文坛有一个周越然是耻辱，作为一个作家，起码得有二个条件：一、文笔美，二、思想佳。我们的周老先生呢，本来不过是商务印书馆的英文编辑，一手白话文写得似通未通，平时不出来，反而在所谓“大东亚文学运动”时出来了。老当益壮，大概是存心为“大东亚共荣圈”出力干干文学工作吧。可是他的才能也许是在英文写作上，虽然国学也有根底，白话文的风格却令人要笑落牙齿！文笔不通之外，且大搬家藏性书内容，看来在性一方面，他大概也是老当益壮吧。
有一时期，周越然在新中国报的“学艺”上每天写稿，文末总加上一段“诗云”。这一些诗，看来看去不像诗，倒像小孩子的歌谣。可是学艺倒把它排在最重要的位置，周越然为什么这么多产，而且为什么总是这么文与理都不通的东西？据说新中国报馆袁殊每月送周越然一大笔津贴，周拿了不好意思，就每天逼出一篇看似道德说实无聊的东西来。
在起初，周越然是以英文而著称的。他与林语堂所编的英文读本在中国销路可算最大，人们对他也有敬意，不想现在竟失足到这种地步，他自己也在懊恼。