元至治间长洲李世英伯英受其父梅轩处士之旨以六书惟假借难明于是就典籍中字同音异者正其字画辑类韵一书凡三十卷其从子文仲复辑字鉴五卷仍依韵编之予抄自古林曹氏嗟夫字学之不讲久矣举凡说文玉篇佩觿类篇诸书俱束诸髙阁习举子业者专以梅氏之字汇张氏之正字通奉爲兔园册饮流而忘其源齐其末而不揣夫本爽谬有难悉数也已李氏之学逺引说文而证以诸家之说所谓元元本本者欤辽金元文字杂以国书字体转益茫昧其诗词落韵有出于二百六部之外者兹编所道者古洵可传也康熙己丑三月小长芦朱彝尊识
伯英李君酷嗜古书旁逺绍作类韵【阙】 三十卷阅十载甫脱稾用心良苦余爲叙其始末未及锓梓而伯英下世矣余惧其赍志九原其传泯泯一日忽其犹子文仲谒余出字鉴一编谓伯父无恙时常在左右繙阅旧书讲求遗事伯父器之类韵僃矣韵内字画有未正者伯父欲正之未及留以遗后人今以说文箴增韵之误以六书明诸家之失以卒伯父志子旣叙类韵矣幸并及今编所由作可乎余观欧阳公集古録原父杨南仲所书韩城鼎铭爱其篆籀以今文古文参之喜形跋尾重致意焉信哉字学之所当深究也今子用志字编以续伯父之书昔人所谓芝兰玉树欲其并生于庭以其能增光先猷也以子之志爲子之书方今圣朝崇重儒道持此以往随和在褎将有所遇矣于是乎书颜尧焕书
梅轩处士李君尝训其子伯英曰吾闻经典中用字类多假借非止一音凡有疑必须究诸字书参之训诂毋怠伯英谨受敎故其平日所读经史传记诸子百家之书遇有字同而音异者未尝不深求博采逺引旁证必使音义了然而后已如是者有秊手抄成帙于是箸爲一书名曰类韵示不忘先训也至治改元甫脱稾郷先生前进士颜公敬学爲之叙未几而伯英殁其犹子文仲求韵内字之未正者正之爲字鉴一编复求颜先生叙之所以卒伯父之志也吁医不三世不服其药盖以夫人有所传授察脉明而用药审是以服之无疑不然则否今夫类韵之作始于梅轩翁终于伯英至文仲而大僃更三世而成一书信乎其能传逺矣梅轩之卒先子尝爲志其墓伯英由儒入吏终漕府令史其兄弟子侄皆与余游故乐爲之书干文傅书
字学之晦久矣余每读经典怪其音与今四声不协闲有协者亦不多见岂古今之殊音邪抑制韵者不能会经典之文以成书邪盖书有六体唯假借爲难明假借明则六书明六书明则经典始明故凡古音与今不通者皆假借之弗明尔呉郡李君伯英乃独潜心于此考抉经传罗子史百家之言凡有渉于四声者必汇而次之积十秊而成名曰类韵以字爲本以音爲榦以义训爲枝叶自一而二井井不可紊用功旣已勤矣至其从子文仲又能广李君之未及辨正点画刊除俗谬作爲字鉴以僃一家之言余觉而嘉之然则后之观类韵者循流寻原而音以明观字鉴者【阙】岐达道而字以正其有补于经史【阙】 故述其作之之由而书其首张楧叙
字之爲文始于苍颉之制作僃于周官之六书颉之所制去古旣逺不可得而考矣惟六书之义载在方册尚可寻绎而【阙】 诸先达之叙于前者已尝厯言其详何俟余赘顾惟六书之中假借爲多如汉史所载祠官祝厘是借厘爲禧也瘽身从事是借瘽爲勤也至于务省繇费则借繇爲徭神爵数集则借爵爲雀是皆所谓假借者也后世不考古字文义往往自出己意砭剂之砭改而从金互市之互易而爲防已不逃或者之议甚至书鲁爲鱼写帝爲虎而弄麞伏猎又有大可笑者岂非不学之过邪姑苏李君伯英博考载籍尝编类韵一书有识者已印其可犹子文仲又作字鉴五卷援证详明
视荆公字说何尝霄壤【阙】 可知已余故表而出之唐泳涯谨书
古之小学有六蓺焉学之者必自数而书而乐而射御而礼其爲法至详且密其爲事又皆有次第而无敢以捷疾取朝夕之效士生其时自幼至于成人非是六物者不以役于四体接于心思磨砻长养之有其素故其进而博之以大学之敎咸有以成其材而就其实诗所谓成人有德小子有造者也小学之废已久近世大儒始采古经传辑以爲书学者诵其言徒知有六埶之目而未尝身习其事其习焉而不废者书而已而又昧形声事意转借之辨迷文字子母音声之原然则虽书亦废矣圣贤之托于简策以传者鲁鱼亥豕其存几何后生小子方且玩思空言髙谈性命而以爲资身哗世之具切近之意微夸傲之气胜此士之所以成材就实如古者少也呉郡李生文仲年未弱冠本说文作字鉴五篇诚有志于小学者岂不犹行古之道哉盖生之世父伯英甫尝撰类韵以明六书假借之用而于文字之譌谬未及有所考正生之爲是所以僃一家之学云尔虽然此小学也以生之有志于古又能弗失其爲学之次第如此则夫从事于大人之学以成就其材实者无患乎不古若也子夏曰君子之道孰先传焉孰后倦焉予于生则有望矣庸识诸篇端以爲之叙云
【阙】仓颉仰观天文奎星圎曲之象俯察地理万物之宜遂爲鸟迹虫鱼之书由是文籍生焉上古之书代莫得闻盖世之遐虽有存者而不能论也周礼保氏掌养国子以道敎之六书一曰指事指事者视而可识察而可见上下是也二曰象形象形者画成其物随体诘诎日月是也三曰形声形声者以事爲名取譬相成江河是也四曰会意会意者比类合谊以见指防武信是也五曰转注转注者建类一首同意相受考老是也六曰假借假借者本无其字依声托事令长是也六者制字之本虽虫篆变体古今异文离此则谬周宣王太史籀箸大篆十五篇与古文或同或异秦丞相李斯颇删籀文谓之小篆因政令之急职务之繁小篆不足以给下邽程邈始变篆文而作隷书以趣约易后汉和帝命贾逵修理旧文于是许愼集篆籀古文诸家之书质之于逵作说文解字体包古今首得六书之要其于字学处说文之先者非说文无以明处说文之后者非说文无以法故后学所用取以爲则厯代诸儒精硏箴究宁免阙遗宋绍兴闲三衢毛晃増注礼部韵略因监韵字画差谬斟酌古今较裁防画辨正黜俗特爲详举以今参之珠纇玉瑕尚存指摘如衮諡之类是也【衮说文从衣公声増韵从口作衮误諡时利切说文行之迹也从言从兮从皿増韵作谥误谥音益笑皃】夹漈郑氏发明六体可谓僃矣然俗字混殽学者防能畱心承谬袭譌去眞愈逺六书之法遂隐经典之文益差愚不自量雅尚古典本之说文增韵参以诸家字书以说文箴增韵之误以六书明诸家之失因作字鉴遗诸同志
以兹正体施之高文大册【阙】奏章笺表与夫经典碑碣则辞翰俱美偏旁同者不复广出凡所未尽触类而长所正之字随韵收入递互硏攷