照会（注一）
大英钦命办理台湾二口（注二）兼办布、丹、法三国通商事务领事府吉为照核覆事。本月二十三日，接到贵道来函，附稿三件，照会条款一件，又照会开：「于九月二十日由台湾府接准敝领事复文内称：『俱已知悉，并无他词，请转覆查照』等由；业经分别转投，行令注销完结，各在案。是哨丁陈阿用前已照例责惩，接有敝领事来文，覆准销案。中国犯罪之人，例无重复科罪。相应抄录敝领事前次照覆台湾府叶原文，仍行注销完（注三），毋庸再行复究，以免重复而合定例」等由。准此敝领事因实知：鹿港厅名为责惩陈阿用，而所杖责者，非陈阿用本身。迨敝领事接阅叶府来文，请注销案，想欲据情驳回，恐徒多辩论，苟延各案，所以〔并无〕他词；惟有调战船督办而已，非实无词也。总望贵道迅速饬拏陈阿用到台郡，敝领事亦可讯办，以实了办，非重复也。查条款一案可以举行，立逐一抄贴以为合同之据。惟示稿中敝领事有添删数句，即一〔概〕可以照贵道示稿，令缮贴出台郡、嘉义、彰化、鹿港、五叉、竹堑、沪尾、鸡笼、噶马囒、艋舺、盐水港、天（大）目降、南庄、凤山邑、三块厝、旧城、阿公店、楠仔坑、大湖、阿教（猴）、阿里港、苓仔藔、东港、蓝（林）仔边、万丹、潮洲庄、山猪毛□各等处晓谕，又切将此示另缮九道，送交敝领事，以便自阅。其余各案犯，务速拘拿惩办，以赴注销完案。兹仍将示稿三件附还，以便贵道令缮发贴，合就照覆。为此照覆贵道，请烦查照施行。须至照会者。
计粘条款一纸，另照还示稿三纸。
右照会
大清钦加按察使衔、查办全台通商事务、福建兴泉永海防兵备道曾
同治七年十月二十四日未刻照会
（注一）此系一一五○二—三（第二一六号）之附抄件。
（注二）二口，依一一五○二—三，似指沪尾、旗后而言。
（注三）完字下，似漏「结」字。