第四十二章
"你说得对，你说得对，"卡罗利娜听了心里很不是滋味，打断她的话，说道，"我们赶快一起上楼去看看她吧。"
她们到达了目的地。车辆和行人把林荫大道堵得水泄不通，车夫只好勒住马。白天，立法议会表决通过了向普鲁士宣战的决议，现在民众从四面八方拥来，他们走 在人行道上，渐渐又蔓及了车行道。在圣玛德莱娜教堂那边，夕阳已在一片血红的云彩后面隐没，余晖把高高的窗户映得火红。夜幕降临了，此时此刻非常沉闷，又 多么令人惆怅，暮色越发变浓了，条条通道笼罩在了一片黑暗之中，煤气路灯还没有发出闪闪光芒。在这些向前进发的人群中，说话声由远及近，人们个个面色苍 白，目光炯炯，忧虑和惊愕犹如一阵狂风袭来，人人都惊慌失措。
"米尼翁在这里，"吕西说道，"他会告诉我们娜娜的病情。"
米尼翁正站在格朗旅馆的宽阔门廊下，慌里慌张地注视着街上的人群。吕西刚开口问他时，他就恼火了，大声说道：
"我怎么会知道呢！罗丝已经两天呆在楼上了，我怎么叫她，她也不肯下楼来……她简直是把自己的生命孤注一掷，总之，这样做是愚蠢的！如果她传染上天花，弄成一张麻脸，那我们就遭殃了！"
他一想到罗丝会失去她的美丽容貌，心里就生气。他干脆撂下娜娜不管，而女人们却愚蠢地尽心竭力去照顾别人，他真是百思不得其解。米尼翁刚到，福什利也穿 过马路，向他这里走过来，他对娜娜也放心不下，来看看她的病情进展怎样。他俩你推我上楼，我推你上楼，谁也不肯自己先上去，现在他们说起话来，互相都用亲 昵的称呼。
"什么都是老样子，老弟，"米尼翁说，"你应该上楼去把罗丝硬拉下来。"
"哟！你真善良！应该你上去！"新闻记者说道，"你自己为什么不上去呢？"
这时，吕西问他们娜娜住在哪个房间，他们便央求她，请她把罗丝叫下来，说如果罗丝不下来，他们就要发火了。然而，吕西和卡罗利娜并未立刻上楼，她们瞥见 丰唐两只手插在口袋里，正在马路上闲逛，饶有兴趣地注视着街上行人的一张张古怪面孔。他知道娜娜在楼上病倒后，就装出一副同情的神态，说道：
"可怜的姑娘！……我要上楼去同她握握手……她得的什么病？"
"她得的是天花。"米尼翁回答道。
丰唐本已向院子迈了一步，但马上又缩回来了。他打了一个哆嗦，嘴里咕噜道：
"哎哟！我的天哪！"
天花可不是小病。丰唐五岁时就差点儿染上天花。米尼翁说，他曾有一个侄子就是得了天花死的。说到天花，福什利更有发言权，他自己就得过天花，如今鼻根处 还留下了三个麻点呢，他还把麻点指给大家看。米尼翁这时又推他上楼，说一个人不会得两次天花的。福什利却严厉驳斥了他的谬论，他列举了许多人第二次生天花 的例子，说医生们什么东西也不懂。这会儿吕西见街上行人越聚越多，便打断他们的话，说道：
"看呀！看呀！人越来越多了。"
暮色越发浓了，远处的煤气路灯一盏接盏亮亮起来。这时呆在窗口看热闹的人还隐约可见，树下的人流每时每刻都在增加，从圣玛德莱娜教堂一直到巴士底狱，汇 合成了一条巨大的人流。马车都徐徐行驶着。在这密密麻麻的人群中，不时发出嗡嗡的声音，还有人发出吼叫声，大家都是为了加入群众的行列，才步行来到这里 的，个个心情激动。这时，人群中突然一阵骚动，人群连忙往后退了退。在推推搡搡中，人群向两边闪出一条路来，出现了一队头戴鸭舌帽。身穿白工装的人，他们 有节奏地喊着口号，那喊声颇似铁锤落在铁砧上的声音：
"进军柏林！进军柏林！进军柏林！"
群众瞅着他们面带沮丧和不信任，不过他们也已经受到这种激昂情绪的感染和激励，就像看见一支军乐队经过似的。
"好吧，好吧，让你们去战场上把脑袋丢了吧！"米尼翁十分激动，用哲学家的达观口吻，嘟哝了一句。
丰唐却认为这样的行动很好。他说自己也要参军上前线。敌人已经打到边境线上了，全体公民都应该起来保卫祖国。他说话的姿势颇像拿破仑在奥斯特利茨发表演说时的姿势。"喂！你是不是同我们一起上楼？"
"哦！我才不上去呢，"丰唐答道，"上去会染上天花的！"
在格朗旅馆的门前，长凳上坐着一个男子，用手绢掩住了面孔。福什利一到这里，就向米尼翁眨眨眼睛，示意要他留心那个人。那个人一直坐在那儿，是的，他未 挪动过一步。新闻记者叫住两个女人，指着那个人叫他们看。当那人抬起头来时，她们一下就认出他来了，两人不由惊叫了一声。原来他是缪法伯爵，他仰着头，呆 呆地望着楼上的一扇窗户。
"你们知道吧，他从清早就呆在这里了，"米尼翁说道，"我六点钟时就看见他了，他没有走动过一步…… 拉博德特刚告诉他这个消息，他就来了，他用手绢掩住面孔……但每隔半个钟头，就迈着沉重的步伐走过来，问楼上那个人的病是否好了一些，然后又回到 原来的地方坐了下来……当然罗！那个房间里不卫生，一个人不管怎样的爱别人，也不至于想寻死吧。"
伯爵抬头望着楼上，似乎还未注意到周围发生的事。也许他还不知道宣战这件事，好像还没有发现自己周围有许多人，也没有听见人群中的喧嚣声。
"瞧！"福什利说道，"他站起来了，你们看看他要往哪儿走。"
伯爵果然离开了长凳走到高大的门脚下。门房终于认出他来了，还没等到他开口，门房就直截了当地告诉他：
"先生，她已经死了，而且是刚刚死的。"
娜娜死啦！这对所有的人都是一个打击。缪法听了却没吭一声，又回到原来的地方，坐到那条长凳上，用手绢掩着脸。其他人又高声呼喊起来，但是喊声听上去断断续续，又有一群人经过了那里，他们声嘶力竭地喊道：
"进军柏林！进军柏林！进军柏林！"
娜娜死啦！哎呀，她是多么漂亮的姑娘啊！米尼翁舒了一口气，顿时觉得轻松多了;罗丝终于要下楼了。大家沉默良久。丰唐是一个天生的悲剧角色，他装出了一 副悲伤的样子，耷拉着嘴角，眼珠向上翻到眼皮边;而小记者福什利，虽然平时很喜欢开玩笑，现在也真的伤心起来，他在神经质地抽着雪茄。不过，两个女人还在 继续叫喊着。吕西最后一次见到娜娜时，是在快乐剧院。布朗瑟也是在她演出《仙女梅侣茜娜》时才见到她的。啊！亲爱的，她出现在一个水晶岩洞口，演得真棒！ 这几位先生都还记忆犹新。丰唐扮演的是雄鸡公子。几位先生的记忆被唤醒后，便没完没了地谈论起剧中的细枝末节。嗯！她在水晶宫里，她那丰腴的裸体实在令人 着迷！她一句话也没说，本来她有一段独白的，后来被剧作者删掉了，因为说话反而显得不自然;对，她什么也没说，这样才与众不同，她一出场，就把观众弄得神 魂颠倒。她那漂亮身段，观众从来没见过，她的肩膀，她的腿，她的腰身都令观众如痴如醉！但是她竟然死啦，岂非怪事！大家都知道，她在台上时只穿一件紧身 衣，下身系一条金色腰带，而前后几乎啥也没有掩盖住。她周围的岩洞全是水晶玻璃的，闪烁着光亮;钻石瀑布从洞顶飞泻而下，一条条白色珍珠项链在拱顶上乳石 中间发出璀璨的光芒;她的周围全是一片透明，一道宽阔的电光照亮了泉水瀑布，娜娜宛如一轮红日，令人悦目，她的皮肤白净，头发火红。巴黎人将永远看见她就 像这样子，光艳夺目地出现在水晶玻璃中间，她仿佛是天上慈善的上帝，身居这样的地位，却死了，着实可惜！现在她躺在楼上，样子一定挺好看的！
"多少欢乐失去了！"米尼翁像一个不愿看到有用的。美好的东西失去的人，用沮丧的语调说道。
他用试探的口气问了问吕西和卡罗利娜是否想马上上楼。她们当然想上去，她们的好奇心越发的强烈了。恰巧这时布朗瑟气喘吁吁地跑来了，人群堵塞了人行道， 她很恼火。她知道娜娜已死去的消息后，便惊叫起来，三个女人一起向楼梯走去，她们的裙子作响。米尼翁紧随其后，大声吼道：
"请你们告诉罗丝我在等她……叫她立刻下来，听见了吗？"
"天花究竟是开始传染得厉害，还是后来传染得厉害，现在还弄不清楚，"丰唐向福什利说道，"我有一个朋友是实习医生，他甚至用十分肯定的语气对我说，人 死后天花的传染性更大……因为尸体散发出疫气……哎！她突然落到这样的结局，我真感到遗憾，我要能与她最后一次握握手，该会多么高兴 啊！"
"现在你说这话有什么用？"新闻记者说道。
"是啊，说这话有什么用？"其他两个人附和道。
街上的人越来越多。各个店铺里的灯都亮了，在晃晃悠悠的灯光下，可以清楚地看到人行道上的两股人流，无数帽子在移动。在这样的时刻，群情越来越激昂了，许 多人跑到了穿工装的队伍后面，人群不断涌到了车行道上，这时人群中响起了铿锵有力的口号声，它是发自每一个人的胸膛：
"进军柏林！进军柏林！进军柏林！"
五楼上的那间房子每天租金十二法郎，罗丝当时提出只租一间普通的房子就行了，不需要很豪华，因为人在病痛中是不必要住豪华房间的。房间的墙上挂着路易十 三式的大花装饰布，家具与其它旅馆里一样，全是桃花心木的，红色地毯上点缀着一簇黑色树叶图案。房间里一片寂静，不时的听见窃窃私语声，打破了这样的沉 静。这时，走廊里传来了说话声。
"我敢向你保证，我们一定走错路了。茶房说向右拐弯……这儿却像是营房。"
"等一等，看看房号再说……四○一号房间，是四○一号房间。"
"喂！从这边走……四○五，四○三……我们就要找到了……啊！终于找到了，四○一！……到了，嘘！嘘！"
说话声停了。她们三个人先咳嗽了几声，定了定神。随后，悄悄推开门，吕西先进门，卡罗利娜和布朗瑟紧随其后。她们刚刚跨进了门间，便霍然止步，房间里已 经有了五个妇女。加加躺在房间里唯一的一张扶手椅上，那是一张红色天鹅绒的伏尔泰椅。西蒙娜和克拉利瑟则站在壁炉前，和坐在椅子上的莱娅。德。霍恩聊天。 罗丝。米尼翁却呆在门的左边，坐在一只装劈柴的箱子上，凝视着隐没在窗帘荫影中的尸体。几个妇女都戴着手套和帽子，就像到别人家作客一样;只有罗丝没有 戴，她已经守了三天，疲惫不堪，面色苍白，面对娜娜的突然去世，她惊呆了，心里面充满哀伤。在五斗柜的一个角上，有一盏带罩的灯亮着，强烈的光线照在加加 的身上。
"唉！她是多么的不幸啊！"吕西握着罗丝的手，喃喃说道，"我们还想向她道别呢。"
吕西转过头来，想瞧娜娜一眼，可是灯离娜娜太远，她又不敢把灯挪近些。只见床上躺着一大块灰色的东西，大家只看清了那红色的发髻，还有一团灰白色的东西，那大概就是脸。吕西又说道：
"我曾在快乐剧院见过她，以后再也不曾见到她，那次她坐在水晶岩洞里……"
这时，罗丝已从呆滞状态中清醒过来，嫣然一笑，连声说道：
"唉！她变了样了，她变了样了……"
说完，她又陷入沉思中，一动不动，默不作声。过了一会儿，大概可以看看娜娜了吧;三个女人走到壁炉边，同其他几个女人呆在一起。西蒙娜同克拉利瑟悄声议 论死者的钻石首饰。她到底有没有钻石，谁也不曾见过，或许有人撒谎。可是莱娅。德。霍恩认识的一个男子说他见过那些钻石首饰。哦！一颗颗硕大无比的钻石！ 何况还不止这些，她还从俄国带回来不少别的东西，例如绣花衣料，贵重小玩艺，一套金餐具，甚至还有家具呢。确实，亲爱的，一共有五十二件行李，足足装了三 车厢。这些东西现在都还留在火车站呢。唉！她真倒霉，还没有来得及打开行李就已经死了，据说，她还带回了很多钱，大概足有一百万。吕西问由谁来继承遗产， 无疑由远房亲戚继承喽，肯定是她的姑妈，这个老太婆这下子倒交了好运。她还一点不知道呢，病人却执意不让人告诉她，孩子死了，娜娜对她怀恨在心。于是大家 都可怜起那个孩子，记得赛马时大家都看见过他，那时他浑身是病，像被病魔缠体一样，老是愁眉不展，总之，他像一个不愿来到这个世上的孩子。
"他在阴曹地府会更幸福的。"布朗瑟说道。
"啊！娜娜也是这样，"卡罗利娜补充道，"活着对她来说，没有多大意思。"
房间里一派的肃穆气氛，使她们不禁产生悲观的想法。于是，她们害怕起来，心想在这里聊了这么久，真是有点傻，可是她们还想看看死者，所以谁也没有动弹一 下。房间里很热，既潮湿又阴暗，灯光透过玻璃灯罩照在天花板上，宛如一轮明月。床底下有一只深底盘子，里面盛满了石炭酸，散发出一股淡淡的气味。临街窗户 上的窗帘不时被风吹得鼓起来，街上传来了低沉的轰轰隆隆的声音。
"她死时很痛苦吗？"吕西问道，她站在挂钟面前，出神地看着钟上的图案，那是裸体美惠三女神，嘴上挂着舞女般的微笑。
加加好像被她的问话猛然惊醒：
"啊！当然罗！……她死的时候，我在这里。我告诉你，那时她的样子一点也不好看……唉！她全身还抽搐呢……"
她无法继续说下去，楼下又响起口号声：
"进军柏林！进军柏林！进军柏林！"
吕西感到一阵气闷，便把窗子全部打开，接着把胳膊支在窗台上。这时天空繁星点点，外面微风阵阵，窗外很凉爽。对面，家家户户的窗户里灯光灿烂，街上的煤 气灯光照射在商店的金字招牌上，熠熠反光。俯视街道上，一派壮观景色，激流般的人群在横七竖八的马车中穿过，在人行道和车行道上滚滚向前，手提灯和煤气路 灯照在一大片人流黑影上。一群人手擎火把，高呼着口号走过来;一束微弱的红光从圣玛德莱娜教堂那边照射过来，宛如一道火光穿过了乱糟糟的人群，映在远处的 人群头上，仿佛发生了一场火灾。吕西叫布朗瑟和卡罗利娜走过来，她看得出了神，大声喊道：
"快来看呀！……站在这个窗口看得很清楚。"
她们三个人都俯下了身子，兴致勃勃地往下看，被她们的视线被街上的树木不时挡住，火炬时隐时现。她们一心想看清楼下的几位先生，但由于阳台遮住了旅馆的 大门，她们只只看得见缪法伯爵，他用手绢捂住面孔，看上去像扔在长凳上的一团黑黝黝的东西。一辆马车在旅馆门口停下来，吕西认出走下马车的是玛丽亚。布 隆，这下又来了一个女人。她不是一个人来的，身后还跟着一个胖胖的男人。
"原来是盗贼斯泰内，"卡罗利娜说，"为什么还不把他遣送到科隆去呢！……等他进来时，我倒要看看他究竟是副什么样子。"
她们转过了身子。但是整整过了十分钟，玛丽亚。布隆才出现在她们面前，原来她两次走错了楼梯，不过，只有她一个人。吕西觉得蹊跷，便问她为什么会一个人上来，她回答道：
"他呀！嘿！亲爱的，你以为他真得会上来吗！……他能陪我到门口，就算不错了……他们大约共有十二个人，都在门口抽雪茄呢。"
确实，娜娜生前熟悉的男人都聚集在了这里。他们都是出来逛逛的，想看看街上的热闹，他们见面后，互相打招呼。大家对这个可怜姑娘的逝世都哀叹不已;随 后，他们聊起政治和战略问题。由于博尔德纳夫。拉博德特。普律利埃尔和其他人的到来，扩大了他们的阵容。大家都在听丰唐讲解着在五天内如何攻克柏林的作战 计划。
这时玛丽亚。布隆在死者床前感到心情十分沉痛，这时的她像其他女人那样嘟哝道：
"可怜的宝贝！……我最后一次见到她，是在快乐剧院里，她站在那水晶洞里……"
"啊！她真的变了样了，她变了样了。"罗丝反复说道，脸上露出了疲惫。沮丧的微笑。
接着又上来了两个女人，她们是塔唐。内内和路易丝。维奥莱纳。她们在格朗旅馆里跑遍了，整整找了二十分钟，打听一个茶房又一个茶房，上上下下跑了三十多 层，遇到的人都是惊恐万状。迫不及待的要离开巴黎的旅客，他们被战争和街上群众的激昂情绪吓得乱作一团。她俩一进门，就一下子倒在椅子上，她们毕竟太疲劳 了，不能马上看死者。就在这时候，隔壁房间里传来了一阵嘈杂声，有人在推箱子，敲家具，还听得见说话的声音，说的是外国话，每个音节都拉得长长的。他们是 一对年轻的奥地利夫妇。加加说，娜娜快要断气时，他们正在追逐嬉戏，因为两个房间只隔着一道封死的门，所以当一个人被另一个抓住时，还听见一阵笑声和接吻 声。