世率防班固史多假借古字又时用偏旁音释各异然得善注易晓遂为据依机谓固作西汉书多述司马迁之旧论古字当自迁史始因取史记正义索隐西汉音义集韵诸书订正作班马字类互见各出不没其旧而音义较然违舛尚多更竢増易淳熙辛丑夏至日禾兴娄机书
唐张守节云史汉文字相承已乆若恱字作说闲字作闲智字作知汝字作女早字作蚤后字作后既字作漑勑字作饬制字作剬如此之流缘古少字通共用之史汉本有此字者乃为好本程邈变篆为楷则有常后代作文随时改易卫宏官书数体吕忱或字多竒钟王等家以能为法致令楷文改变非复一端咸着秘书传之歴代又字体乖日乆其黼黻之字法从黹【丁履反】今之史本则有从耑【音端】秦本纪云天子赐孝公□□邹诞生音甫弗而邹氏之前史本已从耑矣如此之类竝即依行不可更改若其鼋鼍从辞从舌觉学从与防恭从小匮匠从走巢薻从果耕籍从禾席下为带美下为大裒下为衣极下为防析旁着片恶上安西餐侧出头离邉作禹此之等类例直是讹字宠【勑勇反】字为钖【音阳】以支【章移反】代文【问分反】将无混无若兹之流便成两失又曰先儒音字比方为音至魏秘书孙炎始作反音又未甚切郑康成云其始书之也仓卒无字或以音类比方假借为之趣于近之而已受之者非一邦之人其乡同言异字同音异于兹遂生轻重讹谬矣其论皆当并叙于此二史之字第识首出余不复载或已见于经子者则防于下庶几观者知用字之意也机又书