虽然这一章应放在蒙哥可汗即位那章之后,但是,照这部历史总的安排看,把它插在这里更觉合适些,所以最好还是遵守这一顺序。

当世界帝国已属诸普天下的皇帝蒙哥可汗,这时,因一些人谋逆,引起了倾轧 【147】 。这些人派一个畏吾儿的偶像教徒,国之大臣,八剌必阇赤 【148】 (Bala Bitikchi)去找亦都护 【149】 (“物以类聚”)。八剌必阇赤用许多诺言和无数诱饵来撺掇亦都护;他就中提出,畏吾儿人应把别失八里及其邻近的穆斯林杀光,抢劫他们的财产,虏掠他们的子女,而且应装备一支五万人的军队,以备不时之需。暗地参加这些阴谋活动的畏吾儿贵族有:仳理伽忽底 【150】 (Bilge Quti)、孛勒迷失-不花 【151】 (Bolmish-Buqa)、撒浑 【152】 (Saqun)、爱的怯赤 【153】 (Idkech)。他们商定,在一个礼拜五,当人们正在进行祈祷的时刻,他们便从清真寺四周的埋伏中举兵,把人们的命送掉,粉碎伊斯兰军队。

他们要把真主点燃的荣光吹灭,

他们要把真主赏赐的恩宠勾销。

为实现这个阴谋,完成这个计划,亦都护以朝见海迷失(Ghaimish),忽察(Khoja)和脑忽 【154】 (Naqu)为名,把他的营盘扎在郊外;畏吾儿军也集合起来。这时,仳理伽忽底有个奴隶,名叫帖格迷失 【155】 (Tegmish),在一个晚上偷听到他们的阴谋计划。他把听到的话隐瞒住,直到一个礼拜后,因为在市场中跟一个穆斯林争吵,他才嚷道:“你现在尽管蛮干好啦,横竖你不过只有三天的活命啦。”恰好那时候,朝廷的忠实大臣、身居显要的官员、异密赛甫丁(Saif-ad-Din)在别失八里,穆斯林们把这话向他报告。他把帖格迷失找来,问他在口角时说的那句莫明其妙的话是什么意思。帖格迷失就他所知泄露了事情的真相,和那些心怀不满者的阴谋诡计。碰巧这两天传来当今皇上登基的消息,谋逆者的活动显然要加以改变。亦都护因此迫于环境,放弃叛变的念头,动身赴朝。赛甫丁派一名使者把他叫回来;他和他的部属回去谒见赛甫丁,当面跟帖格迷失对质,帖格迷失毫不翻供,再说出他们聚会的确切时间和地点,及参加者的姓名。他们惶恐失措,丧魂落魄。因为对他们说,别无他法可行,他们就抵赖这件事,宣称对此一无所知。在亦都护及其同谋者这方面又吵又闹了半天后,他们立下文字保证书,表明自己无罪,帖格迷失也立下保状以证明所说为真。别的畏吾儿贵族照样立下文字证书,其内容为:如他们当中有人知道这事,但隐瞒不言,如有任何阴谋给察觉和揭穿出来,那么,这个人就是同谋犯,他的生命和财产将被剥夺。于是,帖格迷失起身说:“看来这事不能在别失八里裁决了。让我们到天下的皇帝的宫廷去,好在大札儿忽 【156】 (yarghu)上把这事辩论个水落石出,调查得一清二楚。”

因此,帖格迷失被遣和使者先行,向朝廷报告这件事。他领命停下来等候亦都护和他的随从。他等了个时间,但亦都护没有露面。帖格迷失这时把八剌必阇赤弄到札儿忽上。八剌不承认罪状,因此,按他们的习惯,他给剥得精光,挨了一顿鼓槌,最后他才招供出他们谋叛世界皇帝蒙哥可汗的真相,一如帖格迷失所言。于是他被送走,但给拘留。为押送亦都护前来,帖格迷失和使臣忙哥孛剌 【157】 (Mengü-Bolad)一起给遣送回去。亦都护听说使臣到来,赶在他们抵达前从另一路前往朝廷。帖格迷失在别失八里逞威作福,当地每个〔爱惜他们生命的〕畏吾儿人都向他行贿,替他干各种差使,然后,他也继亦都护之后回廷。

忙哥撒儿 【158】 那颜(Mengeser Noyan)跟着审问此案。亦都护否认有罪,因此严刑拷打。他们狠命拧他的双手,使他精疲力竭扑倒在地。接着又用木桚紧箍他的前额。狱卒松了桚,以此屁股(mou e -i-izār)上结实地挨了十七下以示惩处。亦都护仍然坚持不承认,不肯招供。他们让他跟孛勒迷失-不花 【159】 对质,后者说:“除了讲实话,别的法子对你没有好处。”但亦都护仍坚持前错,不说出他们之间讲过的话。八剌必阇赤也给带进来。他当着亦都护的面,把他们之间的话从头到尾说了一遍。亦都护大吃一惊,问:“你是八剌吗?” 【160】 既然他的名字是八剌,他回答说:“是的。”随此,亦都护也招认了,因此给他松了刑,把他送往不远的地方。仳理伽忽底受到种种刑罚,也说出实话,承认有罪,剩下来两、三个人,分别受到拷问;他们吃够鞑靼粗暴鞭笞之苦头后,吐露实言,讲出心里隐藏的东西。然后,他们都被押进来相互见面,在不戴手铐脚镣的条件下,被盘问他们订立谋逆盟约的过程。“彼等曰:‘此固真实者?’彼辈曰:‘唯,指余主为誓。’主曰:‘然则汝辈因不愿归信而尝此谴罚。’” 【161】

从这般人身上取得口供,上呈普天下的皇帝作最后裁决,皇帝下诏称,派使者把亦都护及其同伙押回别失八里。在一个礼拜五,也就是他们打算进攻正教徒的那天,老百姓,有一神教徒,也有偶像教徒,都被传到郊外,于是执行伟大天子的诏令。亦都护的兄弟斡根赤 【162】 (Ogench)亲手把他斩首;他的两个同犯,仳理伽忽底和爱的怯赤被锯为两半。如此一来,在这个国家中,那群邪恶异端的奸谋诡计,及其肮脏信仰,给涤荡无遗。“于是众 戾之徒被剪除殆尽。一切赞美悉归真主——那普世之主!” 【163】 全能真主的恩典使信徒们兴高采烈,把偶像教徒践踏在地。

真理发光,刀剑出鞘,

慎防林中狮子,慎防! 【164】

八剌必阇赤原来是海迷失的官吏。当谋逆者受审,而且因此受刑时,就在这个密谋泄露前,他已给囚禁起来,失去活命的希望。现在,他跟别的一些人给押到郊外,剥光衣服等候正法。但是,别吉 【165】 因为生病,病势严重,为她的长寿而施慈恩,就赦免那天本当处死的人。故八剌也刀下逃生。

看!对战士说,战场是那么狭窄,

但枪下逃生仍有可能!

因为大赦令先到,这次他才留下一条命。但是,他的妻妾子女、奴仆牲畜,他的动产和不动产,全给没收和瓜分。按蒙古人的风俗,一个该当死刑的犯人,如果遇赦活命,那就送他去打仗,理由是:若他注定该死,他会死于战场。否则他们派他出使不那么肯定会送他回来的外国。再不然,他们把他送往气候恶劣的热带地方。因此,埃及和西利亚气候炎热,他们便遣八剌出使那些地方。

撒浑在阴谋中牵连不深,他和拔都(Batu)的宫廷又有些关系,因之只在屁股上挨了一百单十下结实的棍子,就无事了。

至于引起人们注意这次阴谋的帖格迷失,他很受恩宠。全能真主又赐给他伊斯兰的尊号。

此次骚乱风暴平息后,斡根赤动身入朝。他受命继承其兄的位子,取得亦都护之号。

这些事发生在650/1252-1253年。

集海阁网站拥有大量的古籍文献资源,涵盖了各个领域的经典著作,为用户提供了丰富的知识宝库。
本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。
京ICP备2021027304号-3