1. 在任何年代，卫队长是最重要的职位之一。事实上，除了大埃米尔总管以外，在王宫中无人能比卫队长的职位更高、更显要，因为，卫队长之职与惩罚权有关。人人都畏惧国王的愤怒和惩罚，当国王对谁发怒时，国王命令的正是卫队长去砍掉他的脑袋，剁掉他的四肢或把他吊在绞刑架上，用棍子打他的脚底，把他关进大牢，或把他扔进坑里。为了免受皮肉之苦，保住性命，人们会毫不犹豫地献上他们的钱。卫队长一般要配备鼓、旗和音乐，人们害怕他甚于国王。但是，在我们这一时代，这一职务开始废弃，它的权威也被削弱。在宫中，至少应当有50名持权杖者，其中持金、银权杖者各20人，持大棒者10人。卫队长的衣着装备必须是最好的，他的排场必须尽可能地庄严。如果现任卫队长能够做到这一点，那就很好；否则，必须把他换掉，由别人接任。
马蒙和两个卫队长的故事
2. 一天，哈里发马蒙与他的好友们坐在一起，他说：“我有两个卫队长，从早到晚他们的时间都在砍头、吊人、剁四肢、杖刑和把人们投入监狱。其中一个卫队长能够得到别人的好评和称赞，人们对他很满意；而另一个则受到辱骂，人们一听到他的名字就诅咒他，还不断地抱怨他。我不明白这是什么道理，希望有人告诉我，这两个人干同样的工作，一个受到称赞，而另一个挨骂的原因。”一个好友说：“如果陛下给我三天时间，我会找到问题的答案。”哈里发说：“很好。”
3. 好友回到家中，对一个忠实可信的仆人说：“我有一个任务交给你。如今，在巴格达有两个卫队长，一个是老年人，另一个是中年人。我要你明天清早天亮前起床，去年长的卫队长家。当他走出房间到院子时，你看他的言行举止，做了些什么和说了些什么。在人们来到他面前和当罪犯被带进来时，看看会发生什么事，他发布什么命令。记住你的所见所闻，回来告诉我。后天，你照样早早起床，到中年卫队长家去，记住他从头到尾的言行，然后向我报告。”那个仆人回答说：“遵命。”
4. 次日，仆人起得很早，去到那位年长的卫队长家，在那里坐下。过了一会儿，一个仆人来了，把一支蜡烛放在一个壁架上，铺开一张跪毯，把几卷《古兰经》和祈祷书和念珠放在跪毯上方。老卫队长走了出来，做了几个祈祷仪式。这时候，人们陆续进来了，然后，伊玛目宣布仪式开始，他们开始集体祈祷。老人拿起一本《古兰经》，读了其中一段经文，又背诵了几句祷文，当他做完祷告拿起念珠在手中数之时，“赞美安拉”、“安拉是唯一主宰”的颂诗唱起来。人们陆续进来向他问好，一些人走了，而另一些人坐下来待到太阳升起。然后，他问道：“今天有罪犯吗?”回答说：“有，有人带来一位杀人的年轻罪犯。”老人又问道：“有不利于他的证人吗?”回答说：“没有，是他本人供认的。”老人说：“除了万能的安拉，谁也没有权力和力量。 [105] 带他进来，让我见见他。”年轻人被带进来。
5. 当老人的目光落在年轻人身上时，老人问道：“就是他吗?”回答说：“是的。”老人又问：“此人并无罪人之相，反而有仁慈之貌，周身沐浴着伊斯兰之光，他的双手不可能犯下如此罪行。我想有人在撒谎，我不会听信对他不利的任何话，真是奇谈怪论!这个小伙子绝对不会干这种事，瞧啊，他的脸证明了他无罪。”他说的这些话年轻人都能听到，接着，有人说：“卫队长啊，他本人已经供认不讳了。”卫队长对此人大声吼道：“闭嘴!谁让你说话了?你不怕真主惩罚吗?你想肆意地让一个穆斯林流血吗?这个小伙子非常理智，他不会做出或说出自毁前程的言行。”他的目的是试图让小伙子翻供，放弃他的陈述。于是，他转身对小伙子说：“你有什么话要说?”小伙子说：“是我亲手做了此事，这是真主的安排。这个世界与另一个世界紧紧相连，我没有力量在另一个世界里忍受真主的惩罚，所以，请执行真主对我的判决吧。”卫队长假装没有听见，转身对人们说：“我听不到他在说些什么，他是否供认了?”人们回答说：“是的，他供认了。”老人又说：“我的儿子，你并没有一张邪恶之徒的脸，也许是你的对头迫使你供认这一切的，他想毁了你，仔细想想吧。”小伙子说：“噢，卫队长，没人逼迫我承认这些，我是一个罪人，对我执行真主的判决吧。”
6. 当卫队长意识到该小伙子不会撤回他的供词，已经接受死亡的裁决，自己的建议毫无用处之时，他对小伙子说：“事情真如你所说吗?”年轻人回答说：“是的。”他说：“要我执行真主对你的判决吗?”小伙子说：“可以。”然后，卫队长转身对大家说：“你们见过像他这样敬畏真主、有远见的年轻人吗?至少我从未见过。在他身上散发出的虔诚之光、伊斯兰之光就像太阳之光。由于敬畏真主，他招供了，而且明白[无论如何]他会被处死。他宁愿以一个圣徒和殉道者出现在真主面前，他距圣童和天堂的圣殿仅一步之遥。啊，被原谅和应该进天堂的幸运者就是这种人。”他接着对年轻人说：“去吧，把头和身体洗干净，来做两遍祷告，向主祈求你的[功名簿]，好好忏悔，并请求原谅。然后，我将执行真主对你的判决。”小伙子去沐浴净身后，又回来了，并请给予铺一张跪毯。他做了两遍祷告，又做了忏悔，祈求宽恕。然后，他走过来站在卫队长面前。卫队长说：“看来，即使是现在，这位小伙子还是要去见主的选民[穆罕默德] （愿他安息），他将像殉道者哈穆扎（Hamza） [106] 、哈桑和胡赛因一样要到天堂去。”他以如此的方式宣布死刑，年轻人的心感到很温暖，小伙子急切地希望他们尽快杀了自己。接着，卫队长命令他们尽量礼貌地、温和地脱去他的衣服，并蒙上了他的眼睛。在整个过程中，他仍像刚才一样继续与他交谈。一个专门的刽子手拿着[闪着]寒光的大刀轻手轻脚地进来，默默地站在年轻人背后，使年轻人感觉不到他已来到。卫队长突然以眼示意，刽子手熟练地挥动砍刀，一刀就砍下了年轻人的头。此后，卫队长把几个因犯下种种罪行而被捕的人送进牢房，而他们的罪已经被证实了。然后，他起身回房，人们散去。那位仆人回到国王的好友那里，把自己的所见所闻向主人汇报。
7. 翌日，他起床后来到中年 [107] 卫队长家。他坐下来，警察和其他人也陆续来到，院子里站满了人。当太阳升起的时候，卫队长走出他的房间，升堂审问。他皱着眉头，双眼因饮酒而显得呆滞，看上去好像是一个堕落的魔鬼（即其沉湎于声色），警察在他面前排开。如果有人向他问好说“平安”，他不会以“你好”作答，即使他回复，也像在跟谁生气似的。过了一会儿，他问是否有犯人被带上来。他们说：“昨夜，有一个小伙子被捕，他喝得烂醉失去了理智。”他说：“带他进来。”年轻人被带到卫队长面前，他盯着小伙子说：“就是他吗?”他们说：“是的。”他说：“很久以来，我一直在找他，他是一个杂种，彻底的恶棍，夜不归家和挑拨离间的人，不虔信和煽动闹事的流氓。全巴格达都找不出第二个的坏人。对他不是使用鞭子，而是使用刀。除了骚扰别人的孩子外，他一天到晚什么都不干。有时候他破坏男孩子的名声，有时候他玷污妇女，没有一天会少于10个人到我这儿来告他。我已经找他一些时间了。”在他说完这番话以后，这个小伙子已经准备好被他们砍头，以逃避他的辱骂。接着，卫队长下令拿几条鞭子来，并说：“把他按在地上，踩住他头脚，抽他40鞭，打得他嘴啃泥。”当他们鞭打完并准备把他送入大牢时，有50多位名门望族的族长来给这位年轻人作保。他们证明这个小伙子是诚实、纯洁、乐善好施和有道德、虔诚的人，他们请求说，在打了他之后，卫队长应该把他释放，给他们所有人一个面子。卫队长完全不顾这些年长族长们的请求，把小伙子送入监狱。族长们屈辱地离去，人们全都诅咒卫队长，卫队长却起身回房去了。仆人返回到家中，向国王的好友详述了一切。
8. 第三天，国王的好友去见马穆恩，把他听说的这两个卫队长的所作所为全部向马穆恩讲了一遍。信徒之统帅很惊奇地说：“愿安拉宽恕老卫队长，诅咒只因醉酒而以如此残忍手段对待一位高贵年轻人的那条狗。如果他对付的是一个杀人犯（我们寻求安拉庇护!），他会干出些什么事来呢?”于是，他下令免去这个卫队长的职务，把那个年轻人从监狱中放出来，他还下令让老卫队长继续任职，重新授予他一件荣誉之袍，让他在财政上完全独立。
* * *
[1] 这是一句[用阿拉伯语]突然喊出来的虔诚之语，相当于“哎呀，我的天哪”之类的话。
[2] 哈穆扎·本·阿布杜·穆塔里布是先知的一个叔叔，在Uhud战争中被杀。
[3] 波斯文du-mūy ，意为头发有两种颜色，英文写成中年人。