副详 印 新竹县印
光绪十八年九月初八日到
补用同知、本任宜兰县、调署台北府新竹县，为详请示遵事。案据卑县典史萧启元申称：「光绪十八年正月起，至六月底止，春夏两季俸银，共库平银壹拾伍两柒钱陆分，除扣六分减平银玖钱肆分伍厘陆毫外，实应领库平银壹拾肆两捌钱壹分肆厘肆毫。理合备具钤领，申请察核，俯赐承领」等情，计申送钤领壹纸到县。据此，查该典史有无参议罚俸案件？请领前项俸银，可否准予承领？理合具文详请宪台察核，俯赐批示祇遵，实为公便。为此备由，呈乞照详施行。须至副详者。
右申
钦命福建台湾等处承宣布政使司布政使、霍伽春巴图鲁唐
光绪十八年九月初五日知县沈继曾
印 新竹县印
头品顶戴、台湾等处承宣布政使司、霍伽春巴图鲁唐批：沈前令具详：该县典史萧启元请领十八年春夏季俸银等由，查光绪十七年二月三十日，奉准部咨，新竹县客民王阿接被抢拒伤一案，应将初参限内接缉不力之新竹县典史萧启元，照例罚俸一年；再限一年缉拏。又于十八年三月初九日奉准部咨，新竹县客民王阿接被抢拒伤一案，应将初参限内接缉再限不力之新竹县典史萧启元，照例罚俸一年，盗犯照案缉拏。各等因。据请前项俸银，应照例住支，仰即转饬遵照。缴。 私记
骑缝印（福建台湾布政使印）
新竹县
光绪十九年五月八日奉
私记