即补清军府、本任宜兰县、调署新竹县正堂沈，为札发事。本年闰六月初六日，据该典史请领光绪十八年正月起，至闰六月底止，春夏两季养廉银一十两，增廉银一十两，役食银一十五两五钱，马夫工食银三两一钱，共应领银三十八两六钱；除扣六分减平银二两三钱一分六厘外，实领银三十六两二钱八分四厘，备领申请给发等由，计申送钤领一纸到县。据此，查核领数相符，合行札发。为此札，仰该典史即便遵照，立将发去后开养廉、役食银两，照数点收，具报查考，毋违。特札。
计札发本年分春夏两季连闰养廉、增廉、役食，除扣平外，九四实银三十六两二钱八分四厘。
一、札典史
十三日发银并签。
光绪十八年闰六月初九日承粮总
印 新竹县印 私记
正堂沈行初十 私记