钦加五品衔、特授埔里分府、署理新竹县正堂方为给发谕戳事。缘查竹北二保大坵园，僻近海滨，人稠事繁，原有额设总理一缺，约束乡里，而顾地方。讵该总理前年身故，遗缺乏人接充。兹据该地业户郭龙文、生员许升元、贡生邱希周，暨铺户、庄耆等佥称：有游赞平一名，为人诚实，公事谙练，兼有家室，堪以接充该处总理额缺，取具认、保各结，禀请接充前来。除禀批示外，合给谕戳。为此谕，仰该总理，即便遵照，迅将发去戳式，承领照刊，勤慎奉公。如遇庄中有鼠牙、雀角，务为排难、解纷。际此隆冬，宵小最易窃发，宜应联庄保甲，约束乡壮，保固里闾。倘有面生之人，勿许容留境内。严戒子弟勾结外人，使外来匪徒无可寄足。如闻有盗警，率众围拿，送案究治，本县自有优赏。倘敢玩忽故纵，以及收受投词，藉端办案，一经访闻，或被告发，定即提案革究。凛切。特谕。
计发戳记一颗。
一、谕仰大坵园总理游赞平
光绪十三年十一月初五日承粮总
印 新竹县印 私记
正堂方行 私记