一二八五 礼部尚书纪昀奏敬拟添写总目款式进呈御览等事折
乾隆五十二年十二月十一日
臣纪昀跪奏，为奏明办理事。
伏查钦定四库全书，虽以经史子集为大纲，实分为四十四类，中又分六十二子目，皆区别甚明，【真按：四库全书的分类】原应于提要前二行下逐类注写，以清条理。因缮本系陆续进呈，总目尚未排定，未及注明，迨合架之时，又未照总目补注，遂至总目分类书不分类，未免界限混淆。现在文津阁书子部内杂家、类书二门颠倒互搀者，已经查出九部二十一函，是即门类未分之所致，似应逐部添写，方为清楚。但事关全书体例，非修补篇页者可比，未经奏明，不敢擅增。（朱批：不增书终于错误，可乎？）臣谨敬拟款式，黏贴黄签，恭呈御览。如蒙俞允，臣卽照式填写，不过需数日之力，即可完竣。
所有文渊、文源二阁，俟臣事竣回京之日，亦一例照总目填写，庶几暇检阅，益觉开卷了然。
再，臣等现校书籍，自十月二十二日为始，臣于各员初到之时，乘其感愧方新，精神团聚，先拣出难校之书八百余函，【真按：岂是简化字之阑入者欤？】使尽数办清，余乃以次摊办。其夏间看过之书，亦全使复行校正，一例黏贴衔名，不得因曾经勘阅，遂冀稍减处分，各员亦尚皆认真办理。现在修补完整归架者已二千四百余函。但各员在京看书患其各有私事，不免稽延，在外看书则恐其或有归心，不免草率，是以臣不时稽查驳改，不敢使其过速，致再留舛谬，有辜皇上格外之恩。大约至明年正月内，（朱批：略迟何妨。）方可全完。谨附折奏闻。
至改正翻译，京中系添派满员，热河则无可添派。查军机处寄来翻译册档，皆系汉文，卽汉员亦可查办。现在看书各员内原有曾邀议叙之总校，该员等皆系熟手，易于检寻，且业已优荷恩荣，自当倍加报效。臣拟卽查明人数，俟校书完日，仍留于热河，随臣办理翻译，庶公务有裨而赏罚亦为平允。
合并奏明请旨，伏乞圣鉴。谨奏。
乾隆五十二年十二月十六日奉朱批：知道了。钦此。（军机处录副奏折）