一九二八年九月二十三日，于O村
这两三年来，我从未想过这本日记还会再回到我手中。去年的这个时候，我在O村，一件偶然的小事让我想起这本暂时被我忘记的日记，不由得惭愧万分。那时候我是打算把它烧掉的，可又想在烧掉之前再读一遍，最后就这样犹豫着，竟错过了烧掉它的时机。当时的我，做梦都没想过自己还会再次取出这本日记写下去。至于让我再次拿起笔，一面鞭笞着自己的心，一面将日记写下去的缘由，想必你在阅读的过程中自然能够明白。
去年七月的一天，清早就热得让人窒息。这一天，我从报上得知了森先生在中国北京溘然长逝的消息。征雄在那个夏天到来之前刚刚去中国台湾的一所大学教书，凑巧你也在几天前独自到我们在O村的山间小屋去了，只有我一个人留在杂司谷[11]的大房子里。报纸上的那则消息说，森先生这一年多的大部分时间都在中国度过，鲜有作品发表。他住在古老的北京城里一处安静的旅馆中，为旧疾所苦，连续几周卧床不起，直到离世前的一刻，都像在等着某个人的到来，却终究还是孤单地咽下了最后一口气。
一年前，森先生离开日本，似乎是为了躲避什么人。但他抵达中国后，仍然来过两三封信。读他的信，不难看出他钟情于“如古老森林一般”的北京城。他还曾在信中玩笑般地提到，自己愿意在这样的地方孤单地度过晚年，然后不为人知地死去。不曾想这玩笑话如今却成了真的。也许森先生将初见到北京的想法写进信里寄给我的时候，就已经看穿了自己的命运……
大前年的夏天，我和森先生在O村见过一面后便再未谋面。他不时会写信给我，信中充满了对人生彻头彻尾的厌倦和对自己这种情绪的嘲讽，让人读来满是悲伤。平庸如我，怎么可能写出足够安慰森先生的回信呢？尤其是在他突然要去中国的时候，似乎很想见我一面——他当时怎么还能如此从容？那时我还在为之前的事介怀，自知无法和他坦诚相见，便委婉地拒绝了。如今我越是看那些信，越是徒增悔恨，哪怕那次我能见见他也好。可若真与他面对面了，我又该怎样对他说明那些书信里写不下的心事呢？
读了那天的早报，好像有什么猛地压住了我的胸口。我冷汗直流，在长椅上躺了许久，突然袭击我的胸痛才多少有所缓和。这之后，我怀着半是后悔的心情，对森先生的孤独离世想了许多。
回忆起来，那应该是我心绞痛第一次轻微发作。但我的身体在这之前没有任何预警，所以当时我只当是自己惊愕过度的反应。发病时我一个人在家，可正因如此，它反倒没引起我任何重视。我甚至都没叫女仆来，只是自己忍耐了一阵，不久就缓了过来，于是没有告诉任何人。
菜穗子，当你独自在O村得知森先生去世的消息时，又该受了多大的冲击呢？我想，那时的你应该想了很多吧！相比为自己考虑，你也许替我想的更多。不难想象，你一定一面担心我被这一消息打垮却仍旧默默忍耐的可怜相，一面痛苦地独自思索。但你始终死死地守着沉默，甚至没有像之前那样敷衍了事般地寄一张明信片来。不过我反而觉得这样更好，甚至觉得这一变化再自然不过。我以为，森先生既已不在人世，我与你也就终将迎来心无桎梏地谈论起他的那天。就在不久的将来，我们一起住在O村，一定会有一个适合谈起这些的傍晚。但八月过半，我好不容易处理完那堆杂务，才知道你为了与我错开，已不动声色地提前回到东京，这时候我终于忍不住有些生气了。我觉得，你是特意借此明白地告诉我，我们母女的不和已经无可挽回。
我们在平原正中央的某个车站与车站之间擦身而过，我代替你住进了山中小屋，在O村请了几位上了年纪的男仆。你也坚持自我，固执地独自生活，自那以后一次也没来过。于是，那年秋天之前我们再也没有见过面。整个夏天，我几乎一直在那深山的家中闭门不出。八月，村里到处是三两成群来散步的学生，穿着白底碎纹的衣衫。看见他们的身影，我连村子都懒得进了。九月，学生们走了，霖雨又如约而至，就是想出门也没法出去。男仆们看着我百无聊赖的模样，似乎私下里也有些担心，但这如大病初愈般的生活状态其实深得我心。偶尔我会趁着仆人不在去你屋里，看看你随便摆在屋里的书，或是窗外的杂树林。我顺着每一根树枝看过去，想象刚刚过去的那个夏天，你住在这间屋里的时候，都在想些什么。我努力想要读懂这一切，却总有某种无法言说的情感充斥心头，不知不觉就在你的屋里待上很久……
又过了一段时间，雨终于停了，日子开始有了秋天的模样。连续数日埋在浓密大雾里的群山和远处的杂木林忽然在我眼前现身，却已是一半泛黄了的模样。我的情绪多少缓和了些，早晚经常去四周的树林里散步。不得不闷在家里的那些时日，我自然感激上天赐予我一段宁静的时光，在树林里散步的日子我也很喜欢，似乎能忘却一切烦忧。想想自己此前竟然过得那么阴郁，我简直觉得不可思议。我想，人可真是任性的动物。我平时总喜欢到山边的落叶松林里去，这片林子笔直地往远处延伸，树林的交接处净是芒草浅红色的穗子，其间不时露出浅间山清晰的褶皱。我知道林子的尽头紧挨着村庄的墓场，有一天，我带着好心情散步，不知不觉走到墓场附近，林子里竟突然传来人声，我吓了一跳，慌忙折返。正是彼岸[12]最当中的那天，回去的路上，林间的芒草丛里突然钻出一位中年女人，看她的样子不像是当地人。对方见了我的装扮好像也很吃惊。她是村子旅馆里的阿叶。
“今天是彼岸节，我一个人过来扫墓。心情很好，就溜达了很久，一直没回家。”阿叶微微红着脸，不经意间笑了笑，“已经有好长时间没这么悠闲过啦……”
阿叶有一个长年患病的独生女，好像和我一样几乎不太出门，所以这四五年来我们仅仅是偶尔从别人口中听到对方的传闻，很少有过像今天这样的碰面。因此我们感到难得而亲切，站着聊了很久才依依不舍地道别。
我独自走上回家的路，不住地想起方才道别的阿叶。与几年前见她那次相比，她似乎老了许多，行为举止却透着十足的女人味，很难相信我们只差五岁。仅仅据我所知，她这些年遇到的净是不幸的事，再好强的人，只怕也无法像她那样纯粹而淡泊。这一切都令我大感震撼。与她相比，我们都该感谢命运对自己的仁慈，我们总为一些鸡毛蒜皮的小事难过个没完，好像不难过就对不起自己一样——我隐隐觉察到，这样的自己太不正常。
还没走出林子，太阳就已西斜。我突然在心里做了一个决定，不由得加快了回家的脚步。一到家，我就爬上二楼，从自己房中的西式柜深处取出这本日记。最近这几天，太阳一没入山头，空气马上就变得冷飕飕的。每个傍晚出门散步前，我都会请老男仆提前将壁炉里的火生好。可唯独这天，男仆有其他事要办，把生火的事耽搁了。我恨不得立刻把这本日记扔进壁炉，却不得不坐在旁边的椅子上，将日记随意卷在手中，焦躁不安地看着男仆将火一点点生起来。
男仆头也不回，只是默默地拨动柴火，任我在一旁焦躁。在这位纯朴善良的老人眼中，此时此刻的我大概还是平日里那个安静的夫人。我回来前，在这个家独自翻着书本度过整个夏天的你，在他眼中大概也永远是一个安静的女儿。尽管于我而言，你是个让我那般束手无策的女儿。原来对这些纯朴的人来说，我们永远是“幸福的人”。无论我们怎么解释，他们大概也不会相信我们母女的关系有多恶劣……那时我忽然就这么觉得了。其实在这些人——这些所谓单纯的旁观者的眼里，也许“幸福的夫人”才是我最生动的样子，也只有那个我才真实存在于这个世上，而不断被生之惶恐威胁的我，莫非只是任性的我凭空捏造的一个空壳而已……从今天见到阿叶的那一刻起，这种想法便在我心中生根发芽。阿叶心里的那个自己究竟是什么样子，我并不知道。可在我看来，依她那样好强的性格，说不定觉得自己背负的命运根本没什么大不了。恐怕在谁看来都是一样。想来只有那个所有人都看得清楚明白的模样，才是一个人在世界上真正的模样。若是如此，那么纵使我前半生就与丈夫死别，此后的人生不得不与寂寞相伴，可我好歹也将两个孩子抚养成了优秀的大人——坚强而踏实的寡妇，这才是我原本的姿态。至于我其他的样子，特别是这本日记里充满悲剧色彩的模样，不过是我一时兴起描绘出的虚像。只要这本日记不存在，日记中的我也就会从这个世上永远消失。是啊，这种东西就该一咬牙给烧掉才是。现在马上烧了它吧……
这就是我傍晚散步回来后做的决定。可即使如此，男仆离开之后，我又像错失了良机一般，呆呆地攥着那本日记，迟迟没有把它扔到火里。我已经开始反省了。我们这样的女人，无论想起什么，只要在想起来的瞬间去做，那么即便是自己平时做不到的事也能完成，之后还能编出无数这样做的理由。可一旦有时间设想，便会对一切都犹豫不决。那时，我已决心将日记扔进火里，却又突然觉得，若能抱着现在这样清醒的心态，将它重读一次，弄清楚长久以来究竟是什么让我痛苦，再烧掉它也不迟。可我这样想着，却怎么也提不起精神来重读它。于是我就将它原封不动地搁在壁炉上，想着晚上也许会想拿过来读一读。可到了深夜，我只是在睡前将它带进自己的房间，把它放回老地方。
这件事发生后没过两三天，一个傍晚，我像往常一样散步回来，竟见到你靠在我平时坐的那张椅子上，不知道是什么时候从东京回来的。壁炉里的火刚刚生好，发出毕毕剥剥的声响，你正目不转睛地守着它……
那个夜晚，我们进行了一场不太愉快的谈话。它和第二天早晨突然出现在我身体上的显著变化一道，给我日渐衰老的心一记重创。随着记忆逐渐远去，那段过往在我心里变得清晰起来。又过了大约一年，今天晚上，我在这深山里的家中，在同一个温暖的壁炉前，再一次摊开这本曾决意要烧掉的日记。这一次，我准备真诚地怀着赎罪之心面对自己犯下的错。我将在静候死亡到来的为数不多的时日里，不断鞭笞自己孱弱的内心，努力将发生在那天的事巨细无遗地记录下来。
你坐在壁炉旁，瞪大了眼睛看着我向你走来，像是有些生气，一句话也没有说。我也不管不顾地沉默着，搬过一把椅子，不慌不忙地坐在你旁边，就好像我们昨天排演过这一幕一般。说不上为什么，我很快便从你的目光里读出了苦楚，几欲开口说出你希望我说的话。可与此同时，你的神色里又闪着一股冷峻，将我已到嘴边的话硬生生地冻结。如此一来，就连你为何来得这样突然这种简单的问题，我都已问不出口。你似乎早已打定主意，在我自己找到答案之前绝不会主动开口。后来好不容易和你三言两语地交谈起来，话题也全集中在杂司谷那边的人身上，除此以外再无他话。你我并排坐着，像例行日课一般默默盯着炉火。
日落西山，可我们谁也不曾起身点灯，照旧对着壁炉。外面一点点暗下来，火光照着你默不作声的脸庞，光影的对比越发强烈，时而炉火闪动，光影也跟着摇曳。你越是面无表情，我越是能感受到你心里的动摇。
我们相对寡言地吃完这山里人家特有的朴素饭食后，又重新回到壁炉前。你不时合起双眼，看上去疲惫又困倦。就这样坐了很久，你突然提高声调说起话来。不过仍然刻意压低嗓子，像是不想让男仆们听见。果然像我隐约猜到的那样，话题关系到你的姻缘。你那住在高轮的伯母之前为你说过两三次媒，我们都没当回事，今年夏天，她又来找我说了一门亲。那时森先生刚在北京去世，我根本没有心思听她说这些，她却不厌其烦地来了两三次。最后我终于不耐烦了，就跟她说你的婚事已交给你本人做主，打发她走了。但八月份时她一听说你和我前后脚启程，自己回了东京，便径自去找你说了亲。还巧妙地用我当时那句“已将婚事交由你做主”当挡箭牌，向你发动了攻势，说你太任性了，并且说我也觉得你之所以拒绝所有的亲事，都是因为任性。我的那句话原本丝毫没有那样的意思，这你本该是再明白不过的。即使如此，当时的你似乎还是因伯母侵犯了你的隐私而愤怒，将我毫无恶意的言语看成了对你的中伤。至少现在你和我说话的方式，让我隐约觉得你的愤怒也与我那句话有关……
话说到一半，你突然抬起头来看我，一本正经地问：“关于那件事，您究竟怎么想？”
“这个嘛，我没有想法。那是你的……”每当你心情不好的时候，我和你对话时都是这样忐忑不安，但今天我说了一半便拒绝再说下去。看来一味地逃避已经过不了你这一关，今晚我就让你畅所欲言，我也把该对你说的话全都说完吧。我下定决心，无论你的攻势多么猛烈，我都会照单全收，奋战到底。于是，我把话继续说了下去，语气强硬得像对自己的鞭笞：“……那我就说说真实想法吧。那位先生虽是独子，但他一直单身，老实巴交地和母亲相依为命。这一点我挺介意的。听你说来，那位先生似乎一直都对母亲的话唯命是从。他……”
没想到我会说这样一番强硬的话，你盯着即将燃尽的柴火，仿佛陷入了沉思。我们之间又沉默了一会儿。然后你像是立刻想到了什么似的，试探般地说了出来：“这种老实巴交的人我反而更喜欢呢。像我这样性格强硬的人，适合我的结婚对象……”
我看着你，想确定你的话里有几分真心。你依然目不转睛地盯着燃烧的柴火，眼里却又好像什么都没有，目光空洞而笃定地看着身前那块地方。看你的样子，似乎在什么问题上钻了牛角尖。如果你方才说的那些想法并非故意惹我不悦，而是出自你的本意，那么我也不能对你敷衍了事了。于是，有一阵子我什么也没有说。
你补充道：“我对自己再了解不过了嘛。”
我渐渐不知道究竟该怎么答复你，只好默不作声地盯着你看。
“最近，我一直觉得，不管男人还是女人，只要没结婚，迟早会反过来被什么东西困住……这些东西从头到尾都脆弱而善变。比如，为所谓‘幸福的幻影’所困……难道不是吗？但我想，结婚以后，至少可以从这种虚幻无常的情绪中解脱……”
我一时跟不上你的新鲜想法。听你说着这些，我才发现你对自己的婚事有多么认真，这让我大为吃惊。在这一点上，是我对你的了解不够。可你刚刚说的那番对婚姻的见解，怎么也不像是一个未曾经历婚姻的人的感悟——在我看来，那完全是别人成熟的思想。想来这些年，你一直这样在我身边闷闷不乐地过日子，我们的心绪相互缠绕，彼此都不知该何去何从。也许是这种不安的思绪将你死死地缠住不放，才让你对婚姻有了这样的看法吧……
“你那种想法也有值得肯定的地方，但也不必因此就急着结婚……”我坦诚地说出自己的感受，“……你能不能……怎么说好呢？对，能不能再放松一点儿？”
火光在你的脸上投下阴影，一抹复杂的笑容从暗影中闪过。
“妈妈，您在结婚之前可曾是从容不迫的？”你突然问我。
“是啊……我当时算是很自在的。毕竟那时候的我才十九岁上下……从学校毕业后，家里因为穷，很快就把我嫁了出去，没让我远渡重洋，去实现母亲的夙愿。我当时可是开心得不得了……”
“您不是因为发现爸爸是个好人，才从容自在的吗？”
你的好爸爸自然而然地走入了我们的话题，我也久违地在你面前焕发出活力。
“你父亲真的很优秀，我都觉得自己配不上他。婚姻生活从始至终都很顺利，但我从不觉得是因为我命好。是你父亲让我相信，这些幸福都是我应得的。这就是你父亲的性格。刚结婚的时候，我还是个小姑娘。但他从最初开始，无论在什么场合，不光把我当作一个女人，更始终将我视为一个独立的个体去尊重。因为他的付出，我才渐渐有了生而为人的自信……”
“父亲真是个优秀的人……”连你的语气中也不知不觉地带了怀念的味道，“我小时候还总想着要做爸爸的新娘子呢……”
“……”
我沉默着，不由得浮起一个动情的笑容。但是我知道，在讲起这些陈年往事的同时，也必须和你说说你父亲在世时的一些事，以及他去世后的一些事。
可是，你却抢在了我的前面。这一次，你的声音沙哑，将矛头直接对准了我。
“那么，妈妈又是怎么看待森先生的呢？”
“森先生？”我慢慢将目光移到你身上，这意外的发问让我有些迷茫。
“……”
这次轮到你沉默着点头了。
“森先生和你爸爸根本就……你……”我含含糊糊地开口，讲到一半，突然从你认真的问话中清楚地明白，为什么你坚持认为是森先生让我们母女不和的。你的父亲离世已久，却一刻也不曾从你的心上离开。那时的你焦躁不安，认为我背离了你心中母亲的形象。现在的你应该很清楚，那不过是你多心了。不过，那时候的我也做得不好，没能坦诚地告诉你事情的原委。那时还总有些东西混进来，我胡思乱想，总也没法把这么简单的事和你说清楚——这就是我唯一的过错。我知道，现在是时候把这件事说清楚了。我该给你，也给我自己一个解释。
“不，你以后不要再这么问了。现在我们都很明白，那些事其实都没什么所谓。我就当它是件无所谓的事来和你说说。森先生对我的希望，不过是一个可以和他说说话的年长女性。我这样不谙世事的女人说话不过脑子，有时反而让他深有感触。我和他之间不过如此，但在当时，森先生和我都没能意识到这一点。聊天对象就是聊天对象，但森先生却始终希望我以女性的角度来和他交流，这一点是不应当的。正因如此，我的处境才越来越尴尬……”我一口气说完这些，不得不闭起双眼——我的眼睛盯着壁炉里的火看了太久，此时隐隐作痛。少顷，我睁开眼，望着你的脸道，“我啊，菜穗子，活到现在总算没有女人味了。我等这一刻已经等了很久了……其实我很想等到这把年纪，再和森先生见上一面，跟他推心置腹地聊一聊，再做个最后的道别……”
你依然默不作声地对着炉火，笃定地看着眼前的一小片地方。火光在你脸上摇曳，显得你的神色难以捉摸。
沉默中，我方才略微抬高声音说的那些话仿佛在无尽的空虚中回荡，我忽然觉得很揪心。我迫切地想知道你此时的想法，问出了原本没想问你的话：“你是怎么看森先生的？”
“我？”你咬着嘴唇，良久没有回答。
“我嘛，这话当着您的面，也许不太合适。但我对那样的人是想要敬而远之的。我会读他写的东西，因为他写得很有意思，但我从没想过要和他来往。像他那样的天才，觉得只要是自己想做的事都可以去做，这样的人，我可不希望他留在我身边呀……”
你的一字一句，都重重地打在我心上。我终于无计可施，只得再次闭上双眼。事到如今我才终于懂得，我与你的不睦让你失去了什么。你失去的断然不是对我这个母亲的信任，而是一个女人对人生之中最神圣的事物的信任。即使身为母亲的我还能回到你身边，你对人生的信赖却恐怕难以找回了……
夜似乎更深了，连小屋深处都冷透了。刚才便已就寝的男仆已经睡着了，大概是突然惊醒，从厨房传来年长者特有的咳嗽声。我们听到以后，不约而同地不再往壁炉里添柴。渐渐衰弱的炉火将我们的身体越凑越近，却也在不知不觉间将我们的心藏得更深……
那天晚上，我们回到各自的卧室时，十二点已经过了。但我格外清醒，几乎一夜没有合眼，整晚听着隔壁你房间里的床板吱嘎声。到了黎明时分，窗边仿佛已开始泛白，我终于松了口气，昏昏沉沉地睡了过去。不知道过了多久，我突然觉得有人站在自己床边，便下意识地睁开了眼。一个头发蓬乱、一袭白衣的身影渐渐清晰，我认出那是穿着睡衣的你。你见我终于认清了人，立刻用有些气愤的语气说：“我很了解您。但是，您却一点也不了解我。我的任何一面您都不了解……我只希望您能认清这一点事实。我在来这里之前，已经和伯母把昨晚说的事定好了……”
我一时间分不清这是梦境还是现实，迷迷糊糊地看着你，你也回望着我，目光里全是痛楚。我几乎是下意识地从床上撑起半个身子，好像没听明白你说的话，还想听得更真切些。
可那时，你已经头也不回地快步走了出去，消失在门后。
男仆们早已起床，楼下的厨房不时传出咔嚓咔嚓的声音。我本想立刻起身去追你，听到那声音又犹豫起来。
早上七点，我如往常一样穿戴整齐，走下楼去。下楼前，我侧耳听了一阵你房里的动静。整个晚上不时传来的吱嘎声现在一点也听不到了。我暗自想象，一个不眠的夜晚过后，你此刻正躺在床上，将脸埋在蓬松的乱发中，像每个年轻人一样睡得人事不知。不久，太阳将爬上你整张脸庞，温柔地为你拭干眼泪……我甚至可以想象到你邋遢的睡相。为了让你安睡，我蹑手蹑脚地走下楼，吩咐男仆等你起床再准备我们的早饭，然后独自走到院子里。
斜斜的阳光里秋意正浓，整个庭院树影婆娑。在我惺忪的眼里，夹杂在树影间的点点阳光清爽到难以言喻。我弯下身，坐在榆树下的长椅上。榆树叶已经黄透了，明媚的阳光美得让人怦然心动，清早醒来时那份沉重仿佛是上辈子的事。我怀抱着舒爽的心情，等着可怜的你起床。你出于对我的反叛，要做那样不计后果的事，我必须坚定地阻止你继续这样下去。其实我也说不清楚为什么你嫁到那家就会不幸，那只是我的直觉。究竟要怎么和你讲，才能让你明白这一点，不再自我封闭了呢？即使从现在开始一句句地准备，也未见得能把我的想法都说给你听——倒不如不做一切准备，等着与你面对着面，完全忘我地交谈。到时候心里想到什么就说什么，也许反而能打动你的心……这么一想，我便刻意不再去考虑这件事。头顶金黄色的榆树叶簌簌作响，不断在我肩头洒下细碎的阳光。我正享受着难得的舒爽，却感到有什么东西狠狠地攥住了我的心脏。这已经是第几次发作了？这一次，疼痛没有马上停歇，它绵长到让我纳闷到底发生了什么。我双手按住长椅，勉强撑起半个身子，手上却突然没了力气。
菜穗子的追记
妈妈的日记到这里便中断了。日记最后记录的那件秋日里的小事发生后整整一年，还是在这座山中小屋，妈妈不知想到了什么，突然又将日记续写下去。可她的心绞痛却偏偏在此时再次发作，她就这样一病不起。这本日记是男仆发现的，当时妈妈已经失去了意识，而它就躺在妈妈身旁，日记的内容刚开了个头。
得知妈妈病危，我惊慌失措地从东京赶来。妈妈去世后，男仆将本子交给了我，我马上就看出这似乎是妈妈在去世前的几天写的，但那时的我怎么也无法静下心来读它。我把它留在了O村的小屋中。几个月前，我已经不顾妈妈的反对结了婚。那时的我正为开辟自己新的人生道路而埋头苦战，重拾已被自己亲手埋葬的过去，对我来说未免太过残酷……
第二次来到O村的家，一个人整理妈妈留下的东西时，我才翻开这本日记。距离上次回到这里不过半年，可妈妈对我困苦未来的预言我已深有体会。带着一半对妈妈的想念，和一半对自己的悔恨，我拿起了这本日记。才读了一个开头，便发觉自己又回到了日记里描绘的少女时代。读着妈妈写下的一字一句，我仍旧无法控制心中那小小的反叛。事到如今，我还是不能接纳日记中的这个妈妈——妈妈啊，就像您在日记中写的一样，过去的我躲避您的原因，正在您自己身上。因为那个烦恼的我，其实只存在于您的心里。现实中的我根本就没有为那些事那样痛苦或烦恼过……
我不禁在心中呼唤着妈妈，无数次想要放下日记，最终还是把它读完了。但就算读完了，翻开第一页时满心的愤懑依然在我心中萦绕。
待我恍然回神，已经拿着日记走到了那棵大榆树底下。前年秋天的那个早上，妈妈就是坐在这里等我时第一次病发。现在还是早春，榆树上没有一片叶子，只剩下当初那条原木长椅，已经残破不堪，却还留在原地。
就在我认出母亲那条破长凳的瞬间，我发现读完日记的自己开始以一种难以言喻的方式向母亲同化。与此同时，却又对这份同化几近厌恶。我恨不得立刻把手中的日记埋到榆树底下。
[1] 日本古代有上总国，现为千叶县中部地区的统称。——译者注（如无特殊说明，本书注释均为译者注。）
[2] 日本古代有信浓国，现指长野县。
[3] 日本知名活火山之一，位于东京以西150千米的长野县、群马县境内。
[4] 日本江户时代对驿站的称呼。
[5] 日本律令制中规定5尺为一步，300步为一里。
[6] 英文，华丽、灿烂，光彩照人之意。
[7] 明治四十二年（1909）一月创刊，大正二年（1913）十二月后停刊的文艺杂志。
[8] 指梅雨季节不怎么下雨。
[9] 日式建筑中用糨糊搅拌各色沙子，在墙上抹最后一遍灰的墙壁。
[10] 日本长野县内的地区名称。
[11] 日本东京都丰岛区东南部地名。
[12] 春分周、秋分周。以春分日、秋分日为中间日的各七天，亦指这期间做的佛事。