僖公名申，莊公子，閔公庶兄，惠王十八年即位。僖，謚也，小心畏忌曰僖。
元年春，王正月，齊師、宋師、曹師次于聶北，救邢。
桓自滅遂二十年，用師征伐皆稱人者，以其攘夷狄救中國之功未著，微之也。案：莊三十二年狄伐邢，閔元年齊人救邢，桓未能率諸侯以往，故猶稱人焉。至此稱師者，以其能合二國，次于聶北，救邢，齊桓攘夷狄救中國之功漸見，少進之也。然猶有次焉，先言次而後言救者，譏緩于救患也。滅遂，在莊十三年。
夏六月，邢遷于夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。
桓公不急救患，故邢遷于夷儀。邢人已遷，三國之師乃往助城之，故曰「齊師、宋師、曹師城邢」也。夷儀，邢地。
秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷。齊人以歸。
夫人，哀姜也，閔二年孫于邾，桓公取而殺之。不言殺者，諱之也。其言「齊人以歸」者，以其尸歸也。哀姜與弑閔公，桓公討而殺之，正也。然以其尸歸，此則甚矣。夷，齊地。
楚人伐鄭。
莊十年，荆敗蔡師于莘始見于經；十四年入蔡，稱荆；二十三年來聘，始進稱人；二十八年伐鄭，稱荆，反狄之。今曰「楚人伐鄭」者，以其兵衆地大、漸通諸夏，復其舊封、比之小國也。故自此十數年侵伐用兵，皆稱人焉。
八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉赤呈反。
楚人伐鄭，故桓合諸侯于檉。公有母喪，出會，非禮也。檉，宋地。
九月，公敗邾師于偃。
公檉會方退，親敗邾師于偃，其惡可知。偃，邾地。
冬十月壬午，公子友帥師敗莒師于酈力知反。獲莒挐女居反，又女加反。
討慶父也。其言「獲莒挐」者，不可言獲莒人爾。莒大夫，不氏，未命也。慶父閔二年奔。酈，魯地。
十有二月丁巳，夫人氏之喪至自齊。
此夫人哀姜之喪也。不稱姜者，貶之也。案：孫于邾不貶此而貶者，孫于邾不貶，不以子討母也；此而貶者，正王法也。不去氏，殺子之罪比文姜殺夫差輕。孫邾在閔二年。
二年春，王正月，城楚丘。
此會檉，諸侯城楚丘也。不言諸侯者，桓公怠于救患，諸侯不一也。桓公怠于救患，諸侯不一，則孰城之？魯城之也。案：閔二年狄入衛，覆彼國家、君死民散，桓公視之不救，其怠于救患可知也。桓公怠于救患，故諸侯不一；諸侯不一，故魯城之。襄五年戍音庶陳、十年戍鄭虎牢皆此義也。然則善與非善也？此桓公之命，城楚丘以存亡國，曷以謂之非善？雖曰桓公之命，城楚丘以存亡國，與其亡而存之，不若未亡而救之之善也。楚丘，衛邑。不言城衛者，衛未遷也。
夏五月辛巳，葬我小君哀姜。虞師、晉師滅夏陽夏，一作下。
虞師、晉師滅夏陽，虞序晉上者，虞主乎滅夏陽也。案：隱五年邾人、鄭人伐宋，莊十五年宋人、齊人、邾人伐郳，邾序鄭上、宋序齊上，此虞主乎滅夏陽可知也。夏陽，微國。
秋九月，齊侯、宋公、江人、黄人盟于貫。
楚故也。貫，宋地。
冬十月，不雨。
不雨一時即書者，僖公憂民懼災之甚也。
楚人侵鄭。
三年春，王正月，不雨。夏四月，不雨。徐人取舒。六月雨。秋，齊侯、宋公、江人、黄人會于陽穀。
陽穀，齊地。
冬，公子友如齊涖盟。
涖，臨也。凡言「涖盟」者，受盟于彼也。「來盟」者，受盟于我也。
楚人伐鄭。
四年春，王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡。蔡潰，遂伐楚，次于陘音刑。
桓之病楚也久矣，故元年會于檉、二年盟于貫、三年會于陽穀以謀之。是時楚方强盛，勢陵中國，不可易也。蔡，楚與國，故先侵蔡，俟其兵震威行，然後大舉。蔡既潰，遂進師，次于敵境。陘，楚地。
夏，許男新臣卒。
夏，許男新臣卒于師。不言師者，桓公之行，諸侯安之，與國内同也。
楚屈俱勿反完來盟于師，盟于召音紹陵。
案：成二年，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會晉郤去逆反克、衛孫良夫、曹公子首及齊侯戰于鞌，齊師敗績，秋七月齊侯使國佐如師，己酉及國佐盟于袁婁。此不言「使」者，楚子聞蔡潰，桓師及境，大懼，屈完請盟于師也。屈完，楚之爲政者也。桓公許焉，乃退師與屈完盟于召陵，故曰「楚屈完來盟于師，盟于召陵」也。案：元年桓公救刑、城刑，皆曰某師某師，此合魯、衛、陳、鄭七國之君侵蔡，遂伐楚，書爵者，以其能服强楚，攘夷狄救中國之功始著也。故自是征伐用師皆稱爵焉。夫楚，夷狄之鉅者也，乘時竊號，斥地數千里，恃甲兵之衆，猖狂不道，創艾中國者久矣。桓公帥諸侯，一旦不血刃而服之，師徒不勤，諸侯用寧，訖桓公之世，截然中國無侵突之患，此攘夷狄救中國之功可謂著矣。故孔子曰：「管仲相桓公霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜，微管仲，吾其被髪左衽矣。」是故召陵之盟，專與桓也。孔子揭王法，撥亂世以繩諸侯，召陵之盟專與桓者非他，孔子傷聖王不作、周道之绝也。夫六月、采芑、江漢、常武美宣王中興，攘夷狄救中國之詩也。使平惠以降有能以王道興起如宣王者，則攘夷狄救中國之功在乎天子，不在乎齊桓管仲矣。此孔子所以傷之也。[1]召陵，楚地。
齊人執陳轅濤塗。
陳轅濤塗，陳大夫。稱人以執，不得其罪也。桓公既與陳侯南服强楚，歸而反執陳轅濤塗，其惡可知也。
秋，及江人、黄人伐陳。
内言及，外稱人，皆微者也。
八月，公至自伐楚。
出踰二時。
葬許穆公。冬十有二月，公孫兹帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
桓公執陳轅濤塗，執非其罪。秋使魯人、江人、黄人伐陳，冬又會公孫兹、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳，甚矣！公孫兹，公子牙子。
五年春，晉侯殺其世子申生。
世子，世君位者也。稱君以殺世子，甚之也。獻公五子，世子申生，次重耳、次夷吾、次奚齊、次卓子，皆申生庶弟也。獻公愛奚齊，欲立之，乃殺世子申生，可謂甚矣。
杞伯姬來朝其子。
伯姬，内女；來朝其子者，以其子來朝也。諸侯來朝，猶曰不可，杞伯姬來朝其子，非禮可知。
夏，公孫兹如牟。
牟，微國。
公及齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會王世子于首止。
此桓帥諸侯致王世子于首止也。經言「公及齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會王世子于首止」者，不與桓致王世子，使與諸侯齊列也。故先言公及諸侯，而後言會王世子以尊之。尊王世子，所以重桓之惡也。首止，衛地。
秋八月，諸侯盟于首止。鄭伯逃歸不盟。
不言王世子者，會猶可言也，盟之則甚矣。王世子，世天下者也，非諸侯可得盟也。鄭伯逃歸不盟者，鄭伯不肯受盟，故逃歸。言「逃」，懼齊之甚。
楚人滅弦，弦子奔黄。
此言「楚人滅弦」者，惡桓不能救也，故弦子不名。十年狄滅温、十二年楚人滅黄同此。
九月戊申，朔，日有食之。冬，晉人執虞公。
稱人以執，惡晉侯也。五等之制，雖其國家、宫室、車旗、衣服、禮儀之有差，而天子命之南面稱孤，皆諸侯也。其或有罪，方伯請于天子，命之執則執之，不得專執也。有罪猶不得專執，况無罪者乎？春秋之世，諸侯無小大，唯力是恃。力能相執則執之，無復請于天子，故孔子從而録之，正以王法。或則稱侯以著其惡，或則稱人以奪其爵。稱侯以著其惡者，謂雖非王命，執得其罪，其罰輕，故但著其專執之惡。二十八年晉侯入曹執曹伯畀、宋人，成十五年晉侯執曹伯歸于京師之類是也。稱人以奪其爵者，謂既非王命，又執不得其罪，其罰重，故奪其爵。此年晉人執虞公、十九年宋人執滕子嬰齊之類是也。
六年春，王正月。夏，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭，圍新城。
鄭伯逃首止之盟，故桓帥諸侯伐鄭，圍新城。新城，鄭邑。
秋，楚人圍許，諸侯遂救許。冬，公至自伐鄭。
出踰三時。
七年春，齊人伐鄭。夏，小邾子來朝。
小邾子，邾之别封也，故曰「小邾子」以别之。
鄭殺其大夫申侯。
鄭殺其大夫申侯，稱國以殺，不以其罪也。
秋七月，公會齊侯、宋公、陳世子款、鄭世子華，盟于甯母。
言鄭世子華者，齊人伐鄭未已，鄭伯懼，欲求成于齊，故先使世子華受盟于甯母也。甯母，魯地。
曹伯班卒。公子友如齊。冬，葬曹昭公。
八年春，王正月，公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款，盟于洮。
王人，微者也。序于諸侯之上者，春秋尊王，故王人雖微，序于諸侯之上也。洮，魯地。
鄭伯乞盟。
此以其逃首止之盟，乞之也。齊人連年伐鄭，世子華雖受盟甯母，鄭伯猶懼見討，故自乞盟于此也。乞者，卑請之辭。
夏，狄伐晉。秋七月，禘于太廟，用致夫人。
禘，天子大祭。夫人，成風也，不言風氏者，成風僖公妾母，嫁非廟見，不得與祭。僖公既君，欲尊其母，故因此秋禘，用夫人之禮致于太廟，使之與祭也。妾母稱夫人，僭之大者，故不言風氏以貶之。案：莊元年夫人文姜孫于齊，貶去姜氏，此不言風氏，其貶可知也。
冬十有二月丁未，天王崩。
惠王書崩，不書葬者，得常也。
九年春，王三月丁丑，宋公御音禦説音悅卒。夏，公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。
桓以諸侯致宰周公于葵丘，經以宰周公主會爲文者，不與桓以諸侯致天子三公也。宋在喪，故稱子。葵丘，宋地。
秋七月乙酉，伯姬卒。
直曰伯姬，未適人也。未適人卒者，許嫁則服，服則得常，常則不書。書者，譏不服也。十六年鄫似陵反季姬卒、文十二年子叔姬卒皆此義也。
九月戊辰，諸侯盟于葵丘。
桓公圖伯，内帥諸侯、外攘夷狄，討逆誅亂以救中國，經營馳驟、出入上下三十年，勞亦至矣！然自服强楚，其心乃盈，不能朝于京師、翼戴天子、興衰振治以復文武之業。前此五年致王世子于首止，今復致宰周公于葵丘，觀其心也盈已甚矣。孟子稱：「五伯，桓公爲盛。葵丘之會諸侯，束牲載書而不歃血。初命曰：『誅不孝，無易樹子，無以妾爲妻。』再命曰：『尊賢、育才，以彰有德。』三命曰：『敬老、慈幼，無忘賓旅。』四命曰：『士無世官，官事無攝，取士必得，無專殺大夫。』五命曰：『無曲防，無遏糴，無有封而不告者。』」豈美桓哉？蓋疾當時諸侯有所激而云爾。故曰「五伯者，三王之罪人也」，「今之諸侯，五伯之罪人也」，「今之大夫，今之諸侯之罪人也」。此葵丘之盟，桓公之惡，從可見矣。
甲子，晉侯佹音鬼諸卒。冬，晉里克殺其君之子奚齊。
奚齊未踰年之君也。其言「晉里克殺其君之子奚齊」者，奚齊，庶孽，其母嬖，獻公殺世子申生以立之。春秋不與，故曰「晉里克殺其君之子奚齊」以惡之也。
十年春，王正月，公如齊。
公始朝齊也。不至者，朝齊安之，與他國異也。十五年如齊，同此。
狄滅温，温子奔衛。晉里克弑其君卓及其大夫荀息。
「晉里克弑其君卓及其大夫荀息」者，甚之之辭也。桓二年，宋督弑其君與音予夷及其大夫孔父、莊十二年宋萬弑其君捷及其大夫仇牧，其義一也。
夏，齊侯、許男伐北戎。晉殺其大夫里克。
里克弑奚齊、卓子，不以討賊辭書者，惠公殺之不以其罪也。惠公立，懼其又將賊己，以是殺克也，故不得從討賊辭。
秋七月。冬，大雨于付反雪。
十有一年春，晉殺其大夫丕普悲反鄭父。夏，公及夫人姜氏會齊侯于陽穀。
公及夫人姜氏會齊侯于陽穀，參譏之也。
秋八月，大雩。冬，楚人伐黄。
十有二年春，王三月。庚午，日有食之。夏，楚人滅黄。秋七月。冬十有二月丁丑，陳侯杵臼卒。
十有三年春，狄侵衛。夏四月，葬陳宣公。公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于鹹。
鹹，衛地。
秋九月，大雩。冬，公子友如齊。
十有四年春，諸侯城緣陵。
諸侯不序者，會鹹諸侯也。杞微弱，上下同心、一力而城之，故曰「諸侯」，所以與城楚丘異也。緣陵，杞邑。
夏六月，季姬及鄫似陵反，或作繒子遇于防。使鄫子來朝。
内女嫁曰「歸于某」，隱二年伯姬歸于紀、莊二十六年伯姬歸于杞之類是也；出曰「來歸」，宣十六年郯伯姬來歸、成五年杞叔姬來歸之類是也；無事而來則曰「來」，莊二十七年杞伯姬來、僖二十八年杞伯姬來之類是也。季姬上無歸鄫之文，則是未嫁者也。此年六月，季姬及鄫子遇于防，使鄫子來朝，明年九月季姬歸于鄫，是季姬先與鄫子遇于防而後乃嫁于鄫也。此季姬之行不正可知矣。故稱「及」、稱「遇」、稱「使」，以著其惡。
秋八月辛卯，沙鹿崩。
沙，山名；鹿，山足也。其言「沙鹿崩」者，謂山連足而崩爾。詩曰：「百川沸騰，山冢崒崩。」山冢崒崩，猶以爲異，况連足而崩乎？此異之甚者。
狄侵鄭。冬，蔡侯肸卒。
十有五年春，王正月，公如齊。楚人伐徐。三月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯盟于牡丘，遂次于匡。公孫敖帥師及諸侯之大夫救徐。
言「次」言「救」者，惡諸侯緩于救患也。諸侯既約救徐而遣大夫往此，緩于救患可知也。公孫敖，公子慶父子。牡丘，衛地。
夏五月，日有食之。秋七月，齊師、曹師伐厲。
厲，楚與國。
八月，螽。九月，公至自會。
暴露師衆三時。
季姬婦于鄫。
不書逆者，微也。
己卯晦，震夷伯之廟。
大夫之廟。書者，夷伯僭也。春秋亂世，諸侯僭天子，大夫僭諸侯。故此一見大夫之僭焉。夷，謚；字者，天子命大夫。
冬，宋人伐曹。楚人敗徐于婁林。十有一月壬戌，晉侯及秦伯戰于韓，獲晉侯。
春秋用兵，大夫生得曰「獲」。僖元年公子友帥師敗莒師于酈，獲莒挐女居、女加二反，宣二年宋華元帥師及鄭公子歸生帥師戰于大棘，宋師敗績，獲宋華元之類是也。未有諸侯獲諸侯者。此言「晉侯及秦伯戰于韓，獲晉侯」者，賤晉侯、疾秦伯之辭也。賤晉侯、疾秦伯者，晉侯失道，不顧人命，以起此戰；秦伯獲之，則又甚矣。故言戰、言獲，以著其惡。不言以歸者，舉重也。韓，晉地。
十有六年春，王正月戊申，朔，隕石于宋五；是月，六鷁五力反退飛過宋都。
五石，異之甚者也；六鷁，異之細者也，故曰「正月戊申，朔，隕石于宋五；是月，六鷁退飛過都」也。其言「是月」者，不可再書正月故也。
三月壬申，公子季友卒。
公子季友卒，字者，天子命大夫也。
夏四月丙申，鄫季姬卒。秋七月甲子，公孫兹卒。冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。
十有七年春，齊人、徐人伐英氏。夏，滅項。
此齊人、徐人滅項也。上言齊人、徐人伐英氏，下言滅項，此齊人、徐人滅項可知也。英氏，楚與國。
秋，夫人姜氏會齊侯于卞。九月，公至自會。
踰三時。卞，魯地。
冬十有二月乙亥，齊侯小白卒。
十有八年春，王正月。宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。
齊桓公六子，無嫡，長公子無虧，次惠公元，次孝公昭，次昭公潘，次懿公商人，次公子雍。桓公卒，無虧立，五公子並争，齊大亂，宋襄以諸侯伐齊，孝公故也。
夏，師救齊。五月戊寅，宋師及齊師戰于甗魚免反，又音言、音彦，齊師敗績。
宋師伐齊以五月，敗齊師于甗，無虧死，遂立孝公。案：二十七年齊昭卒，八月葬齊孝公，此立孝公可知也。春秋之義，伐者爲客，受伐者爲主。此以宋主齊者，不與宋襄伐齊也。宋襄伐人之喪，擅易人之主，甚矣。甗，齊地。
狄救齊。秋八月丁亥，葬齊桓公。
九月而葬。
冬，邢人、狄人伐衛。
邢人、狄人伐衛，救齊也。狄稱人者，善救齊。
十有九年春，王三月，宋人執滕子嬰齊。
宋人執滕子嬰齊，不得其罪也。滕子名者，惡遂失國也。
夏六月，宋公、曹人、邾人盟于曹南。鄫子會盟于邾。己酉，邾人執鄫子用之。
鄫子不及曹南之盟，故會盟于邾。邾子執鄫子用之，用之爲牲歃血以盟也，諸侯不得相執。邾人不道，執鄫子用之，天子不能誅也，悲夫！
秋，宋人圍曹。衛人伐邢。冬，會陳人、蔡人、楚人、鄭人盟于齊。
内不出主名，外稱人，皆微者。
梁亡。
梁亡，惡不用賢也。梁伯守天子土，有宗廟社稷之重，有軍旅民人之衆，左右前後，朝夕與爲治，莫有聞者，是左右前後皆非其人也。左右前後皆非其人，不亡何待？故直曰「梁亡」以惡之。
二十年春，新作南門。
城郭門户皆有舊制，壞則修之。常事書者，譏其侈泰、妨農功、改舊制也。案：莊二十九年春新延厩，不言作，此言作，改舊制可知也。
夏，郜音告子來朝。五月乙巳，西宫災。
西宫，公别宫也。
鄭人入滑。秋，齊人、狄人盟于邢。
狄稱人者，猶與中國故也。
冬，楚人伐隨。
二十有一年春，狄侵衛。宋人、齊人、楚人盟于鹿上。
齊桓公死，宋人欲宗諸侯，故盟于鹿上。鹿上，宋地。
夏，大旱。秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂。執宋公以伐宋。
宋襄合諸侯于盂以致楚子，楚子怒，執宋公以伐宋。不言楚子執宋公以伐宋者，不與楚子執宋公以伐宋也。故以諸侯共執爲文，所以抑强夷而存中國也。然則楚稱子者，案：吴、楚本子爵，入春秋，始則曰荆、曰楚、曰吴，終則稱人、稱子；楚始謂之「荆」者，楚先吴僭，罪大貶重，猶曰荆州之夷也；既而曰楚、曰吴者，君臣同辭，以國舉之也；終則稱人、稱子者，以其漸同中國，與諸侯會盟，及修禮來聘，稱人少進也，稱子復舊爵也。吴楚之君，狂僭之惡，罪在不赦，固宜終春秋之世貶之。孔子不終春秋之世貶之者，傷聖王不作、中國失道之甚也。盂，宋地。
冬，公伐邾。楚人使宜申來獻捷。
楚人，楚子也。不言楚子者，以其執宋公伐宋貶之也。捷，宋捷也。不言宋捷者，不與楚捷于宋也。莊三十一年齊侯來獻戎捷，言齊侯、言戎捷，義同[2]。
十有二月癸丑，公會諸侯，盟于薄，釋宋公。
楚子執宋公以伐宋，公懼，故會諸侯盟于薄，釋宋公。不言楚子釋宋公者，不與楚子專釋也。
二十有二年春，公伐邾，取須句其俱反。
「公伐邾，取須句」，言「伐」言「取」者，惡公伐邾非以其罪，利其土地也。
夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。
鄭即楚故也。案：莊十六年荆伐鄭，二十八年荆伐鄭，僖元年楚人伐鄭，二年楚人侵鄭，三年楚人伐鄭，鄭不即楚，此而即者，齊桓既死，宋襄不能與楚伉也。
秋八月丁未，及邾人戰于升陘音刑。
此公及邾人戰也。不言公者，公不道，伐邾取須句以起此戰，惡之大者，故曰「及邾人戰于升陘」以諱之也。升陘，魯地。
冬十有一月己巳朔，宋公及楚人戰于泓。宋師敗績。
夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。鄭，楚與國也，故楚人伐宋。冬十有一月，宋公及楚人戰于泓，宋師敗績，襄公傷焉。噫！宋襄無齊桓之資，欲紹齊桓之烈，帥諸侯以致强楚，故盂之會見執受伐，今復與楚争鄭，以起此戰，喪師泓水之上，身傷七月而死，爲中國羞，惜哉！泓，宋水。
二十有三年春，齊侯伐宋，圍緡。
楚人敗宋公于泓，齊侯視之不救，而又加之以兵，故「伐」、「圍」並書，以誅其惡。
夏五月庚寅，宋公兹父卒。
傷于泓故。
秋，楚人伐陳。冬十有一月，杞子卒。
二十有四年春，王正月。夏，狄伐鄭。秋七月。冬，天王出居于鄭。
襄王也。周無出，此言出者，惡襄王自絶于周，則奔也。其言居于鄭者，天子至尊，故所至稱居，與諸侯異也。
晉侯夷吾卒。
二十有五年春，王正月丙午，衛侯燬滅邢。
衛侯名者，孔子傷天下之亂，時無賢伯，邢、衛皆齊桓所存之亡國也，衛侯不念桓公之大德，以絶先祖之支體，甚矣！故生而名之也。
夏四月癸酉，衛侯燬卒。宋蕩伯姬來逆婦。
伯姬，内女，嫁爲宋大夫蕩氏妻。爲其子來逆婦也。伯姬自爲其子來逆婦，非禮也。
宋殺其大夫。
稱國以殺，不以其罪也。不稱名氏者，與莊二十六年曹殺其大夫義同。
秋，楚人圍陳，納頓子于頓。
頓子迫于陳，懼而奔楚，故楚人圍陳，納頓子于頓。頓，微國。
葬衛文公。冬十有二月癸亥，公會衛子、莒慶盟于洮。
二十有六年春，王正月己未，公會莒子、衛甯速盟于向舒亮反。齊人侵我西鄙。公追齊師至酅音擕，弗及。
侵稱人、追稱師者，不可言公追齊人故也。「至酅，弗及」者，譏魯失戎備，明齊人已去而追之爾。酅，齊地。
夏，齊人伐我北鄙。衛人伐齊。公子遂如楚乞師。
齊再伐我，故公子遂如楚乞師。夫國之大小、師之衆寡，皆有王制，不可乞也。書者，惡魯不能内修戎備而外乞師于夷狄。
秋。楚人滅夔，以夔子歸。
夔，楚同姓國。不名者，略夷狄。
冬，楚人伐宋，圍緡公。以楚師伐齊，取穀。
楚，夷狄也；齊，中國。以夷狄伐中國，固甚不可，而又取其地焉，此公之惡可知也。[3]
公至自伐齊。
二十有七年春，杞子來朝。夏六月庚寅，齊侯昭卒。秋八月乙未，葬齊孝公。乙巳，公子遂帥師入杞。
春，杞子來朝，秋，公子遂帥師入杞，甚矣！
冬，楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。
楚子自會盂執宋公伐宋之後，復貶稱人。「冬，楚人使宜申來獻捷」，「二十二年，宋公及楚人戰于泓」，「二十五年楚人圍陳，納頓子于頓」，「二十六年楚人滅夔，以夔子歸」，此年「楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋」是也。陳侯、蔡侯、鄭伯、許男不同貶者，四國之君雜然從夷[4]圍中國，其貶自見也。會盂伐宋在二十一年。
十有二月甲戌，公會諸侯盟于宋。
諸侯圍宋，公常與楚，故會諸侯盟于宋。
二十有八年春，晉侯侵曹，晉侯伐衛。
曹、衛，楚與國也。晉侯將救宋，故侵曹、伐衛。不言遂者，非繼事也。此侵曹，既反而後伐衛耳。故曰「晉侯侵曹，晉侯伐衛」也。
公子買戍衛，不卒戍，刺七賜反之。楚人救衛。
公叛晉與楚，故使公子買戍衛，且以晉之兵力非公子買所能伉也，故買不卒戍而歸。徐聞楚人救衛，公懼楚之見討也，乃殺買以説焉。公内殘骨肉，外苟説于强夷，故曰「公子買戍衛，不卒戍，刺之」以著其惡。内殺大夫曰「刺」。
三月丙午，晉侯入曹，執曹伯。畀宋人。
晉侯侵曹，曹不服罪，故入曹執曹伯。「畀宋人」，畀，與也。晉侯入曹執曹伯，不歸于京師，畀宋人使自治之，甚矣！不奪爵者，曹伯背華即夷[5]，晉侯圖伯，執得其罪也。
夏四月己巳，晉侯、齊師、宋師、秦師及楚人戰于城濮。楚師敗績。
晉文始見於經，孔子遽書爵者，與其攘夷狄、救中國之功不旋踵而建也。昔者齊桓既殁，楚人復張，猖狂不道，欲宗諸侯，與宋並争。會盂、戰泓以窘宋者數矣，今又圍之踰年，天下諸侯莫有能與伉者。晉文奮起，春征曹、衛，夏服强楚，討逆諸亂，以紹桓烈，自是楚人遠屏不犯中國者十五年。此攘夷狄、救中國之功，可謂不旋踵而建矣。噫！東遷之後，周室既微，四夷乘之以亂中國，盗據先王之土地，戕艾先王之民人，憑陵寇虐，四海洶洶，禮樂衣冠蓋掃地矣！其所由來者，非四夷之罪也，中國失道故也。是故吴楚因之交僭大號，觀其蠻夷之衆，斥地數千里，馳驅宋鄭陳蔡之郊，諸侯望風畏慄，唯其指顧，奔走之不暇，鄉非齊桓晉文繼起，盟屈完于召陵，敗得臣于城濮，驅之逐之懲之艾之，則中國幾何不胥而夷狄矣，故召陵之盟、城濮之戰，專與齊桓晉文也。孟子稱「仲尼之徒無道桓文之事」，此言專與齊桓晉文者，其實傷之也。孔子傷周道之，與其攘夷狄救中國一時之功爾。召陵之盟、城濮之戰，雖然迭勝强楚，不能其僭號以尊天子。使平惠以降，有能以王道興起如宣王者，則是時，安有齊桓晉文之事哉！此孔子之深旨也。[6]
楚殺其大夫得臣。
不氏，未命也。
衛侯出奔楚。
衛侯聞晉師勝，故懼而奔楚。不名者，以見晉文逼逐而去。
五月癸丑，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子盟于踐土。
踐土之盟，襄王在是也。不書者，不與晉文致天子也。晉文既攘强楚，不能朝于京師，廟獻楚俘以警夷狄，反以乘勝之衆坐致衰陵之主，盟諸侯于是，甚矣！踐土，鄭地。
陳侯如會。
來不及盟，故曰如會。陳本與楚，楚敗，歸中國。
公朝于王所。
非禮也。書曰：「六年五服一朝。又六年，王乃時巡，諸侯各朝于方嶽。」公朝于王所，非禮可知也。不言諸侯者，言諸侯則是天子可得致也。故壬申之朝，諸侯亦没而不書焉。
六月，衛侯鄭自楚復歸于衛。
此言自楚復歸于衛者，衛侯鄭奔楚，由楚而得返于衛也。衛侯鄭與楚比周，故楚人返之于衛。
衛元咺許晚反出奔晉。
晉侯使元咺奉公子瑕受盟于踐土，衛侯復歸，故元咺懼，奔晉以訴之。
陳侯款卒。
不地者，安之也。與四年許男新臣義同。
秋，杞伯姬來。公子遂如齊。冬，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、陳子、莒子、邾子、秦人于温，天王狩于河陽。
冬會于温，其言天王狩于河陽者，不與晉文再致天子也。晉文再致天子，惡之大者。故孔子以襄王自狩爲文，所以黜强侯而尊天子也。河陽，晉地。
壬申，公朝于王所。
「壬申，公朝于王所」，深惡再致襄王以諸侯朝也。日繫于月，而此不月者，脱之。
晉人執衛侯，歸之于京師。
「晉人執衛侯，歸之于京師」者，元咺故也。晉文既勝强楚，不能招携撫貳以崇大德，助其臣而執其君，非所以宗諸侯也。故曰「晉人」以疾之。
衛元咺自晉復歸于衛。
晉文既執衛侯歸之于京師，乃返元咺于衛。
諸侯遂圍許。
諸侯再會，許皆不至。
曹伯襄復歸于曹。
三月晉侯入曹，執曹伯，畀宋人。此言「曹伯襄復歸于曹」者，晉文赦之也。晉文執之，曷爲晉文赦之？春秋亂世，强侯執辱小國之君，無復天子命，執之赦之，自我而已。案：二百四十年，唯成十六年曹伯負芻執而得歸，由天子命，故曰「曹伯歸自京師」以異其文，它皆否焉。
遂會諸侯圍許。
二十有九年春，介葛盧來。
東夷微國。不言朝者，不能行朝禮也。
公至自圍許。
公出踰時。
夏六月，會王人、晉人、宋人、齊人、陳人、蔡人、秦人盟于翟泉。
内不出主名，外曰某人某人盟于翟泉，皆微者也。翟泉，周地。
秋，大雨于付反雹。冬，介葛盧來。
一歲而再來，非禮之甚。
三十年春，王正月。夏，狄侵齊。秋，衛殺其大夫元咺及公子瑕。衛侯鄭歸于衛。
此言「衛殺其大夫元咺及公子瑕，衛侯鄭歸于衛」者，衛侯道殺二子而歸也。案：二十八年晉文執衛侯歸之于京師，衛侯得返，懼二子之不納也，故道殺二子而歸。衛侯道殺二子而歸，無惡文者，二子之禍皆晉文爲之也。
晉人、秦人圍鄭。
翟泉之盟，鄭不至故。
介人侵蕭。冬，天王使宰周公來聘，公子遂如京師，遂如晉。
皆非禮也。天子至尊，非諸侯可得伉。僖與襄王交聘，伉孰甚焉！故曰「天王使宰周公來聘，公子遂如京師，遂如晉」以惡之。
三十有一年春，取濟子禮反西田。
復侵地也。濟西田本魯地。
公子遂如晉。夏四月，四卜郊，不從，乃免牲。
郊者，祭天之名也。天子祭天地，無所不通；諸侯祭其境内山川。魯，諸侯也，以諸侯而用天子之祭，僭孰甚焉！故此年「夏四月，四卜郊，不從，乃免牲」，宣三年正月「郊，牛之口傷，改卜牛，牛死，乃不郊」，成七年正月「鼷音奚鼠食郊牛角，改卜牛，鼷鼠又食其角，乃免牛，不郊」，十年五月「五卜郊，不從，乃不郊」之類。一則因其瀆亂不時，一則從其災異示變以著其僭天子之惡也。全者曰牲，傷者曰牛。
猶三望。
猶者，可止之辭；三望之説，先儒不同，公羊言「泰山、河、海」，鄭氏謂「海、岱、淮」，杜預稱「分野之星及境内山川」。據鄭、杜止以諸侯祭其封内云爾，况河、海、淮非魯封内，又諸侯無祭分野星辰之事，且魯既僭天子，蓋于四望之中祭其大者三爾。公羊得之。
秋七月。冬，杞伯姬來求婦。
伯姬，内女。「來求婦」者，爲其子來求婦也。爲其子來求婦，非禮也。
狄圍衛。十有二月，衛遷于帝丘。
衛畏狄，自遷也。帝丘，衛地。
三十有二年春，王正月。夏四月己丑，鄭伯捷卒。衛人侵狄。秋，衛人及狄盟。
不地者，就狄盟也。復出衛人者，嫌與内之微者同。
冬十有二月己卯，晉侯重耳卒。
三十有三年春，王二月，秦人入滑。齊侯使國歸父來聘。夏四月辛巳，晉人及姜戎敗秦師于殽。
此晉襄及姜戎敗秦師于殽也。其稱人者，秦人入滑雖曰不可，晉襄與姜戎要而敗之，此又甚焉。晉襄厄人于險，非仁也；却喪用兵，非孝也。故曰「晉人及姜戎敗秦師于殽」以疾之。
癸巳，葬晉文公。狄侵齊。公伐邾，取訾子斯反婁。秋，公子遂帥師伐邾。
夏，公伐邾取訾婁，秋，公子遂帥師伐邾，其惡可知。
晉人敗狄于箕。
箕，晉地。
冬十月，公如齊。十有二月，公至自齊。
案：十年、十五年公如齊不至，此至者，齊桓既死，遠朝强齊，危之也。
乙巳公薨于小寢。
小寢，非正也。
隕霜不殺草。李梅實。
不時也。五行傳曰：「視之不明，是謂不哲。厥罰常燠，時則有草木妖。」
晉人、陳人、鄭人伐許。
* * *
[1] 自「屈完，楚之爲政者也」至「此孔子所以傷之也」，四庫本删去。
[2] [義同]二字，薈要本缺，據四庫本補。
[3] 四庫本此注全改，作「魯既不能内修戎備，而乞師于荆楚，以伐太公之後，又取其地焉，此公之惡可知也」。
[4] 「夷」，四庫本作「楚」。
[5] 「背華即夷」四庫本作「背晉即楚」。
[6] 四庫本省作「晉文始見于經。孔子遽書爵者，與其攘外患、救中國之功不旋踵而建也。昔者齊桓既殁，楚人復張，猖狂不道，欲宗諸侯。自城濮之敗，不犯中國者十五年，文公之功偉矣！故春秋與之」。