具佥禀治下竹北一保闽籍保正刘清云、总理黄国忠、粤籍垦户刘维翰即刘子谦、监生曾立本、陈鸿书、彭殿华、詹国和、暨铺户庄耆等，为人地妥洽，加结归办，佥恳给换谕戳，以专责成事。缘城东之六张犁等庄，尽属闽人居住，与粤庄九芎林等处毗连。凡庄民雀角细故，系云出为排解，奈人烟稠密，事务繁冗，一人难以支齐。前有总理陈道协帮，经已病故年久，在地遴选，无人接充；但九芎林总理刘维兰，自蒙前宪充当多年，公事熟悉，尚属勤劳，倘遇庄中大小事务往投，无分昼夜，克尽斯职，办理妥善，庄民悦服，众所歆羡。第六张犁等处，渠（注）城咫尺，兼是闽粤交界，非能事者，难胜斯任。设使归与粤籍总理帮办，更令闽粤和睦，庶几无虞，岂不两全其美。似可仰邀宪恩，准刘维兰充归闽粤总理，换给谕戳，专责奉公；不惟地方有靠，即公事免致贻误。兹云等欲和睦闽粤之心起见，势得联名加结佥叩。伏乞大老爷首重地方，俯以所请，恩准刘维兰充当六张犁、九芎林等庄闽粤总理，换给谕戳，以专责成，俾人地均沾。切叩。
计粘结状一纸。
〔批〕总理刘维兰既据该保正等佥举，公事熟悉，庄民悦服，堪以兼充六张犁等处总理，姑准提验察夺。粘结暂附。
监生曾立本（画押）彭殿华（画押）陈鸿书（画押）詹国和（画押）同治陆年正月廿九日具禀 私记 竹北一保、联庄约束公记 戳记 署淡水分府马、给九芎林猴洞庄、垦户刘维翰戳记
庄耆林阿到（画押）林兰香（画押）杨新德（画押）刘先□（画押）闽籍保正刘清云总理黄国忠
铺户图记三颗，从略。
代书戳记：淡水分府严、给粤籍代书、陈应升戳记
（注）渠系距字之讹。