亲爱的凯蒂：请允许我向你介绍一个人:弗兰克妈妈，青春的保护神！年轻人的黄油；现代青年的麻烦。妈妈在一切事情上都护着年轻人，一番口舌大战之后她总能得胜。有一瓶腌板鱼坏了，成了木西和木非（“德国人”的意思）的节日大餐。你还不认识木非哩，其实它在我们躲起来以前就已经在这里了。它是管仓库和办公室的猫，负责镇压所有储藏室里的老鼠。它这个有点古怪的带政治意味的名字需要作点说明。有一阵子公司里有两只猫:一只看仓库，一只管阁楼。这么一来两只猫就经常碰头，结果是一场恶战。入侵者总是那只仓库猫，但最终获胜的却总是阁楼猫，就像国家之间发生的事情那样。所以仓库猫就被取了个“德国人”的名字，而阁楼猫则取了个英国名字“汤米”。汤米在我们来之前就不在了；每当我们下楼的时候木非总会给我们带来不少乐子。
我们已经吃了太多的菜豆和扁豆，现在我连看到它们都受不了了。一想到它们我就想吐。现在晚饭也吃不到面包了。爸爸刚才对我说他心情不太好。他的眼神又显得忧伤起来，可怜人！
我被英纳·布迪尔·巴克的《敲门声》深深地吸引住了。这个关于家庭的故事写得太棒了。除了关于战争、作家和妇女解放的内容，说实话我对其他东西都不太感兴趣。
对德国猛烈的空袭进行者。凡·达恩先生心情糟透了，原因是香烟不足。围绕着究竟该不该使用我们的听装蔬菜，大家进行了几番热烈的讨论，结果我们胜出。
再找不到一双鞋子能合我的脚了，除了那双滑雪靴，在这里也派不上什么大用场。一双价值6.50弗罗林的灯心草拖鞋仅仅穿了一个星期就报废了。或许梅爱朴还能再偷偷地给我们搜刮些什么过来。我必须得给爸爸剪头。结果皮姆扬言等到仗打完了他决不会再理一次发的，全都归功于我的手艺太高明，动不动就剪着他的耳朵！
你的，安妮