光绪十年（一八八四）（下）
户部录送军机处交出直隶总督李鸿章暂由长芦运库凑提商课帑利等项接济台防要饷片稿及谕旨
同文馆译报左宗棠梦寐异闻及刘铭传在台琐事
同文馆译报淡水厅已被法占据
户部录送内阁抄出福州将军穆图善遵拨台防赏银划抵归款一折及谕旨
同文馆译报基隆战况
同文馆译报驳正淡水失守之传闻
出使日本大臣黎庶昌函陈日本畏法情形
北洋大臣李鸿章抄译天津怡和洋行汇兑拨济台防饷银函件
同文馆译报我国派兵船前往攻击法国封堵台湾之法船及日本兵船抵台等事
南洋大臣曾国荃咨报南洋派定援台船五艘候北洋兵船会齐赴援
户部咨报奉旨优奖沪尾获胜官兵
南洋大臣曾国荃咨报拨借台防购船价银
总税务司赫德节略法议院允照天津简约议和请速定和战大计
南洋大臣曾国荃咨呈湖北六营行抵瓜洲请旨饬遵驻札之地折稿
南洋大臣曾国荃咨呈遵旨派拨兵轮五船候北洋兵船定期赴闽折稿
同文馆译报法议院允拨东京军费及法相宣称将围困台湾
户部知照议覆军机处交出福建巡抚刘〔铭传〕台湾劝捐助饷请开实官一折奉旨依议
南洋大臣曾国荃咨呈台湾道刘璈法船封禁台湾海口请咨各国理论折片稿并录原禀请核办
户部知照遵旨令粤省向港商借款济饷
同文馆译报法添派铁甲船往助孤拔
福州将军穆图善等咨报法水师封禁台湾海口商船洋艘不得东渡情形
总署代呈台湾道刘璈折片
同文馆译报法舰在台截阻中国运粮船只
福州将军穆图善咨报遵旨拨银奖赏沪尾打仗出力弁勇
南洋大臣曾国荃咨呈湖北提督程文炳一军由瓜洲起程赴闽折稿
南洋大臣曾国荃咨呈遵旨酌度情形妥筹布置抄折
南洋大臣曾国荃咨呈拨发程文炳营枪弹并代购鎗炮子弹价银片稿
总署译报论述法国对东方之意图
南洋大臣曾国荃咨呈遵旨将南洋兵轮船五号交吴安康统带赴闽归杨岳斌调度折稿
美股抄付出使大臣许景澄函照译日意格论述法政府对越事态度及和议倾向暨译报若干消息
户部知照闽省报捐贡监及展期事项
出使大臣曾纪泽咨呈请英国出面调停中法事照会译稿及问答节略
出使大臣曾纪泽咨呈英外部对调停中法事照会译稿及法国勾尔瓦报馆主人嘎马与使馆参赞马格里往来函件
福州将军穆图善等咨报封禁台湾各口岸灯楼自十月初八日起撤灯息火免资法船游劫
南洋大臣曾国荃咨呈「威利」轮船载送尾帮渡台勇丁片稿
总署章京杨宜治禀陈基隆苏澳形势宜经营开山立屯抚番设巡
户部咨行左宗棠请借洋款遵旨办理
出使大臣曾纪泽咨报询明英于中法事件不守局外之例但禁各地招兵并备办整装事宜
咨行户部粤借大东汇丰洋款奉旨允准办理
南洋大臣曾国荃咨呈购买枪弹运解赴台片稿
总税务司赫德函告闻法船齐集闽口
南洋大臣曾国荃咨呈吴安康统带兵轮五船已定期出洋乘隙赴闽折稿
咨行户部刘督办请由直防铭盛两军选带淮勇赴台奉准拨发银两
署湖广总督卞宝第咨呈拨解督办福建军务大学士左宗棠募勇赴闽经费银两片稿
给总税务司赫德札封禁台湾各口岸灯楼
户部录送军机处交出直隶总督李鸿章暂由长芦运库凑提商课帑利等项接济台防要饷片稿及谕旨
十月初四日（一一、二一），户部文称：
军机处交出直隶总督李（鸿章）奏「由长芦运库历年商课并帑利项下先后凑拨借垫台湾刘铭传行营军饷共银十五万两交商汇运」附片一件，光绪十年九月二十六日军机大臣奉旨：『该部知道。钦此』。钦遵交出到部。相应抄录附片、恭录谕旨，咨呈总理各国事务衙门可也。
照录粘单
李鸿章片
再，臣钦奉电旨设法援应台湾，并接刘铭传电称：饷缺尤甚。台北值法船围困之际，商贾绝迹，进款毫无。军士露宿苦守，断难枵腹从事；将帅无银支发，亦不足以驭众，较运解兵械尤急。直隶虽奇窘异常，而台防盼饷迫切，但有可以汇运之处，必应竭力匀筹。臣督同在津司道多方罗掘，据长芦运司额勒精额面称：该司库历年商课内尚可凑拨银十万两；即于九月十二日密商英国怡和洋〔商〕机昔，迅速派船运往台北淡水等处刘铭传行营交收、或交台湾道验收转解。又饬盛宣怀电商厦门绅士候选道叶文澜，就近与台湾商富汇兑；据叶文澜电复：可派伙潜渡，携带汇票向台地各商收缴刘铭传营中济用。臣又饬运使于历年帑利项下借垫银五万两，仍俟收起课银照拨归款；续于九月十九日由汇丰银行汇交叶文澜照数验收，转汇济急。
除节次电请总理衙门代奏并分咨福建督、抚及刘铭传查照外，所有暂由长芦运库凑提商课、帑利等项接济台防要饷缘由，理合附片陈明；伏乞圣鉴，敕部查照。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一二七○（二三五三页）。
同文馆译报左宗棠梦寐异闻及刘铭传在台琐事
十月初五日（一一、二二），同文馆学生文佑译新报：
照录新报
九月二十三日上海新报摘译申报一则云：『近日钦差大臣左爵相因虑国事，祷诸上苍而得奇兆。其兆如左（下）：左爵相于寤寐中，见其已故夫人降临其室，服饰蹁跹，状若仙姬；夫人语爵相曰：「妾已名列仙籍，尘世春秋几易，不知之矣。昨闻君侯荣膺简命，总治闽军；故来为君候贺」。爵相答曰：「朝廷之忧时事深且久矣，为臣子者分当坐甲枕戈，以纾君虑。今仆荷承九重殊恩，纵马革裹尸，亦属庆幸！所惜者，水师未成劲旅耳」。夫人曰：「方今国家之庥正永，虽有法人骚动，不足为害；惟闽人当受三载兵燹之苦耳。三年后，太平可复。彼时君侯自当致仕而享清福。再阅三稔，即夫妻相见之时也」。言已，爵相觉；而心神清爽，迥异平时云』
（略）
九月二十一日上海新报云：『台湾刘中丞派员呈递奏折，而失于「乘江天」轮船之上。该委员等无任惶恐之至，随即出示登诸沪报；乃于次日在上海邑沟中觅得云』。
又云：『迩来中华官僚相聚而谈，言有法人数名为刘中丞所获，立即斩之；将首级十七颗置于木笼，悬之树上。英领事致书以谏之；其意谓非敢干预法虏之斩也，直以悬示一节实属过当，致使西人郁忿耳。中丞得书，毫无愠意；并答以温言曰：「此举系出于兵勇，彼等并未禀明，非余使之然也；余将立止之」云』。
--见「中法越南交涉档」一二七二（二三五五页）。
同文馆译报淡水厅已被法占据
十月初六日（一一、二三），同文馆译洋文新报称：
照录新报
（略）
〔九月二十八日上海新报〕，又录九月二十七日厦门电报云：『现在淡水厅已被法人占据云』。
--见「中法越南交涉档」一二七七（二三六○页）。
户部录送内阁抄出福州将军穆图善遵拨台防赏银划抵归款一折及谕旨
十月初六日（一一、二三），户部文称：
内阁抄出福州将军穆图善奏「遵拨刘铭传营赏给出力兵勇银三千两日期并在于续解户部京饷项下划抵归款」一折，光绪十年九月十六日军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。钦遵于二十日准湖广司付送前来。相应恭录谕旨，咨呈总理各国事务衙门遵照可也。
照录粘单
福州将军兼管闽海关税务奴才穆图善跪奏，为遵旨拨解刘铭传营赏给出力兵勇银两日期缘由，恭折由驿覆奏，仰祈圣鉴事。
窃奴才于光绪十年七月初四日，承准总署电寄：『钦奉皇太后懿旨，发内帑银三千两赏给刘铭传营出力兵勇；希于闽海关应解户部款内如数划出库平银三千两，迅解刘营。一面密覆本署，转咨户部划抵』等因。奴才谨即钦遵办理，随于七月初九日备文批发交厦门口委员协领得泉，饬令就于该口拨出库平三千两，克日随同文批移交兴泉永道孙钦昂即速派委妥员解赴台湾呈交刘铭传兑收，遵照赏给。前准〔督〕办台湾事务刘铭传咨覆：七月二十日准奴才拨解银三千两饬交兴泉永道孙钦昂委员赍批护解到台，除将前项银两照数弹收、遵旨赏给，并批回掣覆查照。并据兴泉永道孙钦昂呈报委员水提前营把总林锡金、五品顶戴委员苏次良赍解赴台投纳，奉到回照呈缴前来。除将奉拨前项赏银遵于续解户部京饷项下划抵归款咨报总署、户部查照外，合将拨解刘铭传营赏给兵勇银两日期缘由，谨恭折由驿覆奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
光绪十年九月十六日，军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。
--见「中法越南交涉档」一二七八（二三六一页）。
同文馆译报基隆战况
十月初七日（一一、二四），同文馆学生左庚译新报称：
九月二十五日上海新报录香港九月二十四日电报云：『中国官军欲将占据基隆之法兵全行逐退，究未能成功；计中国兵丁死亡者约数百人云』。
--见「中法越南交涉档」一二八○（二三六五页）。
同文馆译报驳正淡水失守之传闻
十月初八日（一一、二五），同文馆学生左庚译新报：
照录新报
（略）
九月三十日上海新报云：『昨接法京九月二十八日递来电信云：传言淡水为法人所据，诚不足信。继又接厦门递来电信，亦言此事仍不足信以为真云』。
--见「中法越南交涉档」一二八二（二三六八页）。
出使日本大臣黎庶昌函陈日本畏法情形
十月初八日（一一、二五），出使大臣黎庶昌函称：
前因各处讹言日人助法，传闻异词。私念中东关系，第一在长崎煤斤；即属余理事留心密察：如实在疑似难明者，不妨借游历名目，亲往一视。兹据该理事禀报：亲查三池煤矿并口之津出煤情形，则法人运煤多在香港，此间尚无接济实据。倭情近稍静谧；惟本月初十日驻札东京法使以彼政府封禁台湾西岸海口之令照会井上馨，井上馨即为出示晓谕商民。其畏法情形，不言而喻。台湾被困，我军未能飞渡往援，亦无从济运军火、粮饷；彼以十数号兵船牵制六、七省大局，我无水师与之角逐，陆军虽多，处处皆成死着，必求取胜难矣。传闻英、德、美三国欲出调和，但能不吃大亏，暂息兵端以图再振，深维远览，似未尝尽为失策；未卜朝廷能俯示转圜否（此函由俄股摘抄付来）？
--见「中法越南交涉档」一二八三（二三六九页）。
北洋大臣李鸿章抄译天津怡和洋行汇兑拨济台防饷银函件
十月初九日（一一、二六），北洋大臣李鸿章文称：
窃照本阁爵大臣前饬长芦运使凑拨库平银十万两，托怡和英商设法运汇台北府淡水等处刘督办行营交付，以济军饷急用；并经分别奏咨在案。兹据天津怡和洋行商人呈阅该行东克士威逸（即机昔）来函内称：『前项银两，设法将汇票在台兑换，交刘督办收用』等情前来。除分饬外，相应抄译洋函密咨贵衙门，请烦查照。
照录清折
照录怡和行东克士威逸致天津怡和办事人函
请即回明中堂，怡和洋行设法将汇票在台兑换，将所得银两交与统帅刘〔铭传〕收用，可望办妥。查台湾封口甚严，难得现银送往；本行所藉以通消息者，惟赖英国兵船不时来往耳。
公历一千八百八十四年十一月十二日（光绪十年九月二十五日），在上海发。
--见「中法越南交涉档」一二八五（二三七一页）。
同文馆译报我国派兵船前往攻击法国封堵台湾之法船及日本兵船抵台等事
十月十一日（一一、二八），同文馆译洋文新报称：
照录新报
（略）
（略）
〔九月三十日上海〕新报又云：『中国现派兵船一帮，前往台湾攻击法国目下封堵该处各口之法船云』。
十月初一日上海新报录法京八月二十二日电报：『载在美国某新报云：「法国船主福禄诺在天津与中国大臣所议之约，因经法新馆主人罗其佛批评过当，故福君致函罗君，欲与之以性命相赌；罗君许之。即于是日，各同人证互相赌斗；二君俱受微伤，罗君在颈项有伤而福君在腿上有伤」云』。
又录日本某新报云：『日前有日本某兵船一艘行抵基隆，法水师提督孤拔即至该船与统带官等会晤攀谈。孤拔笑而言曰：「余闻贵国曾欲占据台湾，今敝国实出于不得已，将暂占之；似觉夺尔所欲据之地。然此时不过暂守为质耳；迨战事平妥，即须归赵」。于是众皆大笑而别』。
--见「中法越南交涉档」一二八六（二三七二页）。
南洋大臣曾国荃咨报南洋派定援台船五艘候北洋兵船会齐赴援
十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾国荃文称：
光绪十年九月十五日，钦奉电旨：『左宗棠奏「筹议援台」一折，着照所议：南洋派兵轮五艘，北洋派兵轮四、五艘，在上海会齐，赴闽援助』等因，钦此。当经恭录转行钦遵在案。旋据李军门函开：『兹查南洋可派之船，现已议定「开济」、「南琛」、「南瑞」、「澄庆」、「威靖」五艘；应饬委轮船营务处吴镇安康统带，仍用营务处关防，亦足号令各管驾。所有出洋应用各件，当由筹防局多为预办，不令缺乏。至各船应行预备经费若干，并由该统带酌定数目，禀候发给。一俟北洋之船来沪，该统带即会同约期偕发』等情前来。所筹极为妥协。吴镇安康统带五船，务须与北洋大臣所派德国水师总兵官厉百龄和衷共济、相机前进，以副委任。除札委吴镇安康遵照办理外，相应咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
--见「中法越南交涉档」一二八七（二三七三页）。
户部咨报奉旨优奖沪尾获胜官兵
十月十二日（一一、二九），户部文称：
内阁抄出光绪十年九月十九日内阁奉上谕：『刘铭传奏「法军攻扑沪尾，官军接仗获胜情形」一折，法船分泊台北沪尾等处，八月二十日法兵猛扑上岸，提督孙开华督军分路迎击，提督章高元等亦带队进剿，法兵挫而复进者数次；我军短兵相接，孙开华率队直前，阵斩执旗法将一名并夺其旗，毙敌约三百名。敌势不支，纷纷溃败；其退至海边争渡，覆溺者无算。在事尤为出力各员，自应优予奖励。署福建陆路提督记名提督漳州镇总兵孙开华，身先士卒，忠勇善战，深堪嘉尚；加恩赏给骑都尉世职，并赏给白玉翎管一枝、白玉搬指一个、白玉柄小刀一把、火镰一把、大荷包一对、小荷包二个，以示优奖。提督章高元，据奏前于基隆案内已邀恩奖；总兵刘朝祜，系该抚侄孙，均未奏请奖励。该提督等均着战绩，自应一体加恩。章高元、刘朝祜着各赏给白玉翎管一枝、白玉搬指一个、白玉柄小刀一把、火镰一把、大荷包一对、小荷包两个；章高元并交部从优议叙，刘朝祜并赏加提督衔。提督龚占鳌，冲锋陷阵，卓著战功；着赏穿黄马褂。总兵李定明、提督朱焕明，均着交军机处存记，遇有各省总兵缺出，先行请旨简放；李定明并以提督记名，赏换依博德恩巴图鲁名号。游击范惠意、孔光治，均着免补参将，以副将留于闽、浙尽先补用，并赏加总兵衔；范惠意并赏给额腾依巴图鲁名号。副将毕长和、陈永隆，均着以总兵记名简放。总兵梁秉成，着赏给克勇巴图鲁名号，并赏加提督衔。沪尾营守备萧定邦，着以游击尽先补用，并赏换花翎。军功张李成，着以守备尽先补用，并赏戴花翎、赏如都司衔。陈振泰、黄国添、蔡国梁，均着以千总尽先拔补，并赏加五品蓝翎。从九品刘恕，着免补从九品县丞，以知县留于福建补用。钦奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后懿旨：「着发去内帑银一万两，赏给此次出力兵勇。着刘铭传查明尤为奋勇者，传旨赏给。钦此」。该抚务当激励将士，同心御侮，共奏肤功，渥膺懋赏；余着照所议办理。该部知道。钦此』。钦遵于九月二十一日，准广东司抄出到部。旋据内务府片称：光绪十年九月二十二日，总管连英奉旨：『「由内帑发下库平银一万两，着内务府转交户部」等因；于九月二十八日将前项银两派员解交户部查收』。并准管理三库事务衙门片称：『将此项库平银一万两，照数收讫；暂存本库』各等因前来。恭查此项恩赏银两，既由内务府派委解交部库，业经管理三库衙门照数收讫，暂行存库；自应行知该省，在于闽海关应解部库款内划拨。
相应恭录谕旨，飞咨福州将军、闽浙总督、福建巡抚速将前项银两系由该关何款项下划拨，即行项目报部，以便将暂存银两归款，毋稍迟延；暨咨呈总理衙门可也。
--见「中法越南交涉档」一二八八（二三七四页）。
南洋大臣曾国荃咨报拨借台防购船价银
十月十二日（一一、二九），南洋大臣曾国荃文称：
光绪十年九月二十七日，据上海道邵友濂、候补道龚照瑗禀称：『据台湾通商委员候选同知薛树辉禀称：「于九月初六日奉台湾道札：据萧令树勋禀，会同游令学诗在沪募勇并租雇「平安」商轮载勇来台等由；办理未能妥速，业经批饬停募，回台销差。另该丞带银一万两，迅速会同该令等与该商咨议，或购、或租，熟商办理。该令所存经费，即交该丞拨用等因。遵即搭轮来沪，亲赴旗昌洋行，询据「平安」船主声称：不肯频频受雇，情愿将船出卖。刻下勇丁除赴台外，尚余四百余名立待渡台。另雇别船，事多周折。卑职一再会商，拟购该船，以便常川应用。与该船主议得船价实洋三万元，现银交割。惟前领银一万两，除支用川资等项外，存洋一万二千元。游令所存基隆煤款业奉提用，并无存留；现除萧令等前付定洋五千元，又卑职所携洋一万二千元并向商家筹借洋五千元，计不敷洋八千元。刻际闽洋多阻，赴台请领，殊难克期而至。乞念海防吃紧，不分畛域，就近借拨洋八千元，俾克应付」等情到道。据此，职道等查核薛丞所禀，尚属实情。可否在出使经费项下照拨之处，理合禀请，仰祈鉴核批示祗遵』等情到本爵大臣。据此，除批『台湾军情吃紧，薛丞向旗昌洋行议购「平安」轮船载勇赴台所需价洋三万元，除已付外，尚短八千元，应准如禀在于出使经费项下暂行借给。一俟军务稍须，即由台湾道照数解还归款。仰即遵照办理。缴』，印发外，相应咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
--见「中法越南交涉档」一二八九（二三七五页）。
总税务司赫德节略法议院允照天津简约议和请速定和战大计
十月十四日（一二、一），总税务司赫德面递节略称：
中、法一事，现接到伦敦本月十二日所发之电信，内云：『中国新议之办法，法国不肯允从。其议院之定议，以为须照天津「简明条约」办理为是；并准动拨银项一万两之数，作为兵饷。又据其外部大臣向其议院云：「台湾一处，大约不得不留为法国之地」云云』。窃维其议院既执定主意，即可为法国之主意。以致中国兹应于两项办法中择一办法：一则主和，即照法国上月所开之四条了事；一则主战，即战到底也。若拟主和，应速即持定主见速行；缘日内恐其又变前言也。若拟主战，则或胜、或败，必俟至其临时始得见实。若胜，则不知须费帑饷若干、时日若干以致人命若干，乃得到底谓为胜；若败，则不可复问矣。
--见「中法越南交涉档」一二九二（二三七九页）。
南洋大臣曾国荃咨呈湖北六营行抵瓜洲请旨饬遵驻札之地折稿
十月十八日（一二、五），南洋大臣曾国荃文称：
窃照湖北提督统领六营行抵瓜洲，请旨饬遵驻札之地缘由，经本爵部堂于光绪十年九月二十二日恭折由驿具奏。除分别咨行外，相应抄褶咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照备案。
照录折稿
奏为湖北提督统领六营行抵瓜洲，请旨饬遵驻札之地；恭折陈奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于九月二十日，接准湖北提督程文炳咨开：『窃文炳前准署湖广总督卞宝第咨，奉旨统率六营赴闽应援，遵即酌调襄防练军及本省防营，一面派员赶赴淮北招募勇营；旋又迭次飞催，于八月二十前后始经陆续到齐。当即点验成军，于二十五日统率由舟起程。因风色不顺，至九月初二日行抵湖口；连日阻风，鄱湖水势湍急，自下而上未能径渡。于初五日奉电寄谕旨：「崇明孤悬海中，防兵尚嫌单薄；现在闽省援兵已厚，程文炳援闽各营无论行抵何处，着曾国荃传知改赴崇明驻札，认真办防。钦此」。文炳当即统率各营迅速折回，顺流东下。行至皖省，又接江西寄到电音，奉旨：「据曾国荃电称：崇明无须屯札重兵，程文炳一军如已入闽境，即迅赴台湾援剿；周盛波新募各营，改赴天津北塘一带助防。如程文炳所带各营离闽尚远，折回较易，着即统带北来，归李鸿章节制调遣；周盛波赴台湾。该督即电知曾国荃遵照办理」等因，钦此。嗣经左宗棠以崇明原系沙洲，各港水浅，仅渔船可通，小兵轮亦难驶入该处；教民最多，若以大营驻札其间，转恐兵民杂处，致启衅端。奏请将程文炳一军调驻畿辅重地，交李鸿章节制，抑或归神机营统辖？钦奉九月十四日电旨：「程文炳、周盛波两军调度，着李鸿章遵照九月初六日谕旨办理」等因，钦此。刻已统率所部各营行抵瓜洲，赶备车马、盘运器械，预备北上；应否即日启程，咨请酌复』前来。
臣查该军系湖北所立之营，其饷项由湖北接济；督臣卡宝第、抚臣彭祖贤素顾大局，必已奏明咨请部拨，源源接济。九月二十日程文炳到宁，与臣相见，谈论最久；观其忠爱溢于词色，军事长于陆战。查询所部，多颍、亳、寿州之人，利于防守平原。先是，该军在鄂起程之日，臣在江南协济程文炳林明敦洋枪一千杆，配搭子弹；程文炳已转发该各营。今已驰抵瓜洲，正好及时操演，恭候谕旨施行。若钦遵九月初三日电旨驻札崇明，则崇明一洲无须屯驻大军；若照左宗棠奏请移调畿辅，饬该提督统带北上，折内亦未指定驻札之地。自应钦遵九月十四日电旨，饬令李鸿章遵照九月初六日谕旨办理。该提督既经咨会到臣酌度见复，臣未敢率尔咨复；理合据情陈奏，请旨饬示该军北上驻札之地，俾程文炳有所遵循。谨缮折由驿驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一二九八（二四○一页）。
南洋大臣曾国荃咨呈遵旨派拨兵轮五船候北洋兵船定期赴闽折稿
十月十八日（一二、五），南洋大臣曾国荃文称：
窃照本爵大臣遵旨南洋派拨兵轮五船，一俟北洋之船来沪即行定期齐同赴闽缘由，于光绪十年十月初二日由驿具奏。相应抄折咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
照录奏稿
奏为遵旨派拨兵轮五船，俟北洋之船来沪，即行定期会合齐同赴闽，恭折仰祈圣鉴事。
窃臣于光绪十年九月十五日钦奉电旨：『左宗棠奏「筹议援台」一折，着照所议：南洋派兵轮五艘，北洋派兵轮四、五艘，在上海会齐赴闽援助』等因，钦此。当即钦遵办理，饬筹防局轮船支应所不惜重价，预备军火与船上攻战器具并购买外洋六角火药及松白煤，议派统带官筹备一切需用各项。嗣于九月二十九日奉电旨：『李鸿章现派德国水师总兵厉百龄带快船赴闽，着饬令速往停沪，候南洋所拨各船会合前进；并着曾国荃、杨昌浚饬水师统带等与厉百龄妥为联络商办。或有训练未精、见识未到之处，即属厉百龄随时帮同教练指示』等因，钦此。均经恭录咨行钦遵在案。查自奉旨饬令南洋派船以来，即与北洋大臣李鸿章往返函商数次。又与提臣李成谋随时函商，旋据复函称：『「开济」、「南琛」、「南瑞」三号快船之外，惟「澄庆」、「威靖」二船可以出洋，共计五船；略为厚实，炮位略可及远。至于统带之员，亦惟现在总理轮船营务处提督衔总兵吴安康与各船相习较久，堪胜统带之任；即用营务处关防，可以号令各船。所有出洋应用军火、饷糈各件，业由筹防局宽为预办，不令缺乏。至各船应领口粮及以后买煤经费，亦札令吴安康与各管驾面商酌定数目，带往应用』。臣接李成谋函咨，比经札饬吴安康为统带；并函嘱李成谋转饬吴安康等：『一俟北洋所派之船来沪，即行遵照谕旨统率五船与李鸿章所派德国水师总兵厉百龄妥为联络商办。凡有训练未精、见识未到之处，随时请厉百龄指示，务期和衷共济。一俟会齐之后，约期偕发，相机入闽；断不可稍执己见，致误戎机』。吴安康此行任大责重，自愿与厉百龄虚心商榷，统率各管驾实心任事，仰慰宸廑。
所有遵旨派拨兵轮五船静候北洋船到沪上，定期偕行赴闽各缘由，理合恭折由驿驰陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一二九九（二四○三页）。
同文馆译报法议院允拨东京军费及法相宣称将围困台湾
十月二十二日（一二、九），同文译新报称：
十月十四日，上海新报录英京十月十一日电信云：『法国筹办军饷一事，刻下法议院诸臣多已允许拨银四千三百万佛兰克，以济东京之军费云』。
电信又云：『法相花利宣言曰：「若中国不允赔偿，彼将常围困台湾」云』。
--见「中法越南交涉档」一三○五（二四一○页）。
户部知照议覆军机处交出福建巡抚刘〔铭传〕台湾劝捐助饷请开实官一折奉旨依议
十月二十六日（一二、一三），户部文称：
本部议覆军机处交出福建巡抚刘（铭传）奏「台湾劝捐助饷请开实官」一折，光绪十年十月二十五日具奏，本日奉旨：『依议。钦此』。相应抄录原奏清单，知照总理各国事务衙门先行电知福建巡抚查照可也。
照录粘单
户部谨奏，为遵旨速议台湾请开实官捐输，恭折覆陈，仰祈圣鉴事。
本月十八日军机处交出本日军机大臣面奉谕旨：『据刘铭传电奏：「台湾劝捐军饷官绅，皆请奏开实官捐输」等语；着户部速议具奏。钦此』。臣等伏思从前开捐实官，为朝廷万不得已之举。光绪五年间，奉特旨停止；苟非时事迫切，曷敢复请暂开。惟查此时台湾情形，基隆未复、文报罕通、运饷艰难，已在圣明洞鉴之中。幸台地素多富户，就地劝捐可以助饷；然无术招徕，难期踊跃。刘铭传电称「官绅请开实官捐输」，自系为军饷不继、招徕踊跃起见。臣等公同商酌，拟请俯如所请，准于台湾地方暂开实官捐输。凡京职自郎中以下、外官自道府以下及三班分先、分间、尽先各花样，均按照例定十成银数报捐，不准以钱文、军械、米榖折算，作为台湾防剿经费；一切银数，仿照从前筹饷事例办。其筹饷事例及常例中，有向归部库收捐。如捐免保举、免考试等款及现在另立新章并火器营章程，应行删除，不得援引；由臣等督饬司员详晰签出，颁发该抚转饬遵办。其武职各官，仍遵同治五年上谕一概停止，不准报捐。至此项实官捐输，既令按照十成银数，较之从前筹饷事例减成报捐不同。若铨补班次统令归于筹饷事例之后，难期鼓舞；拟将此次台湾捐输各员作为新班，俾压捐输旧班。恭候命下，再由臣部会同吏部将新、旧捐输各铨补章程，妥议具奏。并拟请将此项捐输予限半年，限满即行停止。如蒙谕允，臣部即行文该抚遵照办理，设局收捐；先发实收，按月造册，将副实收报部请奖，臣部随时核准发照。应收饭照银两，随册解部，以资办公。所有臣等遵旨速议缘由，是否允协？伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。
再，查台湾开捐助饷，待命孔急；拟由总理衙门先行电知，以期迅速。合并声明。谨奏。
计开：
文职报捐分缺先用、分缺间用班次（内报捐遇缺尽分先前、分间前、尽先前等项仍应停止，不准收捐）。
文职报捐各项本班尽先。
文职分发分缺先用等项人员，捐免试用。
笔帖式捐分缺先用等班，捐免期满。
新例报捐人员，按卯轮选，并验看分发。
大挑一等知县回籍听候咨取人员，准报捐分发。
候补候选人员，准先行捐免远省并捐入近省选补。
从前捐纳、捐输并劳绩各班人员，加成过班。
道、府以至佐杂等官，捐免「补本班」字样。
归入候补班劳绩补用人员，报捐离任。
外官着有劳绩各员，捐免补本班。
各衙门记名人员，准捐分发，归候补班补用。
各衙门截取外用人员捐升。
准作为双月递捐外任各官升补。
尚未实任人员捐升。
外任官员，准捐免实授、试俸及历俸年限。
满、蒙应归月选升各官，准其捐免试俸。
各省道、府以至未入流，准捐免俸满年限。
满、蒙郎中以下等官，报捐本班尽先选用等班。
现任理事、同知、通判，准照抚民同知、通判加成报捐。
外任举人及各项贡生推广报捐。
捐输人员呈验贡监执照，方准报捐（内由捐生补交监生四成实银系专归部库收捐之款，该省不得兑收）。
各馆誊录、供事分别推广捐衔，准照衔议叙。
现任候补、候选人员，准捐升衔。
常例所捐京衔，添分部职衔。
从九品等官，准指项报捐。
武职捐复降捐人员，报捐分发。
武职准捐指省分发。
武职分发河工。
捐升。
改捐降捐。
现任捐升，捐免离任。
扣算原资。
笔帖式加捐扣算银数。
报捐人员，分别现任候补、候选。
翰、詹、科、道，准捐外任。
进士、举人，报捐知县。
职员报捐。
就职人员，分别报捐。
劳绩、保举、教职人员报捐。
九品以下分发银数分别报捐。
应补道、府等员，加捐分发归候补班。
五贡捐内阁中书。
报捐监掣同知。
八旗汉军，报捐各项小京官。
内务府人报捐。
荫生报捐。
武职改捐文职。
旧例增、附训导加捐过班。
恩、拔、副贡出身各大使，豫捐保题。
报捐领枝。
捐免赴部投供。
教习捐免期满。
捐归候补班。
八旗满蒙文举人、翻译举人，准捐小京官选用。
捐免五缺。
报捐部缺笔帖式、委笔帖式。
军台人员赎罪。
新疆人员赎罪。
新疆人员，捐免戍限。
新疆遣户，请释回。
役满吏报捐。
赏给千、把总衔乡勇义民及军功顶戴人报捐。
赔项报捐。
有服人报捐。
分发赴选取结起文。
捐入补班。
捐免坐补。
捐免试俸。
捐免实授。
捐免保举（内有道、府、直隶州、州、县五项捐免保举系专归部库收捐之款，该省不得兑收）。
捐免考试（内有道、府、直隶州、州、县五项捐免考试系专归部库收捐之款，该省不得兑收）。
捐离任。
捐职衔。
捐封典。
捐分发指省。
捐离原省。
--以上七十七条，均准该省查照例定十成银数收捐。
--见「中法越南交涉档」一三一○（二四一七页）
南洋大臣曾国荃咨呈台湾道刘璈法船封禁台湾海口请咨各国理论折片稿并录原禀请核办
十一月初四日（一二、二○），南洋大臣曾国荃文称：
光绪十年十月二十七日未刻，接到台湾刘道璈十月初六日钉验公文一件，当即拆阅，内据禀呈折稿一件、片稿两件；事关重大，不敢冒昧代奏，亦不敢壅于上闻。谨将来件一并密封，咨呈钧览。应否饬承缮写代为陈奏之处，伏候卓裁！为此咨呈贵总理衙门，谨请查照核办，见复施行。
照录原禀
按察使衔、二品顶戴、福建台湾道音德本巴图鲁刘璈谨禀宫保大人阁下。
敬禀者：窃台南安、旗各口法船游弋情形，迭经禀报在案。兹于九月初五日以后，法逆突称封禁海口；职道曾与驻台各国领事，按照公法剀切辨明。据该领事答称：权难阻止，必候国命等语。不得已，将法人违悖公法、封口碍商情由应行陈奏折件并附片二件，谨敬缮就底稿，赍由刘爵帅据情转奏。惟邮程相距九日，台北现亦无商艘往来；辗转迟延，时机恐误。适安平口有民船内渡，因即分录折稿随文赍送，不拘投到何省宪辕，恳请核正缮就代奏；并恳摘叙大略，先赐电咨译署察核，请旨定夺，以赴戎机。第正折内系请咨明各国理论，措语稍嫌激昂；否则，转恐示弱，适以长其骄横。即附片中，亦有词欠妥协之处。伏求宪台采择；如果有可节取、无甚悖违，统恳据情覆加勘转代奏，俾海隅万分受困之际，得以转危为安。台防之幸，大局之幸。至一切情形已详折稿，不复赘陈。
再，台湾道员例加按察使衔，本应奏事；嗣因抚宪巡台，政有统率、事有禀承，折始不发。现在内地文报不通，未敢拘牵顾虑。此次系由民船黑夜偷渡，稿件较易携带；又因缮折、封折，体制诸多未谙。合并声明。肃具密禀，恭请钧安；伏祈垂鉴。除禀北洋、广东暨本省各宪外，职道璈谨禀。
计抄呈奏折底稿三扣。
光绪十年十月初六日。
敬再禀者：台湾海口法船截查綦严，前两次专赍文件，均由民船夜渡；诚恐中途阻滞，致未赍到。兹再照缮折禀，另由别船搭寄，以期周妥。如果前件均已投到，此件仍请宪台准饬注销。合并声明。肃此再禀，恭叩勋安。职道璈谨再禀。
--见「中法越南交涉档」一三一四（二四二四页）。
户部知照遵旨令粤省向港商借款济饷
十一月初五日（一二、二一），户部文称：
广东司案呈，光绪十年十一月初三日由军机处交出，奉旨：『据彭玉麟等电陈调营援台，分筹饷银等语。方恭统带潮勇五营，其饷银闽发两月、粤发三月，备足五月之用；粤饷不济，张之洞等即向港商筹借，仍与前次借款一并奏明由部核办。钦此』。钦遵交出到部。相应飞咨钦差大臣兵部尚书彭玉麟、两广总督、广东巡抚钦遵办理，并知照总理各国事务衙门查照可也。
--见「中法越南交涉档」一三二二（二四三三页）。
同文馆译报法添派铁甲船往助孤拔
十一月初六日（一二、二二），同文馆译洋文新报称：
十一月初三日，由天津接到伦敦电报云：『法国已添派铁甲船数艘，于西正月间往助水师提督孤拔云』。
--见「中法越南交涉档」一三二四（二四三五页）。
福州将军穆图善等咨报法水师封禁台湾海口商船洋艘不得东渡情形
十一月初七日（一二、二三），福州将军穆图善等文称：
本年十月初七日，据前任浙江温州镇吴鸿源禀称：『案蒙照会：选带得力将弁克日设法亲身渡台，就地先行招募，以资助剿；其在厦土勇一营，容俟设法雇船分起渡行。台北军情万紧，切勿诿延等因。查先于本年九月初四日，奉宪檄「令将新招漳、泉勇千人赴台助剿，应由何处配渡以期稳妥」等因。职镇遵经遣丁驰赴洋行商雇民轮不能渡载兵勇各情形，驰禀查办在案。兹复亲往旗昌、和记及水陆各行雇倩商轮，据称「现时台湾港道均被法寇梗阻，比昨更严；确实不敢渡载」。缘同安县辖何厝乡有小商船一只装载食米回内，在洋被法瞭见，将该船所载米石搬去，水手被拏。现厦门有小船户金利顺贩运货物，久困台港；寅夜由台南府放洋回内，于九月十七日驶至台港外线洋面，突遇法船驾驶小通舨追逐，时得顺风扬帆，跟尾不及，而法之小通舨开炮者三，该商船船身虽有中炮，未甚破坏，始脱无恙到厦。各商船闻讯悚栗，视为畏途，莫敢前往：此商船不得东渡之实在情形也。职镇转赴德国税务司与之密商，据该司司事徐基声称：「万法早经佥议，凡有两国相敌，别国船不得载运兵械。且此次「飞虎」输船巡历闽海各岛灯楼，巡至台湾由府启轮，洋次被法所牵。该轮系归英税务司所管，尚被留难阻执；而民轮焉敢渡载」。职镇告以重资，该司云：「即有万金当前，均不敢之台」：此洋轮不得东渡之实在情形也。职镇当再旁查细询，词出一口。伏思台湾屹立海外，长洋迥隔；虽欲驾扁舟暗渡僻澳，然亦不敢前去。职镇固知军情万紧，救兵若救火，难以刻缓；怎奈无船可渡，插翼难飞！午夜焦思，无法可策。合函沥情禀陈核夺』等情到本将军、督、抚等。据此，查核所禀无船不得东渡，系属实情；但台地军情紧急，该镇奉旨饬令赴台，应再广为侦探，设法配渡。如不能带勇前往，即到台就地招募，以资助剿。除照令遵办外，相应咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照施行。
--见「中法越南交涉档」一三二六（二四三六页）。
总署代呈台湾道刘璈折片
十一月初□日（一二、□□），本衙门奏折称：
为据咨代奏，仰祈圣鉴事。
本月初四日，据南洋大臣两江总督曾国荃咨称：光绪十年十月二十七日，接台湾道刘璈十月初六日订封公文一件，当即拆阅，内系折稿一件、片稿两件。事关重大，不敢壅于上闻；谨将来件一并密封，咨呈臣衙门等因。臣等公同阅看，并无违碍字句；谨将原折、片稿一并封呈御览，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一三二八（二四三八页）。
同文馆译报法舰在台截阻中国运粮船只
十一月十五日（一二、三一），同文馆学生张德彝译新报称：
十月十八日，英文字林新报：『昨接基隆来信，言中国船只之载米榖者行至封堵港口，频欲闯过，以便供给民食；不意屡被法船捉获，倾留米榖以备自需而放空船出口焉』。
--见「中法越南交涉档」一三三四（二四四六页）。
福州将军穆图善咨报遵旨拨银奖赏沪尾打仗出力弁勇
十一月十八日（一八八五、一、三），福州将军穆图善文称：
于光绪十年九月二十日，承准总署电寄钦奉皇太后懿旨，发内帑银一万两赏沪尾打力仗出将弁，希由闽海关应解京饷内划拨迅解台营等因前来；本将军谨即钦遵办理。伏查省港未有便轮渡台，仍照前解刘铭传营赏给出力兵勇银三千两成案，由厦移解办理；随于九月二十四日备具文批发交厦门口委员协领得泉饬令就于该口常税拨出库平银一万两，克日随同文批移交兴永道孙钦昂即速派委妥员设法解赴台湾，呈交刘铭传兑收，遵照赏给。除将前项赏银遵于奉拨利津县决口截留山东省京饷改令闽海关解部银三万两项下划抵归款，咨报总理各国事务衙门、户部查照外，合将拨解台营赏给沪尾打仗出力将弁银缘由，除恭折具奏外，相应咨呈。为此咨呈总理各国事务衙门，谨请察照施行。
--见「中法越南交涉档」一三三八（二四五三页）
南洋大臣曾国荃咨呈湖北提督程文炳一军由瓜洲起程赴闽折稿
十一月二十五日（一八八五、一、一○），南洋大臣曾国荃文称：
窃照程提督一军由瓜洲口次第起程向江西湖口由河口一路赴闽缘由，经本爵部堂于光绪十年十月二十二日由驿五百里驰奏。除俟奉到谕旨恭录另咨外，相应抄折咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照施行。
照录奏折稿
奏为湖北提督程文炳一军由瓜洲口次第起程，向江西湖口，由河口一路赴闽；恭折驰奏，仰祈圣鉴事。
窃臣接准湖北提督程文炳咨称：统领六营行抵瓜洲，恭候谕旨饬遵驻札之地。旋于十月初六日原折回宁，奉批：『另有旨』。查九月二十八日电寄谕旨：『程文炳一军，着仍即赴闽』等因，钦此。当经恭录咨行钦遵在案。嗣准程文炳咨称：『前因军务吃紧，早经迅饬各营料理行装，一俟谕旨指定饬赴何处，即行钦遵办理。惟自鄂启行，仅带三月之饷；迭次转折，业经告罄。兼以时届冬令，各营制造冬衣尚未竣工，未能令其忍冻就道；且所领洋枪机括欠灵，演试未能应手，亟应赶紧修整，俾利器得以适用。一面委员赴鄂，请领饷项；一面严饬各营星夜制造棉衣、修整军械，即日启程。并咨请派拨轮船，将该军送至湖口换船前进，以利遄行』等情前来。臣即飞咨长江提臣李成谋派拨兵轮船，开赴瓜洲分批装送湖口。兹准程文炳咨报由瓜洲次第拔队，取道江西吴城、河口；所需内河民船，由江西抚臣饬属办理。
所有程文炳一军由瓜洲口次第起程，向江西湖口由河口一路赴闽缘由，理合恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一三四六（二四六一页）。
南洋大臣曾国荃咨呈拨发程文炳营枪弹并代购鎗炮子弹价银片稿
十一月二十五日（一八八五、一、一○），南洋大臣曾国荃文称：
窃照拨发湖北提督程文炳枪弹并代购鎗炮子弹价银由该军月饷内照付一案，经本爵部堂于光绪十年十一月初六日附片具奏。除俟奉到谕旨另再恭录咨呈外，相应抄片咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
照录奏片稿
再，据湖北提督程文炳咨称：『奉旨赴闽所需军械甚伙；入闽以后必有战事，若不豫备外洋利器，则临敌制胜殊无把握。业已在沪购买外洋黎意兵枪八百杆，每杆价银十四两，共计规银一万一千二百两；黎意枪弹四十万颗，每千颗价银十七两，共计规银六千八百两；二磅过山后膛钢炮十尊、炮前车十架、炮用零星各件十副、每尊连车架零星各件计价规银三百八十八两，共计规银三千八百八十两；二磅过山平常开花弹二千五百个，每个价银一两二钱，共计规银三千两；过山炮用拉火一万枝，每千枝价银二十五两，共计规银二百五十两：以上五项，总共合计规银二万五千一百三十两。惟前已咨请鄂省赶将部拨银八万两迅速解营，至今未据咨复解到；而外洋购械价银，不能久延。刻值军行在即，自不得不通融办理，祗得在于本军月饷内先行挪提，如数照付洋商，以便启行。至此项价银，除咨会湖北督臣、抚臣查照核销外，理合就近咨请代奏备案』等情前来；臣复核无异。查该军业已由湖口入闽，谨据情附片陈明；伏乞圣鉴，敕部咨令鄂省查照应付，以利遄征。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一三五六（二四七四页）。
总署译报论述法国对东方之意图
十一月二十五日（一八八五、一、一○），译洋文新报称：
十一月初六日英文字林新报按伦敦十月二十日新报内言：『闻法国执政之意，在于坚守东京，扫清全境；并据有台湾一岛，以为索赔地步。至此岛交还中国与否，必待将以上三者如愿以偿之后，始行定夺。至法军北上一节，并无是说。盖以法军到时，中国必致反乱，恐无大员出与定约耳。要之，按法国新报所论，法于东方所图谋者三事而已：安据东京，一也；通商中国南省，二也；与中国和平往来如初，三也』。
（略）
--见「中法越南交涉档」一三五七（二四七五页）。
南洋大臣曾国荃咨呈遵旨将南洋兵轮船五号交吴安康统带赴闽归杨岳斌调度折稿
十一月二十五日（一八八五、一、一○），南洋大臣曾国荃文称：
窃照「迭次钦奉谕旨，将南洋兵轮船五号交吴安康统带，相机赴闽，归杨岳斌调度一折，经本爵大臣于光绪十年十一月十二日由驿具奏。所有折稿，相应抄录咨呈。为此照录奏稿
奏为迭次钦奉谕旨，将南洋兵轮船五号交吴安康统带，相机赴闽，归杨岳斌调度；恭折覆陈，仰祈圣鉴事。
窃臣于十一月初二日钦奉电寄谕旨：『式百龄既经北来，所有南洋五船，着曾国荃即饬吴安康等统带赴闽，归杨岳斌调度。该前督未到以前，交杨昌浚调遣，妥筹援台之策。朝鲜之事，必须审慎筹办，不宜轻开兵衅；式百龄前往，或意在功，偏任己见、不服调度，事均可疑。该将行止，着李鸿章妥议具奏。钦此』。初六夜，钦奉电寄谕旨：『本月初一日谕令曾国荃将南洋五船饬吴安康等统带赴闽，归〔杨〕岳斌调度。该前督已据奏报起程，现在行抵何处？着即赶紧赴闽，妥筹调度，设法渡台援应。钦此』。初七夜，钦奉电寄谕旨：『杨岳斌奏「现抵湖北，请由江西陆路入闽，不驶赴金陵」等语。台事万紧，迭谕杨岳斌调度南洋五船援台；着即由江西迅速入闽，查照吴鸿源于惠安县属之封武、觇窟等澳渡台之路，相机赴台援剿；毋庸再赴金陵致延时日。此旨，着曾国荃迅即电知杨岳斌知悉。闻闽口外已无法船，据刘铭传奏「有法人台南巡船绕至马祖澳，图截师船」之语；曾国荃当饬吴安康等格外慎重，勿稍大意。钦此』。仰见圣训周详，多方指示，钦感难铭；臣当即恭录咨行杨岳斌、杨昌浚、吴安康等钦遵办理在案。
初七日，接江阴张景春来电：『「威利」船初五日到江阴，装官弁勇丁六百人，均带枪械；初六日，开行赴台』。又据邵友濂、龚照瑗电称：『此次勇械并运，意在由恒春、台东登岸。惟闻闽口法船南去，正恐与「威利」相遇，危险更甚于前；未知能达彼岸否』。又据吴安康禀称：『前与式百龄察看南洋五船，互为斟酌熟商；据云「「南琛」、「南瑞」两船之炮须加铁柱六根，其五船舵楼须用两寸厚钢板遮蔽，庶足抵敌人和吃克斯之炮」。式百龄复称：「南洋五船，除「南琛」现有和吃克斯炮二尊外，其余四船均应照样添置」。查上海地亚士洋行尚存有北洋「定远」兵船和吃克斯炮十二尊，前经「超勇」、「扬威」船借去四尊，尚余八尊；禀称商借分配』。臣以其所禀各节，均与式百龄商定，为出洋必不可少之炮。即日电商北洋大臣李鸿章，请饬龚照瑗向该洋行暂借炮位八尊，分配四船。其五船应配之铁柱钢板各件，则饬吴安康督率各船漏夜赶办，不准稍有迟缓。又吴安康禀称：『式百龄查明水线，凡船赴闽，必由马祖澳；由闽赴台，亦必由马祖澳经过。该处泊有法酋铁舰及木壳兵轮、鱼雷各船，或三五只、或六七只，往来无常，多少不定。又称：「马祖澳距长门四十余里，潮落之时，水深仅一丈四、五尺不等。我军五船大者吃水二丈二尺，小者吃水一丈八、九尺；必须守候潮涨方能进口，其势不能夜行。除此一线之泓，别无他路可入：是马祖澳乃入闽一大关键也。内中最多石礁，兵船出入皆须循照浮桶，逶迤而行；法船先已据此要害之地，全仗圣朝威福，各船必须极力拚命轰打，方能进口」等语。式百龄因水线情形如此，亦无把握；是以不统南船南向而统北船北行，无他意也』。查杨岳斌陆师取道江西入闽，方至芜湖，即奉电旨不赴金陵。臣以吴安康所统五船既归杨岳斌调遣，自应派吴安康溯江而上，面求杨岳斌指授机宜。据禀初七日在芜湖见面，敬听杨岳斌训诲；杨岳斌仍上湖口入闽，饬令吴安康钦遵谕旨，刻日在沪整备各件、添安炮位，探明前路的实情形，开驶出洋，以便相机乘隙稳慎前进，方不致挫败取辱。吴安康自愿懔遵初七日谕旨，格外慎重，勿稍大意；一面侦探确情、一面相机出洋。兹据禀报前来，理合先行奏闻，仰慰宸廑。
再，臣接杨岳斌函开：该军所需鎗炮甚亟，欲江南代为添筹。臣又协济后膛枪一千杆、子弹三十万颗及洋药、铜帽、黎意枪子弹等件，合前协济之枪二千杆、子弹四十万颗，均交来员杨秀实领收，星夜起解；并由筹防局给发运费银一千两，径向杨岳斌行营授收应用。合并陈明。
所有迭次钦奉谕旨将南洋五船饬吴安康统带赴闽、悉数交杨岳斌调度，业已钦遵办理各缘由，谨缮折由驿驰奏；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一三五八（二四七六页）。
美股抄付出使大臣许景澄函照译日意格论述法政府对越事态度及和议倾向暨译报若干消息
十一月二十七日（一八八五、一、一二），美股抄付出使大臣许景澄函：
照译日意格来函
敬禀者：前接陈参将来函，述谕饬查法议院并法廷近意，随时密告等因。查议院公议，尚须数天。近特派之议员十一人商定，如法国家日内不能与中国议结此案，则须即派大兵力据东京全境；其数当在一万二十人，内六千人均已备齐，随时可以发往。此六千人除二千人系派与孤拔驻守台北外，其余全往东京。现法意但欲将已得之地坚固防守，不欲在中国他口再行用兵也；似封闭台湾各口及守台北一地为质之外，不再妄动。此举经执政告之议员，议员已允，议院亦断无不允。
意格又闻法廷近确有人与李中堂径商，想宪台必已知之。且闻巴得诺已将法意缮写说帖，呈送李相。意格昨接陈参将电报之后，即往外部私探；无如事关机密，无人肯吐露一词。意格昨奉公在此，自不便相强。然按前日茹相面告意格之意，似法廷知中国必不允偿，已于巴使说帖中将偿款作罢论；但请中国准法兵驻札台北，俾可示法国百姓。如此办法，可保东京边界安靖也。意格按：凡两国轇轕不清，调处之法，须先知何事最为阻碍；以便将此阻碍之事离开，设法寻一公允之法，两面方可允纳。今中国阻碍之事已如此；法廷则云如不取质以期津约照办，则执政必须告退，其阻碍者又如彼。势如骑虎，均不能下；然终不能持久。倘但据地若干时，将偿款作为罢论；诚此时调处最妥之法也。细究此事根源，良因彼此不熟情形之故。当日津约定后，内外臣工议论纷纷，法以为此即背约之证；殊不知议者自议，津约自不能废也。迨谅山事起，法民哗然，谓系中国所指使，遂致外部明宣议院，指中国为背约，必须设法再使照办；然必须取押，方能保安北圻。今日法廷所为者，尚系此意也。议院既允之于前，自不能不从之于后；故执政有请，议院必允，职是故耳。设使深知中国情形，当降旨撤兵时即可复归于好，何必俟至今日！乃百姓不以为然；执政知之，于是乎索取偿款而准分若干年交清。此非因抚■〈血阝〉，实欲取质保安之明证也。今两国佥知久持无益，早须了结；时哉，再不可失！意格知法国百姓屡因议筹巨款仍无成效，躁气已平；惟国体攸关，又不得不力持到底。如执政能明争体面、暗示和平，百姓必欣然依允。其中国则战亦有胜，自无人能谓系兵力不克而议和也。如能暂准法兵屯札基隆，则法执政不致招谤；和议指日可成。意格又闻巴公使之说帖已极公允；倘中国不允，茹相但持示议院，议院必是之。如再有筹饷事，议院定允之也。至现在津议如何？宪台必得有中国电示；倘有难解之事而须釜底抽薪者，意格当为探询，从中排解。意格甚望此案早结，两国复归于好，俾向受两国恩惠者得以从中斡旋，更期永固睦谊；望宪台察焉！
议员议论此案，尚未定期。一有所闻，即行呈报。谨先将遵谕探询现在法廷及百姓意见各情形，缮禀达听。
恭叩钧安。日意格谨禀。
光绪十年九月初十日照译新报
香港华人不为法船工作，遂被杀伤一案，昨英国下议院询其故于外部；外部答曰：『据香港总督报称：「八月十八日中国工匠自行散工，因致斗殴，杀死华匠一名，受伤者多人」等因。我国家遂电询「斗殴之事，是否因欲勉强华匠为法船工作之故」？港督复云：「实因华工不为法公司船工作之故」。我国家又电询：「法执何律例能强华匠工作」？至今尚无复信。然我国家已电水师提督，遵照香港招工章程办理矣』。
议员于巴呵起问曰：『法封台湾各口，我国作壁上观乎』？
外部曰：『此事尚须查明再答』。
十一日
法报云：『前电恐不确，盖基隆、淡水未必能同时并占也』。
十二日
法国拉当新报云：『数日以来，国人佥以为中、法之事此次必须了结，宜多派援兵前往；不特保守已据之地，并须将华兵尽逐出境，俾践天津约章云云。现国家请添饷一千万佛郎，议员已派员聚议；闻于准拨之外，尚肯多拨若干。但须国家答应，此后定能结案。乃近有人云：「国家之意但事防守，现有之兵已可足用，不必再添」。或又云：「此系米提督之意，未知确否？然米提督之言纵属有见，我们殊不欲国家听之；以至寡不敌众，支架不开，复蹈利瓦伊业故辙也」』！
聚议东京兵饷议员告明外部：须调提督米卨、副将里格里挨、参将福禄诺、大臣夏文面询，并须将历来案卷交其翻阅，俾查此案根柢。
十四日
法议员昨已问米提督、福参将诸人，外部亦在座听询。其问答语并各案卷，外部请议员秘密，外人不得而知；各报哗然不平。今外部允将案卷择最关紧要者秘之，其余可以付楮；各新报亦不愿，议员中且有欲告退者。
十五日
法海部于昨日分谕各海口：将快船名「马刚」及「罗郎」二艘、「格罗觉氏里」及「黎唐答」炮船二艘并新造竣之「里昂」炮船一齐备便，以便候令驶往华、越各海。
法议院今日起专阅各部与水、陆提督来往案卷，订十七日会议；请添兵饷，十九日呈请议院公论。
十六日
得把新报得其在奥都探信人来电云：『英国调停中、法事，日来互相扬传，不知为何人所创也。查十余日前，英外部因英船在台为法船搜检之事，告法使曰：「中、法事一日不了，即英商一日吃亏；余甚愿早日了结。倘两国欲英调处，愿出力」云云。法外部闻之，甚喜；答曰：「倘能妥为调停，固所愿也」。法议员日来翻阅中、法交涉来往公文，大约本月底方能定断可筹经费与否』。
十七日
下午巴黎来电云：『英国外部调停章程，以津约照办为根基、以偿款为末议。告于法外部，法外部答「可以照办；且赔偿一节，现已不必坚执矣」』。
十八日
天下电报云：『英国实未明告两国，但露若有一国请其调处，必不辞却之语』。
海部议将派兵一营赴台湾，名曰「台湾水师枪营」。营有三哨，每哨四队，每队百五十人；一半由越南、一半由北圻驻军分派前往。
十九日
议员昨日聚阅外、海两部案卷并与美国论调处及驻沪、粤各领事密报各档，大约本日可定断具报；议院下礼拜方能定议也。
法国多郎海口租有商轮一艘名「觉莫林」，于十五日载官十员、弁百人前往北圻补足额数。
二十日
英士敦屯报云：『十八日，各部会议；外部云：「东京有华兵，须续派万人前往」。兵、海两部均不愿，意见遂致不合』。
法报云：『外部告议院曰：「英人实欲有调处之意，惟尚未明告两国耳」』。
法报郭罗亚云：『议员翻阅案卷，佥谓谅山军谓未奉撤兵明谕，无违背津约意；请数日往北京请示再撤，极合于理法。法将不准，理曲也』。
二十一日
法兵部饬令亚利加之黑兵备齐四哨，听候调遣。
法海部与前日轮船公司议租船只，以便由亚尔齐及士多拉二处海口装兵赴越。
巴黎来电云：『昨晚各查案议员允筹经费一千七百万佛郎，日来可请议院公议。外部云：「如不能即了，尚须请筹明年第一季兵饷四千万佛郎」』。
二十二日
法报：『议员十一人，除已拉堂患病未来外，惟十人会议。各部请筹华、越兵饷，允者六人、不允者四人。又共举一员曰沙补；沙宣言曰：「余望国家竭力将此案了结，前此误会之咎应归何人、他日属国章程应如何整顿？余不便明言；俟时至再说」。大约西本月十七日（即九月底）议院方可发议也』。
二十三日
法舸「本化」于二十八日展轮赴东京，有兵官十三人附搭，前往换代患病之员。
二十四日
「本化」轮船开行日期，昨已登报。本日兵部又发往该船上军械无算，闻系拨与孤拔添用者。又发运被盖若干并火炉二百个，为东京法兵过冬之用。
二十五日
议员所举之沙补，昨与外部晤谈后，即回议院告退；因复聚议，遂举礼庐呵缮写说帖。
--见「中法越南交涉档」一三六三（二四八五页）。
户部知照闽省报捐贡监及展期事项
十一月二十七日（一八八五、一、一二），户部文称：
捐纳房案内，准总理各国事务衙门片称：『光绪十年十一月二十三日，准督办福建军务左（宗棠）电称：「昨奉部议准捐实官，分别条款咨闽。查俊秀、廪、增、附报捐实职，均须先捐贡、监；兹未议及贡、监是否准捐？抑准收随官贡、监？请转咨户部核复。如不准收，难期踊跃。又台洋远隔，渔舟潜渡；奖册递送需时半年，限期太迫。逾限不能奖叙，捐生亦多观望。可否请展」等语。应片行户部查照，径复闽省』等因前来。查报捐贡、监，系在常例职衔条内；应准该省收捐，并准收随官贡、监，以期踊跃。
至展限一节，本部现在另拟新章；俟奏明后，再行知照。相应由五百里飞咨福建巡抚并钦差大臣督办福建军务左（宗棠）查照，及知照总理各国事务衙门可也。
--见「中法越南交涉档」一三六六（二四九三页）。
出使大臣曾纪泽咨呈请英国出面调停中法事照会译稿及问答节略
十二月初六日（一八八五、一、二一），出使大臣曾纪泽文称：
窃照中、法失和之事，前准英国外部公历十一月初十日来文，比即译汉抄稿于九月二十六日咨呈在案。二十七日，承准贵衙门元、宥电示八条，本爵大臣于十月初一日前往外部与尚书伯爵兰斐尔面谈良久。所有照会英外部一牍，相应译汉抄稿连同十月初一日问答节略，一并咨呈贵衙门，谨请察核。
照录粘单
照录给英外部照会
为照覆事。照得本爵大臣前准贵爵部堂公历本月初十日来文，比即转报本国国家；现准本国总理衙门电覆：所有中、法两国不协之处，中国国家可以允受贵国国家代为调停，以便和平商办。是以特请贵爵部堂于近日定一方便之期，俾本爵大臣得以前往会晤。届时当将本国所拟允许商议之办法及所奉谕旨按照如何情形方准本爵大臣商办之处，一并面陈于爵前也。相应照覆贵爵部堂，请烦查照。须至照会者。
光绪十年九月二十八日。
照录问答节略
光绪十年十月初一日申刻，曾侯率翻译官马格里、庆常赴英国外部，与尚书葛兰费尔会晤。寒暄毕。
葛云：『本部接巴使来电，据称中国允许英国调处及述中国所拟办法数条，均已阅悉；想贵爵大臣早有所闻矣』。
曾侯曰：『近接本国电报，知总署已将各条告于巴使转报贵国；今贵相既已阅悉，本爵无须再将各条申论』。
葛云：『本部堂前于伦敦府尹署中宴会之际，宣言调处之说。声明中、法两国若能同时皆请英国调处，则英国自必出力以排解之；倘二国不能同时皆请调处，则英国势难出力：此本部堂他日在府会中所言者。兹特为贵爵表说明白，以免误会』。
曾侯曰：『贵相所言，我甚明白』。
葛云：『本国所谓调处之道，必先有切实办法，方能代为和解。至起首之时，两国有何意见，英国皆可传达。即所请之事，在本国视之以为不近情理而逆料彼国尚可允许者，本国仍可代达；倘本国视之以为彼国万不允许，自不能代为传递。今中国所告巴使各条，在本国视之法国万不允许，是以不能转致法国。兹有本部致巴使电报，请其按照此意告知总署』。
曾侯曰：『中国处于目前情形，不得不如此立言。本爵虽知各条未必尽如贵爵之意，然贵相有何意见？尽可请巴使向总署斟酌；如有可变通之处，未始不可体贵国之美意，从长计议』。
葛云：『目前初开议论，居间者不能妄赞一词。若请中国先行退让，是损中以益法也。如既为区画而法国仍不允许，岂不为难！须待日后方可致词解劝，此时断不可行』。
曾侯曰：『本爵以为贵国出言解劝，中国易于迁就。盖有所退让，非让于法国，乃重贵国之友谊也』。
葛云：『法国封禁台湾一事，本国业已允许；故于此处当守局外之分。如法国专查台湾各口过往商船、不查及大洋行走之船，则英官仅照一千八百七十年所定律法行事；至英国遵守局外之明文，尽可不必宣示。此节，业已电知巴使矣』。
曾侯故作不解之状，问曰：『然则贵国既认法国封口之权，又不肯颁发局外之明文耶』？
葛云：『然』。又微笑云：『久闻贵爵为中国主战之人，信乎』？
曾侯曰：『法国如此无理取闹，凡中国臣子皆有主战之心。本爵亦自知有主战之名，洋溢中外；在本爵扪心自问，实非一意主战而不讲情理者』。
葛云：『此中底蕴，我深明白』。
曾侯曰：『现经贵爵、巴使与总署谈论，如本国于各条有所斟酌变通之处，本爵再当向贵爵陈说也』。言毕而散。
--见「中法越南交涉档」一三七七（二五○三页）。
出使大臣曾纪泽咨呈英外部对调停中法事照会译稿及法国勾尔瓦报馆主人嘎马与使馆参赞马格里往来函件
十二月初六日（一八八五、一、二一），出使大臣曾纪泽文称：
窃照本月中旬英、法新报屡言：中、法失和之事，英国欲为调停，法国甚愿而中国不愿等语。近日又有法国新报言：英国尚未向中国露出调停之意，不得谓中国已有不愿受英调停之据等语。本爵大臣因新报纷纷，恐英国有所误会；是以饬派马格里于九月二十日前往询问，旋于九月二十四日接准英外部尚书伯爵葛兰斐尔公历十一月初十日来文一件。除于是日电请示遵外，合将来文译汉抄稿咨呈贵衙门，谨请察核。
再，前据法国新报馆主笔人嘎马迭致马格里函，有从中调停之意。查两洋报馆主笔人，有为尚书者、有为公使者。如法国前任外部尚书沙梅拉库，授职之前、退位之后均常在报馆主笔；美现今驻英公使路威尔，由报馆主笔人擢授今职。是主笔人分位，皆非卑贱；而民主之国主笔人，尤为有权。本爵大臣未便将嘎马来函置之不理；比饬马翻译答以「俟有法国官员言此或接法外部文牍言此，乃可电告本国」。所有嘎马与马格里来往各函，一并译汉录稿呈送贵衙门，谨请察阅。
照录英外部照会
为照会事。本月初七日，马格里来至外部，代贵爵大臣询问新报传说斐理之言：『英国向法廷露出调停之意，尚未向中国提出调停之事，故不得谓中国有辞却英国调停之据。新报之言，未知确否』等因。本爵部堂查新报传说之语，是否全符事实，非本爵部堂所能言定。英国向于华、法两国之争持，诚愿从中排解；此意蓄之已久，贵爵大臣谅必知之。华、法两国虽先后各露有肯受调停之意，然未同时发出愿受调停之言。近来英国向中华提及调停之事，贵国未尝引伸英廷之说，俾能入场调处。本爵部堂与驻英法国公使则实曾谈及调停之事，惟中国肯受英廷调停与否，英国尚无所闻；又中国欲得何等规模始受英国调处，英国亦尚未知：是以英国现今未肯遽向中华倡言调停之事也。合行照会贵爵大臣，请烦查照。
抄译法国勾尔瓦报馆主人嘎马致参赞官马格里书
敬启者：中、法构兵以来，鄙人常怀杞忧。素仰曾侯之名望，兼慕左右之人材；区区之意，久为阁下所深知。苟有建白之事，当可不致见疑。自知分属微末，窃愿得效微劳。诚能使两国释怨解纷，彼此退让，于大局不无小补，而曾侯及阁下自必厚爱我也。且此书虽出于报馆主人，而此人既与法国之权要相契，即可作为权要之友人信函。至所陈者，皆出于诚心。按法国之意，既不欲侵占中国疆土，亦不愿扰乱中国内政；不过保全本国固有之局面而已。试观目前情形，由于彼此误会所致；若得两国相信之人，出与曾侯表明法国真实意向，自不难言归于好，定一长久之约。阁下素具忠诚，闻此美举，当必动心。若能建此奇功，足为一生快事。此事兵连祸结，死伤枕藉，伤心惨目无过于是。愿阁下竭力为谋，以使两国彼此退让，休兵息民；第不知有何办法以定和议？尚乞明以教我，转达法国政府左右之人。一有回音，当亲往英国福克斯登海口之行辕，与阁下商议简明条款，以为立约之根据；然后告退，另请两国全权大臣据此定约画押，庶不致再蹈津约之覆辙焉。
端此，即请升安。曾侯爵前，乞代致意。
公历一千八百八十四年十月十四日，自巴黎报馆缄寄。
录参赞马格里覆函
敬复者：接读惠书，敬聆种切。中、法兴师，其祸蔓延；阁下怀忧，我亦深惜！且我既为使署人员，自以排难解纷为美事。然因不愿有伤中国体面，窃恐美举难成，徒劳无益。惟既承下问，不得不以来函呈于曾侯。溯自曾侯离法以来，从未与闻东京之事；恐侵他人之权，故作壁上之观。今有两端：第一端如知贵国允许不索兵费，第二端如知贵国诚心和议，然后曾侯可为两国通达情意。按此两端，皆不可少；而其中兵费一端，尤关紧要。盖闻曾侯深知兵费之说，中国永远不能允许；又知谅山之役，不能归咎于中国。倘法国不除弃兵费之说，势难转请国家复开商议。而况中国受辱已多，若再令其承认兵费，是重辱之也。而即使国家谕令曾侯许此兵费，在曾侯情愿退位，不肯拜命。至诚心议和之说，在爵宪必欲询明确情以为保身之计，不愿再蹈直隶总督之覆辙。缘总督所定两次条约，国于法则利益良多；于定约之人，则贻害无穷。即以宝海、福尔业两约败坏情形而观之，则贵国是否诚心议和，中国不能无所疑虑。是以必须询明法国真实意向，然后再据来函之意，报明国家；一面请示如何办法，方可开议。是上文所论两端，若能如愿，则曾侯即可请命于朝廷；俟得回音，便当密达台端。抑更有请者：如法国许此两端，则阁下究竟为何贵人介绍，似宜明言；想我二人并力为谋，必能使两国和好如初也。
端此，即颂升祺。
公历一千八百八十四年十月十五日，自驻英署缄寄。
抄译法国报馆人嘎马第二次来函
敬启者：接读长函，慰甚感甚。前以私意告于台端，幸获知音，曷胜钦佩。愚所谓权贵者，如政治学院教习白林达克诸人，皆与法国外部各官为亲密之交；业将尊函及鄙人之书，送与白教习阅看。白谓尊函之口气，似乎政府受意鄙人转请中国开议者；其实此事乃鄙人之私见，欲邀阁下调处两国之争端。是以白君不肯代递。且来函有责让法国政府之意；夫既欲为解和，似此措词，殊为相左。又如阁下所论兵费之说，未得确情；盖中国承认兵费之说，两奉有明文，自不可忘也。尊函既不适用，无怪白君退还于我。噫！我二人本欲解两国之纷，纔一开谈便歧路，是我措置未当也。愚意白君虽不肯代递我二人之信函，然和议尚可望其有成；缘法廷索取兵费与否，惟视阁下所拟办法何如耳。总之，尊函所论兵费一事，全在阁下设法通融。至第二端诚心议和之说，自不待言。
第未审曾侯究竟有何办法？尚乞示知为荷！
端此，敬请台安。
公历十月二十日，自巴黎地方报馆缄寄。
抄译法国报馆人嘎马第三次来函
敬启者：未奉还云，焦盼奚似！尚乞运用权术竭力谋之，使尊处答复之词明白通快。果能如我所愿，即当承奉官差，亲往福克斯登行辕；未经会晤以前，所有议论皆归于私交。抑更有请者：日后赐书，请于信封上注明「私函」字样；则事外之人，不能过问，而其事益加郑重矣。
端此，即请台安。
公历十月二十六日。
抄译参赞官马格里第二次复函
敬启者：接读来书，知十五日所寄之函业已达览。又承阁下据实指摘，深为钦佩。盖尝谓处事之道，贵直不贵曲。前函语意之中，虽似讥刺法国，然用之者非欲伤阁下爱国之心；不过表明曾侯以局外之人而参局中之事，必须先得确据方肯出身。若谓真怪贵国，断无此心。盖从前与贵国极力争辩之时，不忘两国友谊之情；我若讥刺贵国，是不体宪意也。阁下以为白君虽不肯代递信函，我二人仍可尽力以和议；我闻此言深为快慰，惟有竭力以助其成。又谓法国索取兵费与否，惟视我之办法何如；鄙人实不知贵国尚有何事望于中国？又不知除中国业已允许贵国各种利益之外，贵国尚欲何求？若所求者与兵费无异，中国亦必不允许也。惟我二人既欲身任其难，自另筹办法以便了事。前闻贵国欲于商务之中求得利益，方快于心；未审确否？想阁下当有所闻，务乞示知为幸。
端此，即颂台安。
公历十月二十七日。
抄译法国新报馆人第四次来函
敬启者：鄙人于此事尽心竭力，以求成功；非独为法国计，亦为中国计也。昨读惠书，诚如所言，则我二人不难先行商议，然后白于当道。承示商务之中，可谋利益；果尔，则我二人就此妥筹办法，必获两国允许，鄙人岂不乐为！无如商务之利法若独得，英、德两国未必无言；似可不必计算。缘英、德两国之商务，重于法国；而津约既定，英商议论纷腾。即使总署格外优待，亦不过专就东京商务许给好处而已。若于他处稍加优待，英、德两国必不答应。思之既深，豁然有得；虽似空谈，仍愿相告。按鄙人所思大端有四：一曰津约仍旧施行；二曰中国官兵退出东京，法国战船亦同时离开中国洋面；三曰谅山之役，法国捐弃兵费；四曰台湾地方，应归法国驻守，以保津约认真施行。愚意此时法国议院尚未定加饷之议，所增之兵尚未发往；而台湾地方尚未全被法人占据，正宜趁此机会献此四策。在法国政府得之不为喜，而议绅闻之必称快。缘议绅筹饷，虽欲额外加增；其实深欲妥速了结，不愿贻误选举之典。希阁下按此四端，熟思审计，见覆施行。此事之成败，全在阁下掌握之中。把晤匪遥，拭目俟之，静待佳音。
端此，敬请台安。
公历十月二十九日。
抄译法国报馆人第五次来函
敬启者：今有密语相告：缘此时法国人心，多欲作速了结；无论用何办法，皆愿从事。我二人虽竭力为谋，尚须藉助于曾侯，方能有成。近日以来，法廷与轮船公司议定合同，运兵一万七千名发往东京；鄙人亲见其字据，租用商船十有一艘，每船载兵一千二百，军器、煤粮另附战舰携带。由此观之，法国真欲郑重其事矣。虽然，苟有议和之法不伤体面者，仍可言归于好；此乃实在情形，非鄙人诡词恫喝也。今当人心思治之时，我二人苟能极力谋之，必可弃干戈而复旧好；此鄙人所翘盼而深望者也。愚身为法民，切愿为中国稍效愚诚；故有此举。
端此，敬请台安。
公历十月二十九日。
参赞马格里第三次覆函
敬覆者：两奉惠书，具见阁下竭志营谋，欲臻和好。拜读之下，曷胜钦佩！承示和议四大端，尊意以为可作商议之根据；然中国国家如何允许，尚不可知。惟兵费一事，实为祸阶；今贵国既许不索兵费，则其余各端稍加酌改，总署或可允许。愚乃请示曾侯，而曾侯既未奉国家之谕，不愿独出己见。若果法国政府之意与阁下所言者相同，则曾侯必肯请示；若专据有心主和者之私见，似难报于中国。愚意阁下所拟四端，或与政府意见相同；然在侯宪之意，必须询明法国政府实在允许所开四端，方肯入告。倘未知贵国真意，辄凭阁下之意率报国家，如日后贵国不肯允许，岂非另生枝节！故欲先得确据，俾知法国政府允许照此定约，然后曾侯必定尽心竭力以解事端。盖其从前欲设办法不伤两国体面，而此心未改；虽来函有增兵一万七千之说，终不能易其初心也。
屡接来书，皆先寄于福克斯登行辕；其实愚已离彼数月矣。前日曾致阁下电报一道，不谓法国邮部竟自退还；及再发之，复经退还。据云贵馆中不识阁下，所以未能送交。乞即设法，不致再有贻误。
端此，即颂台安。
公历十月三十日。
抄译法国报馆人第六次来函
敬启者：接读来函，敬耹一是；一俟得暇，便当奉复。日内曾向邮部索取阁下两次电报，讵该部竟无下落！本报馆中有一总办名梅业尔，其余同事惟愚最为著名；邮部将尊电退还而谓不识愚名，殊不可解。昨日另函中有「私密」之言，来函似宜默然不提；则慧心人之作用，令人更为钦佩矣！
端此，敬请升安。
公历十一月初二日。
--见「中法越南交涉档」一三七八（二五○六页）。
福州将军穆图善等咨报封禁台湾各口岸灯楼自十月初八日起撤灯息火免资法船游劫
十二月初十日（一八八五、一、二五），福州将军穆图善等文称：
据福建台湾道刘璈详称：『窃照台湾通商口岸被法人违例封禁，徒遣兵轮数只沿海游弋，劫商民货船；前有洋税关「飞虎」轮船巡至安平，亦被法船掳去：各国商轮不到。今台湾口岸既不通商，所有各处前建灯楼，自应一律封禁。定于本年十月初八日以后撤灯息火，不准燃照海口，免资敌船游劫之用；并饬由就近营、县届期派拨兵役前往看守，以重防务。除照会台湾各口税务司照办外，理合详请察核转咨总理衙门照会赫总税务司转饬遵照』等情到本将军、部堂、部院。据此，除详批示外，相应咨呈。为此咨呈总理衙门，谨请查照迅赐照会赫总税务司转饬遵照施行。
--见「中法越南交涉档」一三九○（二五二九页）。
南洋大臣曾国荃咨呈「威利」轮船载送尾帮渡台勇丁片稿
十二月十一日（一八八五、一、二六），南洋大臣曾国荃文称：
窃照「威利」轮船载送尾帮渡台勇丁及随带饷银、军械悉数渡台缘由，经本爵部堂于光绪十年十一月十七日附片由驿具奏。除咨行外，相应抄片咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照施行。
照录片稿
正封折间，接道员龚照瑗上海来电称：「威利」轮船十七日回到吴淞口，所有载送尾帮渡台勇丁六百名及随带饷银、军械等件，仰托圣朝威福，已于十一月十三日悉数抵台登岸，恰应刘铭传之急需，堪以仰慰宸廑。理合附片陈奏，伏乞圣鉴。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一三九一（二五二九页）。
总署章京杨宜治禀陈基隆苏澳形势宜经营开山立屯抚番设巡
十二月十二日（一八八五、一、二七），本衙门章京杨宜治禀称：
昨日署中接北洋大臣转香港电云：『法兵攻基隆营，被官兵击败，法兵死五十余名』等语。维时各宪喜动钧颜，特因译字之疑，考询要隘之实；仰见荩虑周详，远筹时局，上纾宵旰焦劳之至意。宜治面聆之余，莫名悚佩！当忘梼昧，敬效刍言。尚有未尽私忱，用敢陈诸牍简；冀王爷、列宪之辱教焉。
查基隆一境，背山面洋、前展后高，其形如椅；中有民舍数百家。右曰八斗，距基隆五里许，煤局在焉、近来增筑之炮台亦在焉；今皆为敌踞。左曰仙洞，其后有山曰基隆岭；山不甚高，然得建瓴之势。故守淡水者，以此为扼要。又左则沪尾江（陆游曰：『海澨曰沪』），江之深者不过丈余、广者不过数丈，无险可恃；惟恃兵力。基隆口洋面，正对福州之五虎门，轮舟六时辰可达；故该夷必踞此为牵制省城之根本。宜治远稽图乘、近采人言，窃意淡水之富，该夷固属垂涎；然大军驻守，接济频通，料其必难逞志。故可虑者，不在迤南而在极北之苏澳一带。盖全台地势，南为尾而北为头。南之安平，险不可渡。即东面之后山，半皆林隰险阻；虽以卑南觅、秀姑峦之平衍少瘴，然新开之境，教民特少，尚非法人所亟。西面嘉义、彰化、新竹各境滨临大洋，各有防范，首尾易于联络。该夷素畏陆战，必不敢进窥鹿港左右一步。惟苏澳口门地势颇平坦，易于停泊；界在宜兰、新城之间。宜兰距基隆二百余里，苏澳距宜兰五、六十里；新城属在后山，基隆小路一日可到。此三境者，与台北府间隔重山；以基隆横亘于中，恐呼吸不甚相应。闻该夷之守，不重人力而藉地雷。万一窜越岭后梗我中路，分舰北袭，苏澳一失，恐宜兰、新城均不能为我有；而全台之势，彼转附背而■〈扌戹〉吭。似应请旨饬下疆帅，迅由山路添设防兵。苏澳之防得力，与淡水遥为声援；则基隆之寇，将不战而自困矣。要之，台湾为海疆屏障。就地募兵，则土人之枪多能命中；就地筹饷，则淡水之富甲于全闽。开山、立屯、抚番、设巡船诸要务，允宜经营于平日。上年日本之肆扰、近来法人之开衅，无非天之启牖我衷！法人志不及远，经我国家长驾远驭，不久自当悔罪输诚。至事后如何布置以保全海而抚泰欧？自有朝廷谟略、王爷宪台擘画。
谨就管见所及切于目前者，抒陈如左。可否采择上陈之处？恭候钧裁！伏乞崇鉴。
--见「中法越南交涉档」一三九五（二五三四页）。
户部咨行左宗棠请借洋款遵旨办理
十二月十二日（一八八五、一、二七），户部文称：
福建司案呈，军机处交出奉旨：『左宗棠等电称各军到齐，统计百五十余营；拟借洋款四百万两，指海关分十年归还等语。着照所请办理。钦此』。钦遵交出到部。相应录恭谕旨，移咨总理各国事务衙门遵照；并咨该大臣等：一俟洋款借定后，即将办理情形并每年利息若干详细报部，以便指拨归还可也。
--见「中法越南交涉档」一三九六（二五三六页）。
出使大臣曾纪泽咨报询明英于中法事件不守局外之例但禁各地招兵并备办整装事宜
十二月十八日（一八八五、二、二），出使大臣曾纪泽文称：
十月初一日，在英国外部与尚书伯爵葛兰斐尔会晤之时，该尚书提及法国师船封禁台湾各口之事，如法国专查台湾各口过往之船、不查大洋行走之船，则英国尽可不必宣示遵守局外之明文，业已知照巴使等语。比将问答节略，于初四日钦呈在案。旋经本爵大臣具牍询问招兵之例实在办法，于是日照会去讫。兹准英外部公历十一月二十六日文称，援例照覆前来。查英属各埠，按照公例，不准交战之国备办军装；而煤斤一项是否在禁买之例？英外部覆文仍未声明。本爵大臣本拟具牍咨请英廷饬各英埠明禁法国购买煤斤，俾法国兵船及载兵之船沿途多受阻滞；接奉贵衙门阳、真电称：『咨禁买煤，我亦不便』等因。遵即停止咨禁。
所有本爵大臣与英外部往来照会各一件，相应译汉抄稿咨呈贵衙门查照可也。
照录给英外部照会
为照会事。照得本月十八日本爵大臣在外部会晤贵爵部堂之时，贵爵部堂提起法国师船近来封闭台湾数口之事；并向本爵大臣言及英廷立定主意可认法国封闭台口，然法国一朝不索战邦权利、不在海面搜查英国之船，英国则祗申明外邦招兵之例而不颁发恪守局外之谕等语。本爵大臣查贵爵部堂声明之言，关系甚重；今特备文将本爵大臣如何领会贵爵部堂词意之情形，奉达察阅。按贵爵部堂所言「申明外邦招兵例」一语，由本爵大臣讲解：则是此例一经申明，不但香港应遵此例，即他处英国地面亦应一律照行；而论华、法水陆各军所用之船，英国应一概不准前往香港，亦不准其仍至来往中华船只平素所到之口取煤上船、备办航海应用对象、增添各项军火也。相应照会贵爵部堂，请烦查照。
光绪十年十月初四日。
照录英外部复文
接准贵爵大臣本月二十一日来文，提及本爵部堂前于十八日与贵爵大臣晤谈法国出示饬令水师提督孤拔所部师船封闭台口岸数处之事，贵爵大臣是以于文内讲解英国应申「外邦招兵之例」咨询前来。本爵部堂查外邦招兵之例，英国不但饬令香港遵守，凡各处英埠均须一体遵行。按外邦招兵之例第八条第三段内载：『英国之友邦彼此交战者，其水陆各军势必使用之船，英国照例应不准在英属地面备办整装事宜』。所有「整装」字义，本国亦于招兵例之第十三条内分析解明矣。理合照复贵爵大臣，请烦查照。
一千八百八十四年十一月二十六日。
--见「中法越南交涉档」一四○二（二五七二页）。
咨行户部粤借大东汇丰洋款奉旨允准办理
十二月二十二日（一八八五、二、六），行户部文称：
光绪十年十二月十九日，本衙门接据两广总督电称：『现托北洋大臣与英国大东公司行东名本特订借银五十万零五千镑、约二百万两，以百万作台、越用，余作气炮用。周息九厘，不计闰；无扣，无行用。十年还，每年销本息六万四千镑，末年结清；各海关认还。合同稿，由北洋大臣阅定。恳饬北洋妥办，并电饬出使曾大臣与本特将保单画押』。又据两广总督、广东巡抚电称：『据司局详请向汇丰再借五十万零五千镑、约二百万两，以应急需。照旧案九厘，加闰；但改为十年还，前五年还利、后五年本利并还。合同议妥，兼用粤关、粤藩印；由藩、运两司认还，海关作保。并恳敕总理衙门，知照巴公使分电大东公司暨香港汇丰行』等语。本月二十日，本衙门奉旨：『据张之洞电称：现与英大东公司在天津订借五十万零五千镑、约二百万两，请饬李鸿章妥办汇港、曾纪泽与该公司行东本特将保单画押等语。均着依议行。钦此』。同日又奉旨：『据张之洞等电称：向汇丰再借五十万零五千镑、约二百万两，照旧案九厘加闰，分十年还等语。均着依议行。该衙门知道。钦此』。除由本衙门分电北洋大臣李（鸿章）、出使大臣曾（纪泽）钦遵办理并照会英国巴使电知大东公司行东速为汇港暨汇丰洋行妥速照办外，相应恭录谕旨、摘叙原电，咨行贵部钦遵查照办理可也。
--见「中法越南交涉档」一四一二（二五八三页）。
南洋大臣曾国荃咨呈购买枪弹运解赴台片稿
十二月二十五日（一八八五、二、九），南洋大臣曾国荃文称：
窃照「购买枪弹运解赴台」一片，经本爵部堂于光绪十年十一月二十七日附片由驿具奏。除俟奉到谕旨另再恭录咨呈外，相应抄片咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
照录折稿
再，臣于光绪十年十月二十日钦奉谕旨：『张之洞电称：鲍超缺械，上海甡厚洋行有云者士十一响马枪弹百万，实价二万六千一百两；一月内到沪。已订嘱该行留上，请饬留运等语。据李鸿章、丁宝桢先后拨解鲍超军营洋枪已有六千余杆，此项军火着曾国荃饬邵友濂查明购买，听候拨用』等因，钦此。当经恭录，札饬苏松太道邵友濂钦遵办理去后。旋据覆称：『前项云者士十二响马枪一千杆，每杆价银十四两；弹子一百万粒，每千粒价银十二两一钱：共价银二万六千一百两。均一月内抵沪。立定合同，先付定银六千一百两，取具状据；余俟货到找付。所需价银，由沪关先行垫付。惟应拨交何处军营备用？其价银应归何处拨还？具详请示』前来。臣查此案于十一月初六日续奉电寄谕旨，『饬运台湾，交刘铭传应用』。嗣复奉十三日电寄谕旨：『吴鸿源援台需械，着曾国荃将所购云者士枪弹改解运厦，交彭楚汉督饬该镇之子千总吴文彬妥运赴台』等因，钦此。自应钦遵十三日谕旨办理。除俟该道俟前件到时即行运厦转解并咨商闽省督、抚臣将垫购价银拨还沪关归款外，理合附片陈明，伏乞圣鉴训示。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一四二四（二六○七页）。
总税务司赫德函告闻法船齐集闽口
十二月二十五日（一八八五、二、九），总税务司赫德函称：
适接闽海关税务司电报称：深恐日内福州省城有不妥之事，缘刻下法国新到兵船七只，已停口外；又闻他处兵船，亦赶来闽云云。专是急布，特为达闻。
此候时祉。
--见「中法越南交涉档」一四二五（二六○八页）。
南洋大臣曾国荃咨呈吴安康统带兵轮五船已定期出洋乘隙赴闽折稿
十二月二十五日（一八八五、二、九），南洋大臣曾国荃文称：
窃照「吴安康统带兵轮五船业已定期出洋，遵旨确探前路，乘隙赴闽」一折，经本爵大臣于光绪十年十一月二十七日由驿具奏。所有折稿，相应咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。
照录奏折稿
奏为吴安康统带兵轮五船，业已定期出洋，遵旨确探前路，乘隙赴闽；恭折驰奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于光绪十年十一月十二日由驿具奏「迭次钦奉谕旨，将南洋兵轮船五号交吴安康统带，相机赴闽，归杨岳斌调度」一折，二十五日由驿递回原折内开：军机大臣奉旨：『览奏均悉。着即饬令吴安康将五船炮位等件配齐，即日前进。马祖澳法船来去无定，务令格外稳慎，确探前路，乘隙赴闽；但能遥作声势，自可牵制法船，以须台围。钦此』。仰见圣朝洞见几先，明烛万里，莫名钦佩。臣于十八日奉到电寄谕旨：『据左宗棠电奏，拟抽调恪靖数营设法渡台，并盼南洋兵船迅来，藉分法势等语。所筹甚合机宜；着左宗棠、杨昌浚妥为设法，使各营于密地渡台助剿。曾国荃务当速饬吴安康等统带兵船即日赴闽，听候左宗棠等调度，以作声援。钦此』。又奉二十日电寄谕旨：『法添船装多兵赴基隆，狡谋叵测。着左宗棠、杨昌浚饬恪靖各营及程文炳军克日渡台。吴鸿源计已抵台，饬速会台土勇进剿。南洋五船，曾国荃饬即赴闽作声援，以分法势。杨岳斌现抵何处？左宗棠等转电速进赴台，不得逗遛闽省』等因，钦此。均经恭录，分别移行钦遵在案。兹据提督衔总兵吴安康禀称：『「南琛」、「南瑞」两船，工已告竣。「澄庆」、「开济」、「驭远」三船，本月内完工；现在赶紧督催，计日当可蒇事。所需炮位，计二十八、九等日可到，安配各船。定十二月初三日统率五船驶出洋面，相机前进。惟法船较我船数倍之多、船身较我船十倍之厚，来去靡定，飘忽无常；必须先派妥弁雇搭洋船沿途侦探，以防蹑我后路。前与式百龄迭次面商，询以进取机宜；该洋将尚无把握。况此时北船调回，南船势力更单；尤不敢不懔遵谕旨，格外慎重，相机进取』等情，禀报前来。臣细阅吴安康所禀各节，尚合机宜。五船出洋事机，极为重大。联■〈舟宗〉进发，如有战事，一切进止分合，在在均关紧要；又虑其独力难支。所有新募德国总铁柜、总炮手、散炮手等分布五船之上，吴安康以一人指麾其间，耳目难以周到；须添干练之员帮同照料，临阵方有把握。适据苏松太道邵友濂保荐候补副将丁华容来宁，盛称其人勤慎稳练，久历戎行，不染习气，堪胜重任。臣面询该将，称随出使大臣曾纪泽久住英、法、俄三国，凡有行船汽炉、机器各事，亦尝用心考校；且识英国文字，能为英、法语言；即西人船厂规矩，亦尚通晓。若派令办理该五船营务，必可望其得力。臣因札饬丁华容帮办吴安康营务，并议月给薪水、夫粮、公费银一百两。查吴安康坐「开济」船上，丁华容即可坐「澄庆」船上，以期相得益彰；同出洋面，与各管驾联络，五船衔尾生息相通，即吴安康亦可收指臂之助。臣查吴安康原系兵部尚书彭玉麟赏拔之员，曾以详函称述该总兵与李朝斌操练轮船多历年所，可以派充管带「保民」轮船；臣于夏间奏明在案。厥后改隶李成谋节制，所办公事毫无贻误。此次愿告奋勇，出洋立功报效；臣以用人之际，祗求无亏大节，不忍吹毛求疵，是以奏派该镇统带五船。又念中华轮船无多、且不坚厚，难与西人铁舰角逐海面之上；窃思军威不可以重挫、水陆不可以再辱，此次五船出洋以后，每月饷项、军火、煤价银两，臣在江南仍当一力承肩，照常供应。至于调遣进取，自应钦遵前旨，归杨岳斌相机施行。查杨岳斌公忠体国，正直无私；夙从水师出身，明白战守，深知江海艰难危险，断不至轻于一掷。良以南洋经营十数载，仅此勉强可用之五船；非特以后之经费难筹、船上之人命极重，且当圣朝明示宣战之后、正值中法交兵争斗之时，我皇太后、皇上宵旰忧劳，奉承二百余年之景运，凡在疆臣将帅均宜仰体圣慈，格外顾护轮船，不应稍涉大意。计惟有吁恳天恩，将所派南洋五船，仍遵前次谕旨归杨岳斌节制，相机调遣，庶几操纵不至失宜。是否有当？伏候圣训施行。
除札饬丁华容随同吴安康遵旨格外稳慎，确探前路、乘隙赴闽外，所有兵轮业已定期出洋、以后应用军火煤价及每月应领饷银仍由金陵上海汇兑接济并请五船悉归杨岳斌节制调遣各缘由，理合恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一四二六（二六○九页）。
咨行户部刘督办请由直防铭盛两军选带淮勇赴台奉准拨发银两
十二月二十六日（一八八五、二、一○），行户部文称：
光绪十年十一月二十三日，准北洋大臣电称：『刘督办请由直防铭、盛两军选将带淮勇七、八百人援台，惟弁勇须给三个月足饷、船价亦昂；拟饬长芦运库于储放京、奉各饷内移缓就急，拨银五万两。乞速代奏』前来。当于二十四日奉旨：『李鸿章电称选将带勇赴台，拨银五万两；着依议速行。钦此』等因；业由本衙门电知北洋大臣钦遵办理。相应咨行贵部查照可也。
--见「中法越南交涉档」一四二七（二六一二页）。
署湖广总督卞宝第咨呈拨解督办福建军务大学士左宗棠募勇赴闽经费银两片稿
十二月二十六日（一八八五、二、一○），署湖广总督卞宝第文称：
光绪十年十二月初三日，会同湖北抚部院彭（祖贤）附奏「拨解督办福建军务大学士左（宗棠）募勇赴闽经费银两」一片。所有片稿，相应咨呈贵衙门，谨请查照。
照录片稿
再，准户部咨，议覆督办福建军务大学士左宗棠奏「督师赴闽，尚须添募勇营，请宽筹经费」案内，『拟在湖北盐厘项下拨给银一万五千两、江汉关六成洋税项下拨给银一万两，以济要需』等因，光绪十年九月二十九日具奏。奉旨：『依议。钦此』；咨行钦遵办理。兹在湖北盐厘项下筹拨长沙平银一万五千两、又在江汉关第九十七结六成洋税项下动支库平银一万两，均饬委管带「知津」轮船候选县丞张元熙解至江西湖口，兑交福建后路粮台道员黎福昌、洪绪验收转解；由湖北盐法武昌道武震、汉黄德道监督江汉关税务恽彦琦先后具详前来。除分咨外，理合会同湖北抚臣彭祖贤附片具陈，伏乞圣鉴。谨奏。
--见「中法越南交涉档」一四三二（二六一五页）。
给总税务司赫德札封禁台湾各口岸灯楼
十二月二十九日（一八八五、二、一三），给总税务司赫德札称：
前准闽省将军、督、抚咨称：『台湾通商口岸被法人封禁，遣兵轮数只沿海游弋，伺劫商民货船；税关「飞虎」巡船亦被掳去，各国商轮不到。今台湾口岸既不通商，所有各处前建灯楼自应一律封禁。定于本年十月初八日以后撤灯息火，不准燃照海口，免资敌船游劫之用；并饬营、县派拨兵役前往看守，以重防务』等语。本衙门恐于商务不便，复经电询去后。兹准钦差大臣左（宗棠）、福州将军穆（图善）覆称：『商务之不便，由于法人之封口；法既封口，我不能不息灯以重防务。应俟口岸疏通后，再行照旧设灯』等因前来。相应札行总税务司转饬该口税务司遵照可也。
--见「中法越南交涉档」一四三五（二六一七页）。