(大乘经) 转
翻经沙门玄应撰大菩萨藏经大方等十轮经说无垢称经解深密经分别缘起经能断金刚般若经菩萨戒本称赞净土经佛地经胜军王经记法住经六门陁罗尼经般若心经
大菩萨藏经
第一卷
薄伽梵
𭷀剑反言以义总众德至尚之名也余则不尔故诸经首皆置此名旧言婆伽婆讹也。
室罗伐
尸逸反旧经中言舍卫国或作舍婆提城又云憍萨罗皆一也此云闻者城十二游经云无物不有国法镜经言闻物国善见律云多有国言多有聪明智人及诸国珍奇皆归此国故言多有国其义一也又舍卫者是人名昔有人居住此地往古有王见此地好故𠧒立为国以此人名号舍卫国又云仙人住𠁅皆古名也在中印度境。
天魔
莫何反书无此字译人义作梵言魔罗此翻名障能为修道作障㝵故亦言煞者常行放逸断慧命故或云𢙣者多爱欲故。
阿素洛
旧言阿修罗亦云阿湏伦皆梵言讹转也此云不饮酒又言障蔽亦云非天至如鬼神杂受福者印度亦通名天言非天者以共三十三天斗竞故别摽名耳又最胜者名天劣者非天也。
药叉
旧言夜叉亦云阅叉皆一也此云能敢谓食啖人也或云伤者谓伤𡧱人也。
摩揭陁
渠謁反旧云摩伽陁或言摩謁陁又作摩竭提皆由梵音轻重声之转也摩伽此云甘露陁此云𠁅名甘露𠁅国上古诸天共阿修罗钻海水出甘露安置此国故以名焉又摩揭陁是人名有人往昔于此修诸功德得生天上遂本为名亦言善胜国又名星𠁅国也。
鹫峰
梵言姞栗陁罗矩吒山此云鹫峰或言鹫台言此山既迁鹫鸟又类高台也旧云耆阇崛山者讹略也姞音渠乙反矩音俱禹反。
僧伽𦙘
陟尸反旧言僧伽梨此云合谓割之合成也又云重谓重作也王宫聚落着之伏外道衣也。
憺怕
徒滥反下普白反说文憺安也憺然安乐也怕静也谓恬然寂静也憺怕无为自持也。
无挠
乃饱反说文挠扰也广雅挠乱也字从木。
安缮
视战反谓青紫色也。
帝青
是帝𥼶宝青色也以其最胜故称帝𥼶青也。
天弓
亦言帝弓即天虹也音胡公反俗音绛双出鲜盛者名虹暗昧者名霓霓音五奚反。
末尼珠
摩钵反旧言摩尼谓珠之总名也。
𠳮答摩
借音渠憍反旧言瞿昙声之转也此有三义一名日种二名牛粪种三名泥土种也。
狻猊
苏桓反下五奚反尔疋狻猊如虥猫食[皮-(〡/又)+(王/巾)]豹郭𤩶等注皆云则师子也出西域穆天子传云狻猊走五百里是也梵言僧诃僧借音私蝇反虥音仕板反。
佣圆
敕龙反尔疋佣均也谓齐等也或作𦟛俗字也敕音𠡠。
网鞔
莫[臊-品+巳]反苍颉篇鞔覆也今亦谓覆盖物为鞔或作[縵-又+(万-一)]漫二形借字耳。
双跖
又作跖同之石反说文跖足下也。
瞿拉坡
郎答反下普何反谓两踝骨也。
𨚗𢈔多
翼主反旧言𨚗由他案百俱𦙘名阿由多百阿由多名𨚗𢈔多此数当千亿也。
诸蕴
于粉反梵言塞建陁此翻名蕰由积聚义说名为蕰字从草温声。
末摩
莫钵反此云死节言人身中有此节也谓若打若搏人即死也。
痴𥌒
公户反无目谓之𥌒𥼶名云𥌒目眠眠然目平合如鼓皮也。
焰摩
移赡反或作琰摩声之转也旧言阎罗或云𨵁摩罗此云缚或言双世谓苦乐并受故云双也即鬼官之总司也又作夜磨卢迦亦作阎摩罗社阎磨此云双罗社此云王兄及妹皆作地狱王兄治男事妹治女事故曰双王也。
六𠁅
案梵本云阿也怛𨚗此翻名𠁅𠁅谓𠁅所出生之𠁅也旧翻名入失之耳梵本钵罗吠舍此云入。
惛耄
呼昆反下莫报反说文惛不了也广雅惛痴也耄忘乱也。
摩纳婆
亦言摩纳缚迦此云儒童旧言摩𨚗婆或作𨚗罗摩𨚗又作摩纳翻为年少净行五分律名𨚗罗摩纳译为人皆一也。
异生
愚异生也言愚痴闇冥不生无漏故也旧言小儿别生以痴如小儿也或作小儿凡夫又作婴愚凡夫义皆一也有作毛道凡夫或作毛头凡夫者失之久矣。
旃荼罗
驰家反谓屠煞者种类之总名也旧云旃陁罗讹也。
被弶
渠向反字书云施𦊰于道曰弶今畋猎家施弶以取禽兽者其形似弓也。
第二卷
健达缚
渠建反此云食香以香自资故亦言香行或云[鼻*(自/犮)]香又言香神近是也或居香山或身有异香言乐神者义译也旧言乹闼婆亦作乹沓和皆国音之不同也。
揭路荼
渠謁反此云金翅鸟旧言迦楼罗或作加楼罗讹也。
紧捺洛
奴葛反歌神也头作马头亦言是人非人旧云紧𨚗罗或作真陁罗皆一也。
牟呼洛
或作莫呼此云大腹行即蟒神也一云大有行龙旧言摩喉罗伽又云摩𠇲勒讹也。
嗢钵
乌没反旧言优钵罗此云黛花也。
钵特
徒得反旧言波头摩又作波头暮此云赤莲花也。
拘贺
莫𠋫反旧言拘物头或作拘物陁此云地喜花。
奔荼
宅加反旧言芬陁利亦作分陁利此云白莲花也。
睹史多
都古反旧云兜率陁或作兜驶多此云知足天亦云妙足天也。
四洲
之由反尔疋水中可居曰洲言水中平地可居者也。
殑伽沙
渠陵反旧云恒河此河从无热𢙉池东面象口而出也。
布怛𨚗
都达反旧云富单𨚗或作富多𨚗此义言臭是饿鬼中胜者也。
没持伽罗子
徒得反此云绿豆子乃从母为名出家侍佛左边旧云目揵连者也。
舍利子
梵言奢利富多罗或言舍利弗多罗此梵音转耳舍利母名眼之青精名舍利又母眼似鸜鹆眼因以名焉经中或言秋露子者一义也。
所娆
奴了反娆𢙉也说文娆扰也三苍云娆弄也。
蹶失
居月居卫二反谓惊骇急疾之㒵也。
静虑
旧言定说文静审也安也息也虑念也思也。
遗乏
渠愧反遗乏也亦竭也乏少也。
三摩地
旧言三摩提此云等持。
柁𨚗
徒我反此云施波罗蜜多此云到彼岸旧云檀波罗蜜。
邬柁南
乌古反下徒我反此云自说旧言郁陁𨚗。
第三卷
邬波索迦
或言优波娑迦近是也旧言优婆塞者讹也此云近善男亦云近宿男谓近三宝而住宿也或言清信士善宿男者义译也。
邬波斯迦
或云优波赐迦此云近善女言优婆夷者讹也。
羯罗频伽
居谒反或作迦陵频伽此云好声鸟也。
庭燎
徒经反下古文橑同力烧反周礼供坟烛庭燎郑玄曰坟大也树于门外曰大烛门内曰庭燎天子百公五十侯伯子三十也。
赡部捺陁金
奴葛反或作刻浮𨚗他金旧云阎浮檀金名一也但赡部树半临陆地半临海中此海水底有金也而水极深然金色澈出水上若转轮王出世诸夜叉等神取此金将来博易故人间有之若着闇中闇色则灭也𨚗他此言江亦云海也。
苏揭多
渠谒反旧言修伽陁或作修伽度亦作修伽多此云善逝即如来德之一号也有三义一赞叹二不回三圆满也。
目脂邻陁山
旧言目真邻陁或作牟真邻陁此云脱。
鲜支
私延反纂文云白鲜支绢也亦名素缟。
赡博花
旧言旃簸迦或作詹波花亦作瞻匐又作占婆花皆方夏之差耳此云金色花大论云黄花树也树形高大花亦甚香其气逐风弥远也。
苏末𨚗花
摩钵反旧言苏磨𨚗花色黄白亦甚香不作大树才高三四尺四垂似盖也。
婆使迦花
旧言婆师迦或言婆师波利花此云夏生护花。
飒然
苏合反疾㒵也广雅飒飒风也风吹木叶落声也。
第四卷
剽𢡠
比遥反下古文作𢙺同昌志反通俗文徽号曰剽私记曰𢡠广雅剽𢡠憣也亦头识也。
灰烬
似刃反说文谓火之余木也方言自关而西秦晋之间炊薪不尽曰烬。
第五卷
隍池
胡光反苍颉篇隍城下坑也说文城池有水曰池无水曰隍。
第六卷
謇吃
古文作𧪤謇二形今作寋又作[干*刀]同居展反方言謇亦吃也楚人语也下古文[(├/乙)*欠]同居𠧒反气重言也通俗文言不通利谓之謇吃。
詷疾
徒贡反纂文云𧩟詷㥯也通俗文言过谓之𧩟詷𧩟音粗贡反。
尘黩
徒屋反苍颉篇云黩垢也声类黩黑也广雅黩蒙也。
鲁䤜
黄鹂
又作鵹同力斯反言仓庚自关而西谓之鹂黄或谓之黄鸟或谓之楚雀广志作黄离留广异名也。
第七卷
諠哗
古文愋欢二形今作諠同虚元反下音花諠哗声也谓言语乱声譊譊也譊音女交反。
䛕謟
以朱反周书面从曰䛕不择是非而言谓之䛕𭤔其意道其言谓之謟也。
矫饰
饥小反矫谓之假诈不实也。
矜伐
居陵反矜谓自尊大也自贤曰矜也。
圂猪
胡困反说文圂厕也苍颉篇圂豕所居也。
枑仰
𣅀时反字林枑敬也。
关键
古文闼揵二形同奇謇反方言关东谓之键关西谓之钥钥牡也。
昵近
又作匿同女桑反尔疋昵亲近也昵亟也亲昵者亦数也亟音祛记反。
桎梏
之逸反下工䔍反在手曰桎在足曰梏亦即扭𢬿也春秋䟽曰桎梏俱名为𢬿。
刖足
古文刖[跳-兆+九]二形同鱼厥五刮二反刖断足也广雅刖危也谓断足则危也。
阿遮利耶
此云䡄范师旧言阿阇梨或作阿祇利译云正行谓于善法中教授令知也。
纡郁
伊于反说文纡屈也纡萦也曲也郁哀思也心不安也。
贬退
碑俭反诗云我位孔贬传曰贬坠也贬损也减也。
车路
举鱼反𥼶名云古者车如居言行所以居人也下又作辂同卢故反言所以步之于路也。
邀请
于遥反邀呼召也亦求也。
萨伐若
而者反此云一切智旧言萨婆若。
[飢-几+(一/ㄠ)]糊
徒奚反下户孤反通俗文酪苏谓之[飢-几+(一/ㄠ)]糊苏酪精醇者也。
皓齿
胡老反小尔疋云皓白也。
第八卷
邬波拖耶
徒我反旧言和上或言和阇皆讹也此云亲教亦云近诵以弟子年小不离于师常逐常近受经而诵也又言知有罪知无罪也。
𢙣疠
又作癞同力太反说文疠𢙣疾也。
埏埴
式延反下时力反挻柔也和也击也埴土也粘土曰埴。
𢾊触
古文敞𢾊揨三形同宅庚反𢾊柱也。
馲驼
力各反又作橐音托知水泉所出负千斤者也。
呵喝
呼遏反𠿒谓怒之声也。
同剉
千卧反说文云剉斫也。
𡑅苲
于甲反下侧格反苲亦𡑅也今谓以槽苲出汁也。
寱言
牛世反通俗文云梦语谓之寱声类云眠内不觉妄言也。
愚戆
都绛反说文戆亦愚䤜也无知专愚曰戆也。
第九卷
逆𣄆
中[殀-大+犬]
又作夭同于矫反说文夭屈也折也字从大象形不申也不尽天年谓之夭也。
杜多
旧言头陁此云修治亦云洮汰又言斗薮一义也。
栽[撩-(日/小)+羊]
古文㩵[撩-(日/小)+羊]不三形今作檗同五割反尔疋[撩-(日/小)+羊]余也载也言木余载生[撩-(日/小)+羊]也今之字作[打-丁+卉]。
第十卷
山𤜴
余究反说文禺属善游苍颉篇云似猫搏鼠出河西似弥猴而大苍黑色江东养之捕鼠为物[擴-黃+(建-干+├)]健也。
蜫䖝
古文䖵同古魂反礼记蜫虫未垫郑玄曰蜫明也明虫者阳而生阴而藏者夏小正曰蜫小虫也蜫魂也魂魂然小虫动也。
不肖
先妙反广雅肖似类也说文骨肉相似曰肖今言不肖者谓骨肉不相似类不似其先也谓儜𢙣者也字从少从肉儜女耕反。
绮绘
又作缋同胡愦反说文有文曰绮五采曰绘绘画也愦音会。
第十一卷
忿怼
除泪反尔疋怼怨也谓忿怒之怨怨恨也。
口噤
古文唫同渠饮反闭口不开为噤。
矛槊
又作𨥨𢦵二形同莫侯反下山卓反说文矛长二丈槊长一丈八尺或作𣓞俗字也。
第十二卷
骁勇
古尧反广雅骁健也勇㥯也说文良马骏名也。
[(京-口+日)*力]敌
渠京反左传勍敌之人杜预曰勍强也广雅勍武也。
亲姻
一仁反尔疋𡎎之父为姻说文𡎎家女之所因故曰姻也。
郊野
音交尔疋邑外谓之郊周礼以宅田任近郊之地郑众曰司马法云王国百里为郊二百里为州三百里为野。
愤恚
扶忿反愤盛也怒气充盛也亦满也盈也恚于季反。
商佉
旧言霜佉或云伤佉亦作饷佉又作儴佉皆梵音轻重声之讹转也此云贝或言珂异名耳。
个遑
又作惶同胡光反广雅惶睱也言无闲睱也。
究槃荼
或作恭畔荼又作弓槃荼皆一也此云瓮形颇似冬𤓰也。
乌昙跋罗花
旧言优昙波罗花或作何云婆罗花此𦰧似梨果大如卷其味甜无花而结子亦有花而难值故经中以喻希有者也。
何罗怙罗
胡古反或言曷罗怙罗此云障月旧言罗睺罗亦作罗吼罗或言罗云皆讹也言罗怙罗阿修罗以手障月时生因以名也又言覆障六年在胎为胎所覆也又七年在母腹中一由往业二由现在往业者昔曾作国王制断独觉不听入境独觉在山七日不得𠧒食因堕地狱余报犹七年在母腹中又由现在者瞿夷是怀罗怙罗后太子出家六年苦行方得成道于六年中瞿夷忧𢙉四大羸弱不能得生至太子成道瞿夷欢喜四大有力方乃得生与阿难同时而生故首尾七年也如来还国七日即度出家也。
法祠
似兹反尔疋祠祭也谓以大法施故曰法祠也。
乌瑟腻沙
女致反或作嗢瑟尼沙或作郁瑟尼沙此云髻案无上依经云顶骨涌起自然成髻是也。
第十三卷
师傅
方务反傅附也附近也审父子君臣之道以示之曰傅傅相也。
祈请
渠衣反广雅祈求也尔疋祈告也。
馆舍
古玩反客舍也周礼五十里有馆馆有委积以待朝聘之客字从食今亦作馆。
臧赇
又作赃同作刚反下音求案纳受财货曰臧说文赇以财𢪭法相谢也苍颉篇载请曰赇。
或䶧
又作咬同五狡反䶧啮也关中行此音又下狡反江南行此音。
或吮
食兖似兖二反说文吮嗽也。
调谑
徒吊反下许虐反谓调弄戏谑也谑亦喜乐也。
窣堵波
苏没反旧言薮斗波近是也又作偷婆或作兜婆或言塔婆皆讹也此云庙或言坟皆义译也。
依泊
蒲各反泊止也楚辞忽翱翔之焉泊是也令亦谓附舟于岸曰泊也。
时缚迦
此云能活或言更活旧言时婆亦作耆婆皆一也。
资稸
又作蓄同𠡠六反资财也货也蓄积也聚也。
芳羞
古文作𦟤同私由反杂味为羞方言羞熟也谓熟食也周礼膳夫掌王之膳羞郑玄曰羞有滋味者也。
仇疋
古文逑同渠牛反尔疋仇疋也相疋耦也。
苦纶
力均反钓缴曰纶纶绳也。
亭馆
徒丁反汉家因秦十里一亭亭留也。
才出
在哉反广雅才暂也仅也不久也。
第十五卷
摩诃诺伽𨚗力
谓露身大力神名也。
阿未罗
磨钵反旧言庵磨罗果亦作阿摩勒果其叶似小枣花亦白小果如胡桃其味酸而且甜可入药分经中言如观掌中者也。
三摩呬哆
虚利反此云等引谓引诸功德也。
三摩半𨚗
欲入定时名三摩钵底正在定中名三摩半𨚗也。
第十七卷
不讷
古文作呐同奴骨反说文讷难歰也谓迟䤜曰讷也。
梗歰
加杏反挭强也字林山榆一名挭有刺如𣗥也。
关𨷲
古文作钥同余酌反说文𨷲关下牡也。
第十八卷
补特伽罗
徒得反此云数取趣言数数往来诸趣也。
诡诈
居毁反谓变诈不实也广雅诡欺也。
制多
旧言脂帝浮图或云支提皆讹也此云聚相谓累石高以为相也皆可供养𠁅也或初生成道说法𠁅也。
饕[(歹*(乞-乙+小))/食]
古文叨䬢二形同他高反下又作餮同他结反说文饕贪也贪财曰饕贪食曰餮。
第十九卷
能擐
胡串反又音公患反国语服兵擐甲贾达曰擐甲衣甲也左传擐甲执兵杜预曰擐贯也。
瑜伽师地
以朱反此云相应谓一切乘境行果等所有诸法皆名相应师谓观行人地即十七地也。
谅难
今作亮同力尚反尔疋[諒-口+日]信也。
第二十卷
羯利沙钵𨚗
亦作迦利沙钵拏声之转也钵拏此云铜钱十六钵拏为一迦利沙钵拏。
𧈪责
昌夷反小尔疋云𧈪戏也广雅𧈪轻侮也字从古之也。
足趾
音止字林趾足也𥼶名云足一进一止因以为名也。
駃都
徒饿反谓坚实也则如来体骨舍利之异名耳。
大乘十轮经
第一卷
佉罗帝耶山
或言佉罗提耶山或云佉罗帝山皆一也此云骡林山。
牟尼仙
莫侯反旧言文尼又作茂泥皆讹也此云寂静亦翻名仁又言智者此亦仙义久在山林修心之属皆名仙人义通内外不唯外道也。
频跋罗
蒲沫反或作频婆罗佛本行经云百恒迦罗名频婆此数当十兆也。
激轮
古狄反流㥯曰激说文水之邪流㥯者也。
三兆
直矫反数名也十亿曰兆十兆曰京黄帝算有三品或十亿百亿千亿也。
疫厉
营壁反下又作[病-丙+列]同力制反人病相注曰疫厉𥼶名云厉病气流行中人如摩厉伤物也疫役也言有鬼行役役不住也。
毕舍遮
旧言毗舍阇又作毗舍遮鬼名也饿鬼中胜者也亦言癫狂鬼。
羯吒布怛𨚗
旧言竭吒富旦𨚗此云短臭鬼或言奇臭鬼。
丰稔
而甚反字林禾熟曰稔稔亦𥝝也皆取一终之名也。
奥闇诃洛鬼
乌报反此云吸人精气鬼也。
剡魔
有作琰魔同以舟反旧名阎磨罗亦作阎罗皆一也此云双世窃谓苦乐并受号之为双也。
谶蒲
(初荫反)。
羯洛
(转舌声)。
伐折
(脂列反)。
萏摩
(徒戍反)。
帝昵
(借音尼吉反)。
𢰔婆
(初治反)。
邬波
(乌古反)。
𦖠摩
(式舟反)。
野娜
(奴可反)。
剌惹
(勒葛反下而者反)。
萏䛧
(莫计反)。
𣢁[肄-聿+余]
(借音虚履反)。
弭[肄-聿+余]
(弥尔反)。
黳羯
(为奚反)。
龋卢
(监禹反)。
瘅绽
(都贺反)。
遏梨
(乌曷反)。
𢾛祇
(徒孟反)。
浒卢
(呼古反)。
弥李
(转舌声)。
第二卷
聪喆
又作哲悊二形同知列反尔疋哲智也方言齐鲁之间谓智为哲哲明了也。
乘驭
今作御同鱼据反驾驭也谓指麾使马也凡言驭者所以驱之也内之于善也。
誙𠕀
武于反说文加言也亦欺也以𢙣取善曰誙。
瘨痫
都贤反下核闲反广雅瘨狂也风病也声类云痫小儿瘨也。
平恕
尸预反苍颉篇恕如也声类仁心度物曰恕。
所荐
祖见反尔疋荐进也陈也进上陈列也。
生嫡
丁历反主嫡也字书嫡正也公羊传曰立嫡以长者何谓嫡夫人之子尊无与敌也。
珥珰
如志反苍颉篇珠在耳也耳珰垂珠者也。
索诃
娑各反旧言娑婆或作娑诃此云堪忍亦言杂会世界也。
羯洛迦孙䭾
旧言拘楼孙此云作用㽵严也。
羯诺迦牟尼
旧言拘𨚗含牟尼此云金寂也。
[璊-王+弓]荔多
补𮆘反旧言薜荔多或作[門@手]黎多皆讹也义是其初饿鬼最劣者也。
谪罚
都[葺-耳+十]反字林谪过责也通俗文罚罪曰谪广雅罚折伏也。
猜贰
而弃反贰之言二也尔疋贰疑也言有二心皆疑惑也。
畴咨
直流反下子辞反畴语辞发声也咨嗟叹之辞也说文咨谋事也。
舍罗
此云百舌鸟雄鸟也若言舍利雌鸟也。
珍馔
说文作[莫/食]同仕眷反具食也亦饮食也。
乳哺
蒲故反哺含食也嚼食也。
幽絷
又作馵同知立反絷绊也拘执也。
亘穷
古邓反诗云亘之秬秠注云亘遍也亦竟也。
苏跋陁罗
旧言湏跋陁罗此云善贤苏剌多卢割反此云善乐乐音五孝反。
溟海
亡瓶反海之别流也如渤澥等也北溟有鱼是也。
第三卷
𧰟色
又作艳同余赡反方言秦晋之间谓美为𧰟𧰟亦光也。
䴏麦
又作燕同一见反尔疋蘥雀麦郭𤩶等云即燕麦也。
第四卷
视觇
𠡠廉反觇谓窥视也觇亦伺𠋫也左传公使觇之是也。
号呴
又作吽𤘽吼三形同呼[首-自+句]反广雅呴鸣也呼也。
自挑
他尧反声类挑抉也谓以手抉取物也抉音于穴反。
朅蓝婆
去谒反旧经云珂罗此言强。
[肆-聿+爭]鬡
说文作𦱊苧同仕行反下女庚反发乱也不茂亦曰鬇鬡。
挂其
古文作卦同古卖反广雅挂悬也。
两胫
又作胫同贤定反说文胫脚胻也胻音下孟反江南呼胫为胻山东曰胻敝敞音丈孟反。
扪足
莫昆莫本二反声类云扪摸也字林扪抚持也。
第五卷
[冗-几+祋]歒
口𠋫反尚书寇贼奸冗范𡩋集解曰寇谓群行攻剽者也说文寇暴也广雅寇钞也剽音芳妙反。
愚蠢
丑绛反说文蠢愚也苍颉解诂云蠢愚无所知也亦䤜也。
第六卷
婴缠
于盈反婴犹缠绕也汉书婴城固守音义曰以城自绕者也。
营耨
说文又作耨同乃𠋫反除田器也释名耨以锄薅𧂭禾也薅音火高反。
第七卷
碜毒
又作墋同初锦反碜𢙣毒𡧱也。
呵叱
齿逸反方言叱呵怒也陈谓之呵叱亦呵也。
舌𤘡
又作䶖同其荫反牛舌病也或作𤴽非也。
毗摄浮
旧言毗摄罗亦云随叶佛此云种种变现也。
恳切
古文[言*(日/匕)]同口很反通俗文至诚口恳恳坚忍也。
卢至
旧言楼至佛此云可爱乐最后佛也。
佛说无垢称经
第一卷
庵罗卫林
旧言庵罗树园即庵婆罗女以园施佛仍本为名也言卫者此女昔常守卫看护此林也。
澍甘
之喻上句二反时雨也谓润生百谷者也借以喻之。
方术
唇聿反术法也邑中道曰术术通也言无所不通也。
离呫种
昌叶反旧言离车子或作栗昌亦作离昌又作律车皆讹也此云仙族王种也。
𭤔夷
听之不闻名曰𭤔视之不见名曰夷言无声曰𭤔无色曰夷也。
持髻
旧经言螺髻者梵本无螺译人义立耳。
隧级
辞醉反下音㥯掘地通路曰隧隧俓也声类隧延道也级阶次也案西域井如此方古井也掘地为隧施安隥级入中取水也旧经言丘井者非当梵名故依本译也。
第二卷
八无睱
遐嫁反言此八难之时无有闲睱可修道业也。
迦遮末尼
旧云迦柘柘音之夜反此云水精也。
伫立
又作伫同除吕反尔疋伫久也谓久立也。
第三卷
得痊
七泉反痊除也。
病愈
古文愈同臾乳反方言差愈也说文愈病瘳也。
鼋鼍
鱼袁反下徒多反三苍鼋大鳖也以鼍似蛟而大山海经云江水足鼍郭𤩶曰似[(乏-之+虫)*(序-予+千)]蜴大者长一丈有鲜彩可以为鼓也。
第四卷
毗柰耶
旧言毗𨚗耶亦云毗尼耶皆讹略也此云离行行亦道也谓此行能离𢙣道也亦翻为灭分得也言谓伏化度者义译也此有三义一引载义如十利等功德为此法所引载也二调直义能令身口二业调伏正直也二上胜地义从戒上定乃至上四沙门果地也。
鱞寡
古顽反𥼶名云无妻曰鱞无子曰独言鱞人愁悒不𮄆目常鱞鱞然如鱼眼不闭故字从鱼。
茵蓐
又作鞇同于人反说文车中重席也𥼶名云文鞇车中所坐者也用[皮-(〡/又)+(王/巾)]皮为之有文彩因以下舆相连着也三苍蓐荐也。
傍生
梵言吉利药住𡰱亦云帝利耶瞿揄泥伽此云傍行旧翻为畜生或言禽兽者分得仍未总该也。
惊悸
古文[序-予+季]同其季反字林悸心动也说文气不定也。
猜疑
古文𣈻猜二形今作㥒同粗来反猜亦疑也广雅惧也。
第五卷
询求
私遵反询问也咨亲为询询问亲戚之议也。
师卷
又作拳同渠员反指握为卷譬喻也言师之匠物不如卷之执握[又/右]而不说也。
第六卷
夷涂
弋之反说文夷平也亦常也。
担山林
梵言朅达罗旧言佉陁罗南地多饶此木。
协同
又作勰叶二形同胡颊反尔疋协和也合也亦同也。
轻𮆘
又作懱同莫结反说文懱谓相轻㑥也。
解深密经
第一卷
𡕎罗绵
或作妒罗旧言兜罗绵皆一也。
[飢-几+(一/ㄠ)]糊
徒奚反下户孤反谓苏酪之精醇者也通俗文酪苏谓之[飢-几+(一/ㄠ)]糊是也。
第二卷
大青
梵言磨诃泥罗亦是天帝所用㽵严宝也。
末罗羯多
莫钵反亦言摩罗伽多绿色宝也大论云出金翅鸟口边能辟诸毒也。
毗湿缚药
此云有种种功能药也。
婆罗痆斯
拏黠反旧言波罗柰或作波罗奈斯又作婆罗捺写皆一也。
第五卷
诞生
达坦反诗云诞弥厥月传曰诞大也。
分别缘起经
上卷
偻曲
力矩反广雅偻曲也言脊不申伛偻也。
能断金刚般若经
誓多林
时制反旧言祇陁或云祇洹皆讹也此云战胜波斯匿王之子也当生之日王破贼军因以名也。
对面念
念即定也慧也言定慧照境其犹对面也。
抆泪
古文[打-丁+(民/日)]同亡粉反广雅抆拭也或作扪莫奔莫本二反声类云扪摸也两通。
羯利王
居谒反旧言迦利王或作迦蓝浮王皆一也此云斗诤王。
邬波尼煞昙分
乌古反又言优波尼沙陁分此数之极也。
菩萨戒本
属耳
之欲反国语𢙢国人属耳目于我韦昭曰属注也汉书音义曰属近也诗云耳属于垣是也。
劓鼻
古文㓷同鱼器反说文劓决鼻也割也谓割去其鼻也。
刵耳
让记反广雅刵截耳也。
纷聒
公活反欢聒也苍颉篇聒扰乱耳孔也。
管御
公缓反关主曰管驾善曰御。
称赞净土经
阿泥律陁
旧言阿𨚗律或云阿㝹楼䭾此云无灭又云如意往昔曾施辟支佛一食人天受乐于今不灭所求如意故以名也。
阿湿摩揭婆
渠谒反或作阿含磨揭婆此云石藏或是[皮-(〡/又)+(王/巾)]魄。
牟娑洛揭婆
或言目娑啰伽罗婆此云马脑经论中或云车渠。
鹙鹭
七由反下卢故反鹙大鸟也其羽解白鹭白鸟即白鹭也。
羯罗频迦
旧云迦陵毗伽又作歌罗频伽此云好音声鸟也。
加祐
古文𨳾佑二形同胡救反字林祐者助也。
佛地经
眇然
弥绕反广雅眇莫也眇远也远视眇然寂莫不知边际也。
所都
都胡反字林有宗庙先君之主曰都城郭之成曰都又人之所聚曰都。
示教胜军王经
倡优
齿杨反说文倡乐也苍颉篇倡俳优乐也谐也戏笑之伎也谓乐人所为戏笑以自怡悦也。
绮帊
又作[袖-由+巴]同疋亚反广雅帊[袖-由+業]也通俗文两复曰帊也。
锦衾
袪金反字林衾大被也。
骏马
子闰反穆天子传曰天子骏马百疋郭𤩶曰马之美称也说文骏马才良者也。
瞑目
觅田反说文瞑翕也尔疋翕合也。
辟手
椑役反谓舒手附身也广雅辟除也。
曰暴
蒲谷反暴晒也说文暴晞干也字从曰从出从丱从米字意也丱音巨恭反。
雨渍
在赐反通俗文水浸曰渍渍润湿也。
霜封
府龙反封厚也固也亦缄捡之也。
筋骨
居欣反说文肉之有力者曰筋字从竹。
殉利
辞俊反苍颉篇云殉求也广雅殉营也。
如来记法住经
拘尸
旧经中或作拘夷𨚗竭又作究施城𨚗者以梵言𨚗伽啰此云城也译言上茅城者多有好茅故也。
枯槁
古文𣩅说文作槁同苦道反槁木枯也。
阿输迦
此云无忧或言阿育者讹略也是阿阇世王孙也。
讪谤
所奸反苍颉篇云讪诽也广雅讪谤毁也。
六门陁罗尼经
谶䛧
初荫反下莫闭反。
跋迭
(徒结反)。
[肄-聿+余]铄
(书斫反)。
达你
(女履反)。
阿剌
(落葛反)。
般若心经
揭帝
(渠谒反)。
莎呵
(苏和反)。
一切经音义卷第二十一
甲辰岁高丽国大藏都监奉
𠡠雕造
中华大藏经（中华书局版）第 57 册 No. 1163 一切经音义