平。 案：「和，晉和邑之大夫也」，攷異卷三：「當作『和大夫，晉和邑之大夫也』十字，今各本誤奪。」
〔二〕 伯華，羊舌赤，魯襄三年，代父職為中軍尉之佐。
〔三〕 言主軍也。
〔四〕 非其官而舉之，為侵官。
〔五〕 出，以軍旅出也。徵，召也。訊，問也。
〔六〕 林甫，衛大夫孫文子，魯襄十四年，逐衛獻公，立孫剽。二十六年，甯喜殺剽而納獻公，林甫遂以戚叛事晉。
〔七〕 旅，客也，言寄客之人，不敢違命。
〔八〕 三君云：「張老，中軍司馬也。」昭謂：魯襄三年，悼公以張老為司馬，至襄十六年，平公即位，以其子張君臣代之，此時為上軍將。
〔九〕 戎，兵也。
〔一０〕祁奚既老，平公元年，復為公族大夫。
〔一一〕回，邪也。
〔一二〕內，朝內也。
〔一三〕大夫，公族大夫也，然則祁奚掌之。
〔一四〕外應受我，內憎其非。
〔一五〕籍偃，上軍司馬籍遊。
〔一六〕孟，張老字。
〔一七〕夫子，張孟。
〔一八〕釋，舍也。舉，動也。
〔一九〕吾子，宣子，宣子為上卿。本使我聽命於張孟，今若背之而從子之私，是反吾子之前令。
〔二０〕叔魚，叔向之弟。
叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧〔一〕，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏〔二〕。訾祏實直而博，直能端辨之〔三〕，博能上下比之，且吾子之家老也〔四〕。吾聞國家有大事，必順於典刑，〔五〕而訪諮於耇老，而後行之。」司馬侯見〔六〕，曰：「聞吾子有和之怒，吾以為不信。諸侯皆有二心，是之不憂〔七〕，而怒和大夫，非子之任也。」祁午見〔八〕，曰：「晉為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聽命於晉，晉國其誰不為子從，何必和〔九〕？盍密和〔一０〕，和大以平小乎〔一一〕！」
〔一〕 寧，息也。
〔二〕 訾祏，宣子家臣。
〔三〕 端，正也。辨，別也。
〔四〕 家臣室老。
〔五〕 典，常也。刑，法也。
〔六〕 侯，汝叔齊。
〔七〕 二心，欲叛晉。
〔八〕 午，中軍尉。
〔九〕 言皆從子之命，何但和大夫乎。
〔一０〕和，和平也。
〔一一〕勸以大德平小怨。
宣子問於訾祏，訾祏對曰：「昔隰叔子違周難於晉國〔一〕，生子輿為理〔二〕，以正於朝，朝無姦官；為司空，以正於國，國無敗績〔三〕。世及武子，佐文、襄為諸侯，諸侯無二心〔四〕。及為卿，以輔成、景，軍無敗政〔五〕。及為成師，居太傅〔六〕，端刑法，緝訓典〔七〕，國無姦民〔八〕，後之人可則，是以受隨、范〔九〕。及文子成晉、荊之盟〔一０〕，豐兄弟之國，使無有閒隙〔一一〕，是以受郇、櫟〔一二〕。今吾子嗣位，於朝無姦行，於國無邪民，於是無四方之患，而無外內之憂，賴三子之功而饗其祿位〔一三〕。今既無事矣，而非和〔一四〕，於是加寵，將何治為〔一五〕？」宣子說，乃益和田而與之和〔一六〕。
〔一〕 隰叔，杜伯之子。違，避也。宣王殺杜伯，隰叔避害適晉。
〔二〕 子輿，士蒍之字。理，士官也。
〔三〕 績，功也。
〔四〕 父子為世。及，至也。謂士蒍生成伯缺，成伯缺生武子士會。文公五年，士會攝右，為大夫，佐襄公以伯諸侯，諸侯無二心。
〔五〕 文公生成公，成公生景公。
〔六〕 唐尚書云：「為成公軍師，兼太傅官。」昭謂：此「成」當為「景」字誤耳，魯宣九年，晉成公卒，至十六年，晉景公請于王，以黻冕命士會將中軍，且為太傅。
〔七〕 緝，和也。
〔八〕 士會為政，盜賊奔秦是也。
〔九〕 隨、范，晉二邑。
〔一０〕文子，武子之子燮也。晉使士燮盟楚於宋西門之外，在魯成十二年。
〔一一〕豐，厚也。閒隙，瑕釁也。兄弟，鄭、衛之屬。晉、楚為好，不相加戎，所以厚兄弟之國。
〔一二〕郇、櫟，晉二邑。
〔一三〕三子，子輿、武子、文子。
〔一四〕非，恨也。
〔一五〕晉加寵於子，將何為治乎。
〔一六〕以所爭田益之，與之平和也。
６ 訾祏死，范宣子謂獻子〔一〕曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉〔二〕，以相晉國，且為吾家。今吾觀女也，專則不能，謀則無與也〔三〕，將若之何？」對曰：「鞅也，居處恭，不敢安易〔四〕，敬學而好仁，和於政而好其道〔五〕，謀於眾不以賈好〔六〕，私志雖衷，不敢謂是也，必長者之由〔七〕。」宣子曰：「可以免身。」
〔一〕 獻子，宣子之子范鞅。
〔二〕 顧，問也。
〔三〕 無賢臣也。
〔四〕 易，簡也，不敢自安，而為簡略。
〔五〕 言己為政貴和，而好說其道。
〔六〕 賈，求也。言心樂咨，不以求為好。
〔七〕 衷，善也。由，從也。
７ 平公說新聲〔一〕，師曠曰：「公室其將卑乎〔二〕！君之明兆於衰矣〔三〕。夫樂以開山川之風也〔四〕，以耀德於廣遠也〔五〕。風德以廣之〔六〕，風山川以遠之〔七〕，風物以聽之〔八〕，修詩以詠之，修禮以節之。夫德廣遠而有時節〔九〕，是以遠服而邇不遷。」
〔一〕 說，樂也。新聲者，衛靈公將如晉，舍于濮水之上，聞琴聲焉，甚哀，使師涓以琴寫之。至晉，為平公鼓之，師曠撫其手而止之曰：「止，此亡國之音也。昔師延為紂作靡靡之樂，後而自沈於濮水之中，聞此聲者，必於濮水之上乎！」
〔二〕 師曠，晉主樂太師子野。
〔三〕 兆，形也。 案：太平御覽樂部七引國語正文此句，「明」作「萌」，無「於」字。
〔四〕 開，通也。故八音以通八風。
〔五〕 耀，明也。
〔六〕 風，風宣其德，廣之於四方也。作樂各象其德，韶、夏、護、武是也。
〔七〕 遠，遠其德。周禮，每樂一變，各有所致，謂鱗介毛羽之物，山林川澤天地之神祗也。
〔八〕 言風化之動，物莫不傾耳而聽。
〔九〕 作之有時，動有禮節。
８ 平公射鴳，不死〔一〕，使豎襄搏之，失〔二〕。公怒，拘將殺之。叔向聞之，夕〔三〕，君告之。叔向曰：「君必殺之。昔吾先君唐叔射兕于徒林，殪，以為大甲〔四〕，以封于晉〔五〕。今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是揚吾君之恥者也。君其必速殺之，勿令遠聞〔六〕。」君忸怩，乃趣赦之〔七〕。
〔一〕 鴳，鳸，小鳥。
〔二〕 豎，內豎，襄，名也。
〔三〕 夕至於朝。
〔四〕 兕，似牛而青，善觸人。徒林，林名。一發而死曰殪。甲，鎧也。
〔五〕 言有才藝以受封爵。
〔六〕 殺之益聞，詭辭以諫。
〔七〕 忸怩，慚貌。
９ 叔向見司馬侯之子，撫而泣之〔一〕，曰：「自此其父之死，吾蔑與比而事君矣！昔者此其父始之，我終之〔二〕，我始之，夫子終之，無不可〔三〕。」籍偃在側，曰：「君子有比乎〔四〕？」叔向曰：「君子比而不別。比德以贊事，比也〔五〕引黨以封己〔六〕，利己而忘君，別也〔七〕。」
〔一〕 撫，拊之也。
〔二〕 謂其所建為及諫爭，相為終始，以成其事。
〔三〕 無不可，言皆從。
〔四〕 君子周而不比，故偃問之。
〔五〕 贊，佐也。
〔六〕 引，取也。封，厚也。
〔七〕 別，別為朋黨也。
１０秦景公使其弟鍼來求成〔一〕，叔向命召行人子員〔二〕。行人子朱曰：「朱也在此。」叔向曰：「召子員。」子朱曰：「朱也當御〔三〕。」叔向曰：「肸也欲子員之對客也。」子朱怒曰：「皆君之臣也，班爵同〔四〕，何以黜朱也〔五〕？」撫劍就之。叔向曰：「秦、晉不和久矣，今日之事幸而集〔六〕，子孫饗之〔七〕。不集，三軍之士暴骨〔八〕。夫子員導賓主之言無私，子常易之〔九〕。姦以事君者，吾所能禦也。」拂衣從之〔一０〕，人救之。平公聞之曰：「晉其庶乎〔一一〕！吾臣之所爭者大。」師曠侍，曰：「公室懼卑，其臣不心競而力爭。」
〔一〕 景公，秦穆公之玄孫、桓公之子。鍼，后子伯車也。在魯襄二十六年。
〔二〕 行人，掌賓客之官。員，名也。
〔三〕 當，直也。御，進也。言次應直事。
〔四〕 與員同也。
〔五〕 黜，退也。
〔六〕 集，成也。
〔七〕 饗，饗其福。饗，或為賴。
〔八〕 必復戰鬥。
〔九〕 易，變也。
〔一０〕拂，褰也。
〔一一〕庶幾於興。
１１諸侯之大夫盟于宋〔一〕，楚令尹子木欲襲晉軍〔二〕，曰：「若盡晉師而殺趙武，則晉可弱也〔三〕。」文子聞之，謂叔向曰：「若之何？」叔向曰：「子何患焉。忠不可暴〔四〕，信不可犯〔五〕，忠自中〔六〕，而信自身〔七〕，其為德也深矣，其為本也固矣，故不可抈也〔八〕。今我以忠謀諸侯〔九〕，而以信覆之〔一０〕，荊之逆諸侯也亦云〔一一〕，是以在此。若襲我，是自背其信而塞其忠也〔一二〕。信反必斃〔一三〕，忠塞無用〔一四〕，安能害我？且夫合諸侯以為不信，諸侯何望焉。為此行也，荊敗我，諸侯必叛之〔一五〕，子何愛於死，死而可以固晉國之盟主，何懼焉〔一六〕？」是行也，以藩為軍〔一七〕，攀輦即利而舍〔一八〕，候遮扞衛不行〔一九〕，楚人不敢謀，畏晉之信也〔二０〕。自是沒平公無楚患。
〔一〕 盟在魯襄二十七年，晉、楚始同盟，以弭諸侯之兵。
〔二〕 子木，屈到之子屈建也。傳曰：「將盟，楚人衷甲。」襲，掩也。
〔三〕 趙武，晉正卿文子也。
〔四〕 不可侵暴。
〔五〕 犯，陵也。
〔六〕 自中出也。
〔七〕 身行信也。
〔八〕 抈，動也。
〔九〕 謀安諸侯。
〔一０〕覆驗其忠。
〔一一〕亦云欲弭兵為忠信。逆，迎也。
〔一二〕塞，絕也。
〔一三〕斃，踣也。
〔一四〕無以用諸侯也。
〔一五〕以弭兵召諸侯，而衷甲以襲晉，故諸侯必叛之。
〔一六〕言晉有信，諸侯必歸之。
〔一七〕藩，籬落也。不設壘壁。
〔一八〕攀，引也。輦，輦車也。即，就也。言人引車就水草便利之地而舍之。
〔一九〕候，候望。遮，遮罔。晝則候遮，夜則扞衛。扞衛，謂羅闉、狗附也。張羅闉，去壘五十步而陳，周軍之前後左右，彉弩注矢以誰何，謂之羅闉。又二十人為曹輩，去壘三百步，畜犬其中，或視前後、左右，謂之狗附。皆昏而設，明而罷。候遮二十人居狗附處，以視聽候望，明而設，昏而罷。不行者，不設之。
〔二０〕畏晉守信，諸侯與之，故不敢謀。
１２宋之盟〔一〕，楚人固請先歃〔二〕。叔向謂趙文子曰：「夫霸王之勢，在德不在先歃，子若能以忠信贊君〔三〕，而裨諸侯之闕〔四〕，歃雖在後，諸侯將載之，何爭於先？若違於德而以賄成事，〔五〕今雖先歃，諸侯將棄之，何欲於先？昔成王盟諸侯于岐陽〔六〕，楚為荊蠻〔七〕，置茅蕝，設望表，與鮮卑〔八〕守燎，故不與盟〔九〕。今將與狎主諸侯之盟，唯有德也〔一０〕，子務德無爭先，務德，所以服楚也。」乃先楚人〔一一〕。
〔一〕 弭兵之盟。
〔二〕 楚人，子木。歃，歃血也。
〔三〕 贊，佐也。
〔四〕 裨，補也。闕，缺也。
〔五〕 政以賄成。
〔六〕 岐山之陽。
〔七〕 荊州之蠻。
〔八〕 案：「鮮卑」，公序本作「鮮牟」。注同。
〔九〕 置，立也。蕝，謂束茅而立之，所以縮酒。望表，謂望祭山川，立木以為表，表其位也。鮮卑，東夷國。燎，庭燎也。
〔一０〕狎，更也。
〔一一〕讓使楚先。
１３虢之會〔一〕，魯人食言〔二〕，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮〔三〕，樂王鮒求貨焉不予〔四〕。趙文子謂叔孫曰：「夫楚令尹有欲於楚〔五〕，少懦於諸侯〔六〕。諸侯之故，求治之，不求致也〔七〕。其為人也，剛而尚寵〔八〕，若及，必不避也〔九〕。子盍逃之？不幸，必及於子。」對曰：「豹也受命於君，以從諸侯之盟，為社稷也〔一０〕。若魯有罪，而受盟者逃，必不免〔一一〕，是吾出而危之也。若為諸侯戮者，魯誅盡矣，必不加師，請為戮也。夫戮出於身實難〔一二〕，自他及之何害〔一三〕？苟可以安君利國，美惡一心也〔一四〕。」
〔一〕 諸侯之大夫尋宋之盟，在魯昭元年。
〔二〕 食，偽也。言魯使叔孫穆子如會尋宋之盟，欲以脩好弭兵，尋盟未退，而魯伐莒取鄆，是虛偽其言。
〔三〕 令尹圍，楚恭王之子。
〔四〕 鮒，晉大夫樂桓子也。
〔五〕 欲得楚國。
〔六〕 懦，弱也。以諸侯為弱。
〔七〕 故，事也。必欲治之，非但求致之而已。
〔八〕 尚，好也。好自尊寵。
〔九〕 以事及於罪者，必加治戮，無所避也。
〔一０〕為欲衛社稷也。
〔一一〕不免於討。
〔一二〕難居也。
〔一三〕何害於義。
〔一四〕美生惡死。
文子將請之於楚，樂王鮒曰：「諸侯有盟未退，而魯背之，安用齊盟〔一〕？縱不能討，又免其受盟者，晉何以為盟主矣〔二〕，必殺叔孫豹。」文子曰：「有人不難以死安利其國，可無愛乎！若皆卹國如是，則大不喪威，而小不見陵矣。若是道也果〔三〕，可以教訓，何敗國之有！吾聞之曰：『善人在患，弗救不祥；惡人在位，不去亦不祥。』必免叔孫。」固請於楚而免之。
〔一〕 齊，一也。
〔二〕 言無以復齊一諸侯。
〔三〕 果，必行也。
１４趙文子為室〔一〕，斲其椽而礱之〔二〕，張老夕焉而見之，〔三〕不謁而歸〔四〕。文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也〔五〕？」對曰：「天子之室，斲其椽而礱之，加密石焉〔六〕；諸侯礱之〔七〕；大夫斲之〔八〕；士首之〔九〕。備其物，義也〔一０〕；從其等，禮也〔一一〕。今子貴而忘義，富而忘禮，吾懼不免，何敢以告。」文子歸，令之勿礱也。匠人請皆斲之，〔一二〕文子曰：「止。為後世之見之也〔一三〕，其斲者，仁者之為也，其礱者，不仁者之為也。」
〔一〕 室，宮也。
〔二〕 椽，榱也。礱，磨也。
〔三〕 見匠者為之也。
〔四〕 謁，告也。
〔五〕 速，去速也。
〔六〕 密，細密文理。石，謂砥也。先粗礱之，加之密砥。
〔七〕 無密石也。
〔八〕 不礱。
〔九〕 斲其首也。
〔一０〕物備得宜，謂之義。
〔一一〕從尊卑之等，謂之禮。
〔一二〕通更斲之。
〔一三〕為，使也。
１５趙文子與叔向遊於九原〔一〕，曰：「死者若可作也〔二〕，吾誰與歸？」叔向曰：「其陽子乎〔三〕！」文子曰：「夫陽子行廉直於晉國，不免其身〔四〕，其知不足稱也〔五〕。」叔向曰：「其舅犯乎！」文子曰：「夫舅犯見利而不顧其君，其仁不足稱也〔六〕。其隨武子乎〔七〕！納諫不忘其師〔八〕，言身不失其友〔九〕，事君不援而進〔一０〕，不阿而退〔一一〕。」
〔一〕 「原」，當作「京」也。京，晉墓地。
〔二〕 作，起也。
〔三〕 陽子，處父。
〔四〕 廉直，剛而無計，為狐射姑所殺。
〔五〕 稱，述也。
〔六〕 見利。見全身之利。謂與晉文避難，至將反國，無輔佐安國之心，授璧請亡，其仁不足稱也。鄭後司農以為詐請亡，要君以利也。
〔七〕 武子，范會。
〔八〕 言聞之於師。
〔九〕 身有善行，稱友之道。
〔一０〕進，進賢也。
〔一一〕阿，隨也。退，退不肖也。言不隨君，必欲進賢退不肖。
１６秦后子來奔〔一〕，趙文子見之，問曰：「秦君道乎〔二〕？」對曰：「不識〔三〕。」文子曰：「公子辱於敝邑，必避不道也。」對曰：「有焉〔四〕。」文子曰：「猶可以久乎？」對曰：「鍼聞之，國無道而年穀龢熟〔五〕，鮮不五稔〔六〕。」文子視日曰：「
朝夕不相及，誰能俟五〔七〕！」文子出，后子謂其徒〔八〕曰：「
趙孟將死矣！夫君子寬惠以卹後，猶恐不濟。今趙孟相晉國，以主諸侯之盟，思長世之德，歷遠年之數，猶懼不終其身；今忨日而｛渴欠｝歲，〔九〕怠偷甚矣〔一０〕，非死逮之，必有大咎〔一一〕。」冬，趙文子卒。
〔一〕 后子，景公之弟鍼。來在魯昭元年。
〔二〕 問有道否。
〔三〕 難即言之，故曰不識。
〔四〕 有不道事。
〔五〕 言國無道而年穀和熟，天不譴覺，必恃而驕也。
〔六〕 鮮，少也。稔，年也。少不至五年而亡也。
〔七〕 言朝恐不至夕。
〔八〕 徒，從者也。
〔九〕 忨，偷也。｛渴欠｝，遲也。
〔一０〕怠，懈也。偷，苟也。
〔一一〕逮，及也。大咎，非常之禍。
１７平公有疾，秦景公使醫和視之〔一〕，出曰：「不可為也〔二〕。是謂遠男而近女〔三〕，惑以生蠱〔四〕；非鬼非食，惑以喪志〔五〕。良臣不生，天命不祐〔六〕。若君不死，必失諸侯。」趙文子聞之曰：「武從二三子〔七〕以佐君為諸侯盟主，於今八年矣，內無苛慝，諸侯不二〔八〕，子胡曰『良臣不生，天命不祐』？」對曰：「自今之謂〔九〕。和聞之曰：『直不輔曲，明不規闇〔一０〕，拱〔一一〕木不生危〔一二〕，松柏不生埤〔一三〕。』吾子不能諫惑，使至於生疾，又不自退而寵其政〔一四〕，八年之謂多矣〔一五〕，何以能久！」文子曰：「醫及國家乎？」對曰：「上醫醫國〔一六〕，其次疾人，固醫官也〔一七〕。」文子曰：「子稱蠱，何實生之？」對曰：「蠱之慝，穀之飛實生之〔一八〕。物莫伏於蠱，莫嘉於穀〔一九〕，穀興蠱伏而章明者也〔二０〕。故食穀者，晝選男德以象穀明〔二一〕，宵靜女德以伏蠱慝〔二二〕，今君一之〔二三〕，是不饗穀而食蠱也〔二四〕，是不昭穀明而皿蠱也〔二五〕。夫文，『蟲』、『皿』為『蠱』，吾是以云〔二六〕。」文子曰：「君其幾何？」對曰：「若諸侯服不過三年，不服不過十年〔二七〕，過是，晉之殃也〔二八〕。」是歲也，趙文子卒，諸侯叛晉〔二九〕，十年，平公薨〔三０〕。
〔一〕 和，名也。
〔二〕 為，治也。
〔三〕 遠師輔，近女色。
〔四〕 惑於女以生蠱疾。
〔五〕 疾非鬼神，亦非飲食，生於淫惑，以喪其志。
〔六〕 祐，助也。良臣，謂趙孟。不生，將死。
〔七〕 二三子，晉諸卿。
〔八〕 苛，煩也。慝，惡也。
〔九〕 從今以往。
〔一０〕言文子不能以明直規輔平公之闇曲，使至淫惑。
〔一一〕案：「拱」，公序本作「搖」。注同。
〔一二〕拱木，大木也。危，高險也。
〔一三〕埤，下濕也。以言文子不久存。
〔一四〕寵，榮也。
〔一五〕已為多也。
〔一六〕止其淫惑，是為醫國。
〔一七〕官，猶職也。
〔一八〕慝，惡也。言蠱之為惡害于嘉穀，穀為之飛，若是類生蠱疾也。
〔一九〕伏，藏也。嘉，善也。
〔二０〕穀氣起則蠱伏藏，穀不朽蠹而人食之，章明之道也。
〔二一〕選擇有德者而親近之，以象人之食穀而有聰明。
〔二二〕靜，安也。伏，去也。言夜當安女之有德者以禮自節，以去己蠱害之疾。言蠱害穀，猶女害男。
〔二三〕一，一晝夜也。
〔二四〕蠱，喻女也。
〔二五〕皿，器也。為蠱作器而受也。
〔二六〕文，字也。
〔二七〕諸侯服，則專於色。
〔二八〕過十年，荒淫之禍及國。
〔二九〕叛晉從楚。
〔三０〕十年，後十年，在魯昭十年。
１８秦后子來仕〔一〕，其車千乘〔二〕。楚公子干來仕，其車五乘〔三〕。叔向為太傅，實賦祿，韓宣子問二公子之祿焉〔四〕，對曰：「大國之卿，一旅之田〔五〕，上大夫，一卒之田〔六〕。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。」宣子曰：「秦公子富，若之何其鈞之〔七〕？」對曰：「夫爵以建事〔八〕，祿以食爵〔九〕，德以賦之，功庸以稱之〔一０〕，若之何以富賦祿也！夫絳之富商，韋藩木楗以過於朝〔一一〕，唯其功庸少也〔一二〕，而能金玉其車，文錯其服〔一三〕，能行諸侯之賄〔一四〕，而無尋尺之祿，無大績於民故也〔一五〕。且秦、楚匹也，若之何其回於富也〔一六〕。」乃均其祿。
〔一〕 避景公，仕於晉。
〔二〕 從車千乘。
〔三〕 子干，恭王之庶子公子比。魯昭元年，楚公子圍弒郟敖，子干奔晉。
〔四〕 宣子，韓起，代趙文子為政。
〔五〕 公之孤四命，五百人為旅，為田五百頃。
〔六〕 上大夫一命，百人為卒，為田百頃。
〔七〕 鈞，同也。
〔八〕 事，職事也。
〔九〕 隨祿尊卑。
〔一０〕稱，副也。
〔一一〕韋藩，蔽前後。木楗，木檐也。
〔一二〕言無功庸，雖富不得服尊服過于朝。
〔一三〕文，文織。錯，錯鏤。言富商之財，足以金玉其車，文錯其服，以無爵位，故不得為耳，則上韋藩木楗是也。
〔一四〕言其財賄足以交於諸侯。
〔一五〕績，功也。八尺曰尋。
〔一六〕回，曲也。
１９鄭簡公使公孫成子來聘〔一〕，平公有疾，韓宣子贊授客館。〔二〕客問君疾，對曰：「寡君之疾久矣，上下神祇無不遍諭〔三〕，而無除。今夢黃熊入於寢門〔四〕，不知人殺乎，抑厲鬼邪〔五〕！」子產曰：「以君之明，子為大政，其何厲之有〔六〕？僑聞之，〔七〕昔者鯀違帝命，殛之于羽山〔八〕，化為黃熊，以入于羽淵，〔九〕實為夏郊〔一０〕，三代舉之〔一一〕。夫鬼神之所及〔一二〕，非其族類，則紹其同位〔一三〕，是故天子祀上帝〔一四〕，公侯祀百辟〔一五〕，自卿以下不過其族〔一六〕。今周室少卑〔一七〕，晉實繼之〔一八〕，其或者未舉夏郊邪？」宣子以告，祀夏郊，〔一九〕董伯為尸〔二０〕，五日，公見子產〔二一〕，賜之莒鼎。〔二二〕
〔一〕 簡公，僖公之子嘉也。成子，子產之謚，鄭穆公之孫、子國之子也。
〔二〕 贊，導也。
〔三〕 諭，謂祭祀告謝。
〔四〕 公夢熊似羆。
〔五〕 人殺，主殺人。厲鬼，惡鬼。
〔六〕 大政，美大之政。
〔七〕 僑，子產名。
〔八〕 帝，堯也。殛，放而殺也。
〔九〕 羽山之淵，鯀既死而神化也。
〔一０〕禹有天下而郊祀也。
〔一一〕舉，謂不廢其禮。
〔一二〕吉凶所及。
〔一三〕紹，繼也。殷、周祀之是也。
〔一四〕上帝，天也。
〔一五〕以死勤事，功及民者。
〔一六〕族，親族也。
〔一七〕卑，微也。
〔一八〕謂為盟主統諸侯也。
〔一九〕為周祀也。
〔二０〕董伯，晉大夫。神不歆非類，則董伯其姒姓乎！尸，主也。
〔二一〕祭後五日，平公有瘳，故見之。
〔二二〕莒鼎出於莒。傳曰：「賜子產莒之二方鼎。」方鼎，鼎方上也。
２０叔向見韓宣子，宣子憂貧，叔向賀之，宣子曰：「吾有卿之名，而無其實〔一〕，無以從二三子〔二〕，吾是以憂，子賀我何故？」對曰：「昔欒武子無一卒之田〔三〕，其宮不備其宗器〔四〕，宣其德行，順其憲則，使越于諸侯〔五〕，諸侯親之，戎、狄懷之〔六〕，以正晉國，行刑不疚〔七〕，以免於難〔八〕。及桓子驕泰奢侈，貪慾無藝〔九〕，略則行志〔一０〕，假貸居賄〔一一〕，宜及於難，而賴武之德，以沒其身。及懷子改桓之行，而修武之德〔一二〕，可以免於難，而離桓之罪，以亡於楚〔一三〕。夫郤昭子〔一四〕，其富半公室，其家半三軍，恃其富寵，以泰于國〔一五〕，其身尸於朝，其宗滅於絳。不然，夫八郤，五大夫三卿〔一六〕，其寵大矣，一朝而滅，莫之哀也，唯無德也。今吾子有欒武子之貧，吾以為能其德矣〔一七〕，是以賀。若不憂德之不建，而患貨之不足，將弔不暇，何賀之有？」宣子拜稽首焉，曰：「起也將亡，賴子存之，非起也敢專承之〔一八〕，其自桓叔以下嘉吾子之賜〔一九〕。」
〔一〕 實，財也。
〔二〕 從，隨其賻贈之屬。
〔三〕 上大夫一卒之田，欒書為晉上卿，而又不及。
〔四〕 宮，室。宗器，祭器。
〔五〕 越，發聞也。
〔六〕 懷，歸也。
〔七〕 疚，病也。
〔八〕 免弒君之難。
〔九〕 藝，極也。桓子，欒書之子黶。
〔一０〕略，犯也。則，法也。
〔一一〕居，蓄也。
〔一二〕懷子，桓子之子盈也。
〔一三〕亡，奔。
〔一四〕郤至也。
〔一五〕奢泰於國。
〔一六〕三卿，郤錡、郤犨、郤至，又有五人為大夫也。
〔一七〕能行其德。
〔一八〕專獨承受。
〔一九〕桓叔，韓氏之祖曲沃桓叔也。桓叔生子萬，受韓以為大夫，是為韓萬。