最后的晚餐①
财政总监肯定接到了即将动身去南特的通知，因为他正在举行一次告别宴会，招待他的朋友们。
全府邸从底层一直到最高层，端着盘子的仆人忙个不停，帐簿也翻个不停，这一切都说明了在金库里和在厨房里不久就要发生混乱。
达尔大尼央拿着凭单，走到办公室里，那儿的人回答他说要取钱已经太迟了，因为金库关门了。
他只用这样一句话回答：
“国王的公务。”
①据《圣经》，耶稣被犹大出卖，在被钉死的前夜与十二门徒最后一次一同吃晚饭，称“最后的晚餐”。此处借用。
办事员有点慌张，因为火枪队队长的脸色很严肃。他回答说这是一个应该尊重的理由，可是总监府的习惯也是应该尊重的，因此，他请持有凭单的人明天再来。
达尔大尼央要求见富凯先生。
办事员拒绝说，财政总监先生是不管这一类鸡毛蒜皮的小事的，然后，他当着达尔大尼央的面狠狠地关上最后一道门。
达尔大尼央预料到他有这一手，早已把他的长统靴踏在门和门框中间，这样门就锁不上了，办事员依旧和他的交谈人面对面地站着。他于是又惊恐又客气地变了话题，对达尔大尼央说：
“如果先生想对财政总监先生说话，请去候见室；这儿是办公室；大人是从来不来的。”
“这样说就好啦！候见室在哪儿？”达尔大尼央说。
“在院子的那一边，”办事员因为能够脱身，所以非常高兴地说。
达尔大尼央穿过院子，走到仆人堆里。
“大人这时候不接见，”一个端了一只放着三只野鸡、十二只鹤鹑的镀金银盘的家伙回答他说。
“去对他说，”队长抓住了他的盘子，不让他走，说，“我是达尔大尼央先生，国王陛下的火枪队队长。”
仆人吃惊地叫了一声，走掉了。
达尔大尼央慢慢地跟在他的后面走。他走进候见室，正好看见佩利松先生，他脸色苍白，从饭厅赶来了解情况。
达尔大尼央微笑起来。
“没有什么麻烦事，佩利松先生，只是一张凭单要兑现。”
“啊！”富凯的朋友松了一口气。
他拉住队长的手，拖着他走进饭厅。在那儿财政总监给好多知己朋友围在当中，他深深陷在一张有坐垫的扶手椅上。
所有的伊壁鸠鲁信徒都聚集在饭厅里，他们不久以前在沃城堡曾经给富凯先生的房屋、智力和财富增添了光荣。
他们都是快快活活的朋友，大多数人性格温柔，在暴风雨将临的时候，他们没有避开他们的保护人，尽管有上天的恐吓，尽管有大地的震动，他们始终坚持在那儿，脸带微笑，和蔼可亲。他们在财政总监遇到不幸的时候依旧忠心耿耿，就象他在幸福的时候那样。
在财政总监左边，是贝利埃尔夫人，在他的右边，是富凯夫人。这个人的两位护佑天使，仿佛无视人间的法律，要叫庸俗的礼仪的所有道理都哑口无言，在危险的时刻，会合在一起，用她们挽在一起的胳膊向他提供援助。
贝利埃尔夫人脸色苍白，全身颤抖，对财政总监夫人充满了尊敬的意愿。财政总监夫人的一只手按着她丈夫的手，忧虑地望着佩利松将要领达尔大尼央进来的那扇门。
火枪队队长走进来的时候，一开始显得很谦恭有礼，接着，又露出赞美的神情。他凭着他的锐利的眼光，猜出了同时也了解了所有人的脸上的表情的含意。
富凯从扶手椅里站了起来。
“请原谅我，”他说，“达尔大尼央先生，我没有迎接您，而您是以国王的名义上这儿来的。”
他说后面这半句话的时候，说得很坚定有力，同时又带着忧郁的语气，使得他的朋友们的心里都感到一阵恐惧。
“大人，”达尔大尼央回答说，“我上您这儿来，并非以国王的名义，我是来要求付我两百个皮斯托尔的。”
所有人都露出了笑容，只有富凯一个人还是愁眉不展。
“啊！”他说，“先生，也许您也要去南特？”
“大人，我不知道我去哪。”
“可是，”放下心来的财政总监夫人说，“队长先生，您不至于那样急着要动身，竟不能赏光坐下来和我们一起待一会。”
“夫人，这对我将是一种莫大的荣幸；不过，我非常忙，您看得很清楚，甚至不得不冒昧地打断你们吃饭，来要求付我的款子。”
“您的凭单将用金币支付，”富凯对他的管家做了一个手势，他立刻拿着达尔大尼央递给他的凭单走了出去。
“啊！”达尔大尼央说，“我并不担心付钱的事，这儿是信得过的。”
在富凯的苍白的脸上浮现出忧伤的微笑。
“您不舒服吗？”贝利埃尔夫人问。
“您发病了？”富凯夫人问。
“没有什么，谢谢！”财政总监回答道。
“您发病了？，达尔大尼央也问道，“大人，您有病吗？”
“在沃城堡的游乐会以后，我生了一次间日疟。”
“是因为晚上在山洞里着凉了？”
“不，不；是由于激动，就是这样。”
您招待国王显得过分慷慨了，”拉封丹平静地说，他没有料到他说了一句大为不敬的话。
“谁也没有过分慷慨地招待国王，”富凯和气地对他的诗人说。
“先生想说的是过分的热情，”达尔大尼央插进来说，他的语气十分真诚，非常和蔼。“事实是，大人，没有任何招待有象沃城堡这一次这样殷勤周到的了。”
富凯夫人让她的脸上明显地露出这样的神情，似乎是说，如果富凯对待国王这样好，那么国王就没有用同样的态度对待他的大臣。
可是达尔大尼央知道那个可怕的秘密，只有他和富凯知道。这两个人，一个没有勇气表示同情，另一个没有权利进行指责。
有人给火枪队队长送来了两百个皮斯托尔，他想告辞，富凯站了起来，拿起一杯酒，同时叫人给了达尔大尼央一杯。
“先生，”他说，“祝国王健康，不管发生什么事！”
“大人，祝您健康，不管发生什么事！”达尔大尼央一面说，一面喝干了酒。
说完这两句不吉利的话以后，达尔大尼央向所有在场的人行礼，他们见他行礼，全都站了起来。然后从楼梯底下传来了他的马刺和长统靴的响声。
“我有一会儿认为他想要的是我这个人而不是我的钱，”富凯勉强笑了笑，说。
“要您！”他的朋友都嚷起来，“我的天主，那是为什么？”
“啊！”财政总监说，“我们不要弄错，我亲爱的伊壁鸠鲁信徒兄弟们；我不愿意在人间最卑贱的罪人和我们祟拜的天主之间进行比较，可是，你们瞧，他有一天请他的朋友们吃饭，就是大家叫做的‘最后的晚餐’，那只是告别的晚餐，就象我们现在这样。”
从饭桌的每个角落里都发出悲痛的叫喊声，表示不同意这个说法。
“把门关上，”富凯说。
仆人都离开了。
“我的朋友们，”富凯压低了声音说，“过去我是怎样的人？今天我是怎样的人？你们想一想再回答。一个象我这样的人受到了贬斥，甚至以后再也不能重新得宠；当我真的被贬斥的时候，人们会怎么说呢？我不再有钱了，我不再有声望了，我只有有权有势的敌人和无权无势的朋友。”
“快！”佩利松站了起来，说，“既然您这样坦率地说明了问题，那我们也应该坦率相待。是的，您完了；是的，您快破产了，等一等。首先，我们还剩下多少钱？”
“七十万利弗尔，”管家说。
“面包钱，”富凯夫人低声说。
“驿马，”佩利松说，“驿马，快逃吧。”
“逃到哪儿去？”
“去瑞士，去萨瓦①，快逃吧。”
①萨瓦：法国东南部地区名。
“如果大人逃走了，”贝利埃尔夫人说，“别人会说是畏罪潜逃。”
“他们还会说别的，还会说我带走了两千万。”
“我们会写答辩状为您辩护的，”拉封丹说“快逃吧。”
“我要留下来，”富凯说，“况且，什么也帮不了我的忙了吗？”
“您有美丽岛！”富凯神父叫道。
“我去南特的时候，当然去那儿，”财政总监回答说，“耐心点，要耐心点！”
“到南特去，路远着呢！”富凯夫人说。
“是的，我明白这一点，”富凯回答说“可是，有什么办法呢？国王叫我去参加三级会议。我完全清楚这是为了要叫我完蛋，但是，如果不去，更表现出我内心不安。”
“那好，我找到了一个万全之计，”佩利松大声说，“您动身去南特吧。”
富凯带着惊奇的神情望着他。
“不过，您要和朋友们在一起，坐着您的四轮马车一直到奥尔良，然后乘着您的驳船到南特；您要一直做好自卫的准备，以防有人袭击，如果有人威胁您，您就准备逃跑；总之，您把您的钱带走，以防万一。您在逃跑的时候，也只是在执行国王的命令；接着，如果您愿意，到了海边，您就乘船去美丽岛，从美丽岛您可以任意冲向哪儿，就象给人赶出巢，在天空自由翱翔的雄鹰。”
佩利松的话得到了一致的赞同。
“好，您就这样做，”富凯夫人对她的丈夫说。
“您就这样做，”贝利埃尔夫人说。
“这样做！这样做！”所有的朋友都嚷起来。
“我照这样做，”富凯回答道。
“就在今天晚上。”
“一个小时以后。”
“马上。”
“有了七十万利弗尔，您会重新开始积起一笔财产的，”富凯神父说，“谁会在美丽岛阻止我们装备几条私掠船？”
“如果有必要的话，我们就去发现一个新世界，”拉封丹补充说，这个计划使他兴奋得要发狂了。
一下敲门声打断了这场充满欢乐和希望的交谈。
“国王的信使！”司仪官叫道。
顿时大家都寂静无声了，仿佛这个信使带来的信件正是对刚才的计划的答复一样。
每个人都等着看司仪官的行动，司仪官满头是汗，他确实因为发烧人很不舒服。
富凯走到他的书房里去接国王的来信。
我们说过，这时候在所有的房间里是一片寂静，所以听得见富凯回答的声音：
“好的，先生。”
这个声音因为疲劳而有气无力，因为漱动而不象他本人发出来的。
一会儿以后，富凯叫古尔维尔去，他在所有等待消息的人中间走过了走廊。
终于，富凯又出现在他的客人中间，可是，他的脸和刚才大不相同了，他离开的时候，大家看到他脸色发白，没精打采，现在，脸色从白色成了土色，没精打采变成了形容枯搞。就象一个还有一口气的鬼魂，他张开双臂，嘴唇干裂，向前走着，如同一个刚刚向他旧日的朋友行礼告别过的亡灵。
一见到富凯这副模样，大家都站了起来，发出了叫声，向他跑过去。
富凯望着佩利松，靠在财政总监夫人身上同时紧握住贝利埃尔侯爵夫人冰凉的手。
“好吧！”他说，他的声音仿佛不是人发出来的。
“我的天主，发生了什么事啦？”大家问他。
富凯打开他的潮湿的右手，它抽摘着；可以看到他手上有一张纸，佩利松惊骇地扑上来。
下面几行字是国王亲笔写的：
“亲爱的富凯先生，把您留给我们的七十万利弗尔交给我们，我们需要这笔钱做动身之用。
我们知道您的健康情况不佳，我们祈求天主使您恢复健康，并且使您得到他的神圣崇高的保佑。
路易
此信作为收据。”
一阵充满恐俱的低语声在大厅里响了起来。
“怎么，”佩利松叫了起来，“您收下了这封信吗？”
“是，我收下了。”
“那您怎么办呢？”
“没有什么，既然我收下了信。”
“可是……”
“如果我收下这封信，佩利松，那就是我把钱付出去了，”财政总监简单地说，他的态度使在场的人的心都碎了。
“您把钱付出去了？”富凯夫人痛心地叫道，“这样，我们都完啦！”
“好啦，好啦，别再说废话了，”佩利松打断她的话说，“要了您的钱，然后就要您的命。大人，快上马，快上马！”
“离开我们？”两个女人万分悲痛，一同叫了起来。
“大人，您逃走，您也就拯救了我们大家。快上马！”
“可是他是坚持不下去的！瞧呀！”
“啊！如果我们想一想……”固执的佩利松说。
“他说得对，”富凯低声说。
“大人！大人！”古尔维尔三脚并作两步地跑上了楼梯，叫道：“大人！”
“什么事？”
“象您知道的，我去护送国王的信使和钱。”
“是的。”
“到达王宫的时候，我看见……”
“稍稍喘一下气，我可怜的朋友，你透不过气来了。”
“您看见了什么？”朋友们都焦急地问。
“我看见火枪手都骑在马上，”古尔维尔说。
“你们瞧呀！”有一个人嚷道，“你们瞧呀！还有一分钟好耽搁吗？”
富凯夫人奔下楼去吩咐备马。
贝利埃尔夫人奔过去，把她抱住，对她说：
“夫人，为了他的安全，要装得若无其事，不要露出一点儿惊慌的样子。”
佩利松跑出去叫人把马套上四轮马车。
在这段时间里，古尔维尔用他的帽子收集那些惊愕的、流着泪的朋友丢进去的金币和银币。这是穷人给不幸的人的最后的礼物、虔诚的施舍。
财政总监被一些人拖着，又被一些人拉着，给关进了四轮马车里。古尔维尔爬到车夫的座位上，拿起缰绳；佩利松拉住了昏迷过去的富凯夫人。
贝利埃尔夫人一点儿力气也没有了，她得到了酬报，受到富凯最后的一吻。
佩利松很容易地对别人解释说，这祥匆忙的动身，是由于国王有命令叫大臣们到南特去。