端明殿学士、兼翰林侍读学士、大中大夫、提举西京嵩宗福宫、二柱国、河内郡开国公、食邑二千六百尺、食实封壹阡户。臣司马光奉 敕编集。
汉纪中
哀帝建平元年正月，解光奏赵昭仪杀成帝子，皆在四月丙辰赦令前。赵后传作丙辰。按哀帝纪，四月丙午即位，赦天下。盖传误也。或者即位十日然后赦也。丁酉，传喜为大司马。公卿表：绥和二年十一月庚午，师丹为大司马，四月徙。建平元年四月丁酉，传喜为大司马。喜传云：明年正月，徙师丹为大司空，而拜喜为大司马。荀纪亦在正月。按长历，此年四月癸亥朔，无丁酉。今从喜传、汉纪。
二年四月戊午，朱博为御史大夫。乙亥，丞相孔光免，博为丞相。公卿表：四月乙未，孔光免，朱博为丞相。又曰：四月戊午，博为御史大夫，乙亥，迁。五行志：四月乙亥朔，博为丞相。荀纪：乙亥，孔光免。按长历，是月丁巳朔，无乙未，十九日乙亥，非朔也。表、志皆有误。三年正月癸卯，桂宫正殿火。五行志云：桂宫鸿宁殿灾。荀纪云：桂宫正殿火。今从哀纪。
四年二月癸卯，封传商为汝昌侯。哀纪及恩泽侯表皆云商以今年二月封，而孙宝传云：制诏丞相大司空。按建平二年巳罢大司空官，疑传误。
元寿元年正月辛丑朔。荀纪云：辛卯朔，误。
十二月，王闳谏上云。欲禅董贤。董贤传但云遣闳出，不得复侍宴，自归郎署以下，皆汉纪所载也。荀纪无汉书外事，不知此语荀悦何从得之。又云，闳归郎署二十日，长乐宫深为闳谢。又御史大夫彭宣上封事，言国安危继嗣事。上觉寤召闳。按太皇太后居长信宫，云长乐宫，误也。
八月，废孝成皇后、孝哀皇后为庶人，是日，皆自杀。汉春秋云八月甲寅，未知胡旦所据。
十月壬寅，葬孝哀皇帝于义陵。哀纪云：九月壬寅，葬义陵。按长历，是月辛酉朔，无壬寅，壬寅乃十月十二日。又臣瓒注曰：自崩至葬凡百五日。按帝以六月戊午崩，然则葬在十月审矣。盖本纪月谈也。
平帝元始元年二月丙辰，褒赏孔光、王舜等。平纪作正月事，而王子侯表、公卿表皆云二月丙辰，今从之。
封宣帝耳孙信等三十六人为列侯。平纪：元始元年，封孝宣曾孙信等三十六人。莽传在五年。按王子侯表皆以元年二月丙辰封莽传误也。
四年二月丁未，立皇后王氏。王莽传云四月丁未。平纪云二月丁未，立皇后王氏。下云夏，皇后见于高庙。外戚传云明年春，迎皇后于安汉公第。然则言四月者误也。冬，置西海郡。王莽传，置西海郡在明年秋。今从平纪。
五年闰五月丁酉，封刘秀等为列侯，恩泽侯表、刘歆等十一侯皆云丁酉，独平晏云丁丑。按十二人同功俱封，是年闰五月甲午朔，无丁丑，表误。
泠褒、假犹等徙合浦。师丹传云：复免高昌侯宏为庶人。按功臣表，建平四年，董宏巳死。元寿二年，子武坐父为佞邪免，不得至今，丹传误也。封师丹为义阳侯。恩泽侯表，丹元始三年二月癸巳，更为义阳侯。胡旦因此并发传太后陵，徙伶褒等事，俱著之三年。按外戚传云：元始五年，莽发共王母及丁姬蒙攺，葬之马宫传：莽发傅太后陵，追诛前议者，宫、惭惧，乃乞骸骨。公卿表宫以今年八月壬午免。然则褒等徙合浦及丹封侯，皆在今年明矣。按长历二月丙申朔，无癸巳，日月必有误者。
王莽始初元年，莽传作初始，荀纪及韦庄美嘉号录、宋庠纪年通谱皆作始初，今从之。始建国元年正月，汉诸侯王皆降爵为公，王子侯者降爵为子，后皆夺爵。诸侯王表皆云莽篡位，贬为公，明年废王子侯表但云绝，或云免，皆在今年。按明年立国将军建奏诸刘为诸侯者，以户多少就五等之差，亦不云夺爵也。后汉城阳王祉传云，刘氏侯者皆降为子，后夺爵。不知夺在几年。
二年，匈奴号良带曰乌贲都尉匈奴传云乌桓都将军，西域传云乌贲都尉，今从之。率礼侯。刘嘉燕王旦传：广阳王嘉封扶美侯。莽传云率礼侯刘嘉，未知其攺封或别一人也。今从莽传。
四年，牂柯大尹周歆西南夷传作周钦，莽传作周歆，今从之。
天凤元年，攺作货布。食货志，攺作货布在天凤元年，莽传在地皇元年。盖以大钱尽之年，至地皇元年乃绝不行耳，非其年始作货布也。
淮阳王，更始元年，张卬拔剑击地。司马彪续汉书卬作印，袁宏后汉纪作斤，皆误。今从范晔后汉书。安定大尹王向王莽传作卒正王旬，袁纪作太守王向，今从范书。前。钟武侯刘望，王莽传作刘圣，今从范书刘玄传。国将哀章袁纪作褒章，今从班、范书。二年，邳肜曰：邯郸势成，民不肯背成主，而千里送公。范书邳彤传：邯郸成，民不肯背成主，字皆作城。袁纪作邯郸和城，民不肯捐弃和城，而千里送公。汉春秋作邯郸之民不能捐父母背成主。按文意城皆当作成，邯郸成谓邯郸势成也，成主谓三郎为巳成之主也。刁子都范书作力，子都同。编修刘攽曰：力当作刁，音雕。
大司马曰：何意二郡良为吾来。袁纪作良牧为吾来，今从景丹传。宛人朱祜范书袁纪朱祜皆作佑。按东观记祜皆作福，避安帝讳。许慎说文祜字无解，云上讳。然则祜名当从示旁古今之古，不当作左右之右也。拜寇恂河内太守。袁纪：邓禹初见王于邺，即言欲据河内。至是又云：更始武阴王李轶据洛阳，尚书谢躬据邺，各十余万众，王患焉，将取河内以迫之。谓邓禹曰：卿言吾之有河内，犹高祖之有 中， 中非萧何，谁能使一方晏然，高祖无西顾之忧，吴汉之能，卿举之矣。复为言举萧何。禹曰：寇恂才兼文武，有御众才，非恂莫可安河内也。按世祖既贰更始，先得河内、魏郡，因欲守之以比 中，非本心造谋，即欲指取河内也。今依范书为定。
世祖建武元年六月己未，即皇帝位，光武本纪，冯异破苏茂，诸将上尊号，光武还至蓟，皆在四月前。而冯异传，异与李轶书云：长安坏乱，赤眉临郊，王侯构难，大臣乖离，纲纪巳绝。又劝光武称尊号，亦曰三王反叛，更始败亡。按是年六月己末，光武即位，是月甲子，邓禹破王匡等于安邑，王匡、张卬等还奔长安，乃谋以立秋䝙𦝼时共劫更始。然则三王反叛，应在光武即位之后，夏秋之交，冯异安得于四月之前巳言之也？或者史家润色其言，致此差互耳。王匡等奔还长安。刘玄传：王匡、张卬守河东，为邓禹所破，奔还长安。邓禹传无张卬名，今从之。
张卬等说更始掠长安东归，不从，谋劫更始。袁纪云：申屠建等劝更始让帝位，更始不应，建等谋劫之。今从范书。
十月，邓禹引军至簨邑。袁纪：禹曰：玺书每至，辄曰：无与穷赤眉争锋。按世祖赐禹书，责其不攻长安，不容有此语。二年十一月，诏征禹还，乃曰毋与穷寇争锋。袁纪误也。
十一月，隗嚣击破冯愔。邓禹传，愔叛在建武元年。隗嚣传在二年。盖愔以元年冬末叛，延及二年，嚣拜官在二年也。
二年正月，起高庙于洛阳。帝纪正月壬子。按正月甲子朔，不应有壬子，误。二月，鲍永、冯衍降。鲍永传称永等降于河内，时攻怀未拔，帝谓永曰：我攻怀三日而兵不下， 东畏服卿，可且将故人自往城下譬之。即拜永谏议大夫。至怀，乃说更始河内太守，于是开城而降。按光武未都洛阳以前，屡幸怀，又祠高祖于怀宫，并无更始河内太守。据怀事，本纪亦无攻怀一节。按田邑书称主亡一岁，莫知定所，则永、衍之降，必在此年。而帝纪光武此年不曾幸河内，但有幸修武事，然则永衍实降于修武，修武亦河内县也。其称降怀等事，当是史误，故皆略之。九月，邓禹斩李宝。更始柱功侯李宝，时为刘嘉相，此盖别一人同姓名。
三年三月，朱浮遁走，城降彭宠。朱浮传：尚书令侯霸奏浮败乱幽州，构成宠罪，徒劳军师，不能死节，罪当伏诛。按霸明年乃为尚书令，盖追劾之。
四年七月丁亥，幸谯。袁纪：六月，幸谯。今从范书。
冯异破李育、程焉。公孙述传：使李育、程乌与吕鲔徇三辅。三年，冯异击鲔、育于陈仓，大败之。按本纪，四年，冯异与述将程焉战陈仓，破之。冯异传亦在今年，盖述传误以四年为三年，焉作乌耳。五年正月，使来歙送马援归陇右。袁纪曰：援与拒蜀侯国游先俱奉使。游先至长安，为仇家所杀。其弟为嚣云旗将军来歙，恐其怨恨，与援俱还长安。按嚣使被杀者，周游也，不在此时。
三月，庞萌袭破盖延东观记、续汉书皆云萌攻延，延与战，破之。诏书劳延曰：庞萌一夜反畔，相去不远，营壁不坚，殆令人齿欲相击，而将军有不可动之节，吾甚美之。延传言仅而得免，与彼不同，今从延传。楚郡太守孙萌。袁纪作楚相孙萌，今从范书。
十月，张步大将军费邑。袁纪作济南王费邑，今从耿弇传。
六年春，申屠刚自隗嚣所来。本传云：七年征刚。按明年嚣巳臣公孙述必不用诏书，当在此年。
七年八月，隗嚣侵安定，冯异拒之。嚣别将攻祭遵。帝纪：六年冬，隗嚣将行巡寇扶风，冯异拒破之。冯异传：六年夏，诸将上陇，为隗嚣所败，乃诏异军簨邑。未及至，嚣乘胜使王元行巡，将二万人下陇，分遣巡取簨邑。异即先据簨邑破巡。又云。𥙊遵亦破王元于汧。隗嚣传侵三辅事亦同。按此文势，缘诸将才败还，隗嚣即遣二将追之，故得云乘胜，又云冯异未及至簨邑也。然则冯异、𥙊遵之破王元、行巡，实在六年明矣。至十年八月，纪又有隗嚣寇安定，冯异、𥙊遵击却之，此即隗嚣传所书秋，嚣侵安定，至阴盘，冯异拒之，又令别将攻𥙊遵，于汧兵并无利者也。据此，是嚣两岁各尝攻冯异、祭遵矣，故遵传亦云数挫隗嚣也。而袁纪不载六年事，并在七年秋纪之，且传云嚣乘胜，若事巳一年，安可云乘胜，又冯异何缘稽缓尔，久不至簨邑，故知袁纪误矣。
八年十二月，温序伏剑而死。按：序传及袁纪皆称序为护羌校尉。检西羌传，九年方置此官，牛邯为之。又云邯卒职省，则序无缘作护羌，今但云校尉。
十一年三月己酉，幸南阳。帝纪：己酉，幸南阳。庚午，车驾还宫。上有二月己卯。袁纪：三月己酉，幸南阳。以长历考之，二月壬申朔，己卯八日也。己酉、庚午皆在三月，盖帝纪己酉上脱三月字，今从袁纪。
十二年，任延曰：忠臣不和，和臣不忠。延传作忠臣不私，私臣不忠。按高峻小史作忠臣不和，和臣不忠，意思为长，又与上语相应，今从之。
十七年二月乙未晦，日有食之。帝纪乙亥晦，袁纪乙未。据长历三月丙申朔，帝纪误。
十九年四月，马援击都阳等，峤南悉平。援传作都羊，帝纪作都阳，今从纪。又帝纪，十八年四月，遣援击交趾。十九年四月，斩侧、贰等，因击都阳等，降之。援传：十七年，拜伏波将军，讨侧、贰。十八年春，军至浪泊。明年正月，斩侧、贰。盖纪之所书者，援奏破侧贰及传侧贰首至雒之时也。沈怀远南越志云：征侧奔入金溪穴中，二年乃得之。援传近是，今从之。
二十一年八月，伏波将军马援筑堡塞，击乌。 刘昭注补后汉书志亦谓之续汉志。其郡国志注云中郎将马援，误也。帝纪：冬十月，遣援出塞击乌桓。援传：十二月，出屯襄国。明年秋，将三千骑出高柳袁。纪在八月𥙊肜事前，今从之。
二十二年，匈奴单于蒲奴求和亲，遣李茂报命。帝纪：是岁匈奴日逐王比遣使诣渔阳请和亲，使茂报命。按明年又有比遣使诣西河内附，然则茂所报者非比也。今从南匈奴传。
二十五年，乌桓内属。帝纪，今春既著乌桓来朝岁末。又纪，是岁乌桓朝贡内属，盖始独大人来朝，后乃率种族内属耳。
二十六年秋，赐南单于玺绶。帝纪，今年春，使假郴赐玺绶，置使匈奴中郎将。据匈奴传，赐玺绶在秋，其置中郎将亦未知决在何时，或者今春置之，至是更为之约束制度耳。二十七年，樊宏薨。袁、纪宏皆作密，今从范书。
三十年十一月，贾复薨。本传在三十一年，今从袁纪。
中元元年四月，攺。元续汉志云：以建武三十二年为建武中元元年。纪年通谱云：据纪、志俱出范氏，而所载不同，此必传写脱误。今官书累经校定，学者失于精审，但见攺元复有建武二字，辄以意删去，斯为谬矣。梁武帝大同、大通之号俱有中字，是亦宪章于此。今从袁纪、范书。显宗永平二年十月，赐桓荣爵， 内侯。帝纪载诏文上言李躬而下独封荣，似脱躬字。荣传，袁纪诏独言桓荣，不及李躬，今阙疑。
十四年春，周泽行司徒事，复为太常泽传云十二年。按十二年不阙司徒，当是虞延免后，邢穆未至间，泽行司徒事尔，故云数月。
寋朗。范书作寒。陆龟蒙离合诗云。初寒朗，咏徘徊。立。袁纪作寋。按今有寋姓。音件。与袁纪合。今从之。十六年，吴棠下狱免。袁、纪棠皆作常，今从范书。
十七年正月，谒原陵，降甘露于陵树。帝纪云：甘露降甘陵。皇后纪云：谒原陵，甘露降于树。然则实降原陵也。帝纪误以原为甘。
班超立疏勒故王兄子忠为王，袁纪云：求索故王近属，得兄榆勒，立之，更名忠。续汉书云：求得故王兄子榆勒，立之，更名忠。今从超传。陈睦为西域都护，袁纪睦作穆，今从范书。柳中城。袁纪作折中，今从范书。
十八年，酒泉太守假彭。耿恭传云秦彭。今从帝纪。
肃宗建初三年春，马防大破羌于布桥。帝纪防破羌在四月，盖春破而京师四月始闻也。今从防传。
四年四月癸卯，封马廖等为侯。皇后纪称廖等并辞让，愿就关内侯，太后闻之云云，廖等不得巳受封爵。按太后之辞，皆不欲封廖等之意，而史家文势，反似太后欲令廖等受封，今辄移廖等辞让于太后语下，使文势有序，读者易解。
七年十二月，东平献王范书作宪，今从袁纪。
元和元年，褒宠毛义、郑均。义传云建初中，今从均传。
二年，太初历失天益远作四分历。按：王莽初巳废太初，用三统历。今云太初历失，天益远，盖光武中兴，废莽历，复用太初也。续汉志又云：自太初元年始用三统历。按三统历，刘歆所造，云太初元年始用，误也。
三年四月，郑弘上书言窦宪，袁纪云。弘为尚书仆射。乌孙王遣子入侍。上问弘当答其使不。弘对曰。乌孙前为大单于所攻。陛下使小单于往救之。尚未赏。今如答之。小单于不当怨乎。上以弘议问侍中窦宪。对曰。礼有往来弘章句。诸生不达国体。上遂答。乌孙。小单于忿恚。攻金城郡。杀太守任昌。上谓弘曰。朕前不从君议。果如此。弘对曰。窦宪奸臣也。有少正卯之行，未被两观之诛，陛下前何为用其议！按肃宗时无小单于寇金城事，今不取。
章和二年正月，何敞奏记宋由。敞传，此事在肃宗崩后，云窦氏专政，外戚奢侈，赏赐过制，敞奏记云云。袁纪在元和三年。按敞记云：明公视事，出入再期。又言腊赐，知在此时。
七月，南单于请伐北虏袁纪：章和元年十月，南单于上书求出兵破北成，南宗意谏，不听，师未出而帝寝疾。范书南匈奴传事并在此年七月。按单于书云：孝章皇帝圣思远虑，则范书是也，今从之。都乡侯畅。袁，纪作郁乡，今从范书。冬，邓训破迷唐。西羌传：永元元年，张纡坐征，以训代为校尉。邓训传：章和二年，纡诱诛羌，羌谋报怨，公卿举训代纡击破之。其春，迷唐复欲归训，又破之。按训传下云永元二年，则其春者，永元元年春也。今从训传。
和帝永元二年五月，副校尉阎砻。西域传作阎盘，今从帝纪。
三年十二月，窦宪请立于除鞬为单于，宋由等以为可许，袁安独上封事，上竟从宪策。袁安传云，宪请立左鹿蠡王阿佟为北单于，安以为不可，宪竟立右鹿蠡王于除鞬。据此，则阿佟与于除鞬是二人。袁纪作阿修。南匈奴传止有右谷蠡王于除鞬，无阿佟名，今从之。袁纪又云：宋由、丁鸿、尹睦以为阿修诛君之子，又与乌丸、鲜卑为父兄之雠，不可立。南单于先帝所置，今首破北虏，新建大功，宜令并领降众，与范书不同。又云卒从安议，盖误。今从袁安传。六年正月，骨都侯喜杀南单于安国。帝纪在去年，误。今从南匈奴传。七月，班超斩尉犁王泛。袁纪泛作况，今从超传。
九年闰八月，樊调妻嫕袁、纪嫕皆作凭，今从皇后纪、梁竦传。越骑校尉赵世。西羌传作赵代，今从帝纪。
十四年八月，班超至洛阳，九月卒。本传称超十二年上疏，十四年至洛阳，而妺昭上书曰：延颈逾望，三年于今。注引东观记曰：安息遣使献大雀、师子，超遣子勇随入塞。按帝纪，十三年，安息国入贡。袁纪载超书亦在十三年，今并置其书于此。袁纪又云：超到数月薨。今从本传。
安帝永初元年三月甲申，葬清河孝王，司空、宗正护丧事，帝纪书车骑将军护葬，今从传。封邓阊为列侯。袁纪前作阊，后作闿，盖误。
十二月，诏邓骘、任尚屯汉阳。帝纪在六月，今从西羌传。
三年六月，乌桓寇代郡、上谷。纪有涿郡，传无之，今从传。
四年，邓骘欲弃凉州，虞诩言于张禹，以为不可。庞参、虞诩传皆云四年，羌转盛，故有弃凉州之画。又于说邓骘，则是骘未以丧罢以前明矣。而虞诩传中言诩辟太尉李修府为郎中，说李修，修以五年正月方自光禄勋拜太尉。按袁纪，四年春，匈奴寇常山下，载骘欲弃凉州，诩说太尉张禹。又其语言小异于范书，此近得实，今从之。
五年三月，诏陇西徙襄武。上云金城徙襄武，此又云陇西徙襄武，纪、传皆然，或者二郡皆寄治于襄武。欤
元初元年二月乙卯，日南地坼。三月癸亥，日食。帝纪，二月己卯，日南地坼。三月癸酉，日食。本志及袁纪皆云三月己卯，日南地坼。按长历，是年二月壬辰朔，无己卯；三月壬戌朔，癸酉十二日，不应日食。二月当是乙卯，三月当是癸亥。
十月，凉州刺史皮杨。纪作皮阳，今从西羌传。
二年八月，诏班雄屯三辅、帝纪：冬十月，遣任尚屯三辅。按西羌传，司马钧、庞参抵罪后，尚乃代雄屯三辅耳。右扶风仲光。袁纪作右扶风太守种皓，今从范书。
十月，庞参、梁慬下狱。马融上书，慬传曰：慬为度辽将军。明年，安定、北地、上郡皆被羌，寇不能自立。诏慬发边兵迎三郡吏民，徙扶风界。慬即遣南单于兄子优孤涂奴将兵迎之。既还，慬以涂奴接其家属有劳，辄授以羌侯印绶，坐专擅，征下狱，抵罪。明年，校书郎马融上书讼慬与参。按慬为度辽将军在永初四年，徙三郡民在五年，参下狱在今年，不得云明年融讼之也。疑传误。
以虞诩为武都太守。诩传曰：羌寇武都，太后以诩有将帅之略，迁武都太守。又曰：贼败散，南入益州。本纪元初元年，羌寇武都、汉中。据此，似诩以元初元年为武都太守也。然按西羌传，庞参抵罪后，任尚屯三辅时，诩犹为怀令，说尚用骑兵。袁纪亦云：怀令虞诩说尚，如范书所言。又云：上问何从发此计，尚表之，受于怀令虞诩，由是知名，迁武都太守。以此验之，当在庞参抵罪后也。
四年四月己巳，鲜卑连休等入寇。范书鲜卑传上作连休，下作休连，今从上文。
十二月，大牛种封离等反。西南夷传云，五年叛。今从帝纪。
五年八月，代郡鲜卑入寇，杀长吏。独行传云：元初中，鲜卑数百余骑寇渔阳，太守张显率吏士追出塞，遥望虏营烟火，急趣之。兵马掾严授虑有伏兵苦谏止不听。显蹙令进，授不获巳前战，伏兵发，授身被十创，殁于阵。显拔刃追散兵不能制。虏射中显，主簿卫福、功曹徐咸遽趣之，显遂堕马，福以身拥蔽，虏并杀之。朝廷愍授等节，诏书褒叹，厚加赏赐。按元初凡六年，鲜卑不曾犯渔阳，杀长吏，惟是入代郡曾杀长吏，今疑此渔阳本是代郡，史之误也。
永宁元年春，北匈奴、车师共攻杀后部司马。班勇传：元初六年，曹宗遣索班屯伊吾。后数月，北单于与车师后部共攻没班。按本纪，永宁元年，车师后王叛，杀部司马。车师传亦曰：永宁元年，后王军就及母沙麻反畔，杀后部司马及敦煌行事。盖班以去年末屯伊吾，今春见杀，或今春奏事方到也。建光元年陈禅传曰：北匈奴入辽东，追拜禅辽东太守。胡惮其威强，退还数百里。禅不加兵，但使吏卒往晓慰之。单于随使还郡，禅于学行礼，为说道义，以感化之。单于怀服，遗以胡中珍货而去。当在此年矣。又按北单于，汉朝所不能臣，未尝入朝天子，安肯见辽东太守？此事可疑，今不取。七月壬寅，马英薨。传作策罢，误。今从纪。
九月戊子，幸卫尉冯石府，留饮十许日。袁纪曰：十二月丙申，乃还宫。今从石传。
延光元年四月，庞奋斩姚光，收冯焕。帝纪，建光元年四月甲戍，庞奋承伪玺书杀姚光。冯绲传亦云建光元年。按帝纪，去年十二月，高骊围玄莬，而高骊传有姚光上言，盖光实以延光元年被杀，纪、传误以延为建。又今年四月无甲戍。
三年三月，杨震上疏曰：去年十二月四日，京师地动。震传作十一月四日。按下文其日戊辰，十一月丙申朔，戊辰乃十三月四日也。
四年三月，立北乡侯懿。东观记、续汉书作北乡侯犊，今从袁纪、范书。
十月，阎崇屯平朔门。宦者传作朔平门，今从袁纪。
顺帝永建元年八月，三公劾奏虞诩，诩上书自讼，诩传云：帝省其章，乃为免司空陶敦。按袁纪，孙程就国在九月，而敦免在十月，盖帝由此知敦不直因事免之，不然，何三府共奏而独免敦也。孙程等就国。袁纪：秋七月，有司奏浮阳侯孙程、祝阿侯张贤为司隶校尉虞诩诃叱左右，谤讪大臣，妄造不祥，于乱悖逆。王国等皆与程党，久留京都，益其骄溢。诏免程等，徙为都梁侯。程怨恨，封还印绶，更封为宜城侯。范书孙程传亦云：坐讼虞诩，呵叱左右就国。按虞诩传，程言见用，上不以为怒。周举传云：程坐争功就国。今从之。
二年，帝设坛见樊英。英传云，四年三月，乃设坛场见英。黄琼传李固劝书巳云，樊英设坛席，及琼至，上疏荐英称光禄大夫。则是琼至之时，英巳尝设坛见之而为光禄大夫矣。至三年旱，琼复上疏，若四年方设坛场见英，则都与琼传异，知其必不在四年也。
永和二年三月丁丑，郭虔为司空。袁，纪作乾，今从范书。
五月，黄龙等九侯与宋娥更相赂遗，发觉，并遣就国。孙程传云：龙等诬罔曹腾、孟贲。按梁商传，诬罔腾、贲者张逵等，非龙等也。
三年八月丙戍，令公卿举武猛。宦者传云：阳嘉中，诏举武猛良，贺独无所荐。按此诏盖误以永和为阳嘉也。
六年三月，武都太守赵冲击巩唐羌。西羌传作武威太守，今从帝纪。皇甫规传云：与护羌校尉赵冲。按西羌传，冲时尚为太守，规传误也。夏，巩唐羌寇北地。西羌传作罕种羌，今从帝纪。
汉安元年八月，张婴诣张纲降。帝纪：九月，张婴寇郡县。又云：是岁婴诣纲降。按张纲传云寇乱十余年，则非今年九月始寇郡县也。袁纪置婴降事于八月下、十月上，今从之。二年六月丙寅，立兜楼储为南单于。袁纪：去年六月，立兜楼储为单于。今从范书。
建康元年八月，遣冯绲督州郡讨贼。帝纪作冯赦，袁纪作冯放，皆误。今据绲传。
九月，皇甫规对策，梁冀忿之，遂废于家，积十余年。规传云：冲、质之间，规对策免归，积十四年。检帝纪，此后别无举贤良事，或者此时规举贤良，其至对策时巳在质帝世也。故云冲、质之间，自明年数，至梁冀诛，亦整十四年也。
十一月，马勉称皇帝。帝纪，永嘉元年三月，勉称黄帝。今据滕抚传。永嘉元年袁纪作元嘉，误。十一月丁未，赵序坐畏懦不进，诈增首级，弃市，东观记曰：取钱缣三百七十五万。今从滕抚传。金蛇输司农。种皓传云：二府畏懦，不敢按之。今从杜乔传。
桓帝建和元年六月，光禄勋杜乔为太尉。帝纪云：大司农杜乔。乔传：乔自司农累迁为大鸿胪、光禄勋，乃为太尉。袁纪亦然。荀淑传云：光禄勋杜乔举淑方正，今从之。七月，杜乔谏封梁冀等。乔传此章在为太尉前，袁纪在为太尉后，今从袁纪。八月乙未，立皇后梁氏。皇后纪、袁纪皆云八月而无日，帝纪云七月乙未。以长厉考之，七月戊申朔，无乙未。乙未，八月十八日也，盖帝纪脱八月字。
十一月，梁冀诬杜乔，请按罪，太后不许。乔传云：策免而巳。乔前巳免官传误也。
元嘉元年四月己丑，上微行，私幸河南尹梁胤府舍。袁纪作梁不疑府，今从范书。
二年正月，敦煌太守马达车师传作司马达，今从于阗传。
永寿元年秋，南匈奴左薁鞬台耆且渠伯德等反。帝纪作左台且渠伯德等叛，今从张奂传。
二年七月，李膺为度辽将军。袁纪：延熹二年六月，鲜卑寇辽东，度辽将军李膺击破之。今从范书。
十二月，封梁不疑子马梁胤子桃为侯。袁纪马桃封在建和元。马作焉，桃作祧，今从范书。
三年十一月，司徒尹颂薨。袁纪在六月，今从范书。
延熹元年五月，梁冀杀陈授，帝由此发怒。袁纪曰：冀以私憾专杀议郎邴尊，上益怒之。今从范书。
十二月，陈龟为度辽将军，按匈奴传每除度辽将军辄书之。此陈龟及前李膺、后种皓皆不记。一时既不当有两官，今约其事，分著前后。
诏遣南单于车儿还庭。袁纪：元康元年四月，中郎将张奂以车儿不能治国事，上言更立左鹿蠡王都绀为单于，诏不许。范书匈奴传在延熹元年，今从之。
二年七月，黄门令具瑗。宦者传作中常侍，今从梁冀传。
八月，陈蕃荐徐稚等。范书徐稚传云：延熹二年，尚书令陈蕃、仆射胡广等上疏荐稚。袁纪：五年，尚书令陈蕃荐五处士。按二年胡广巳为太尉，五年蕃巳为光禄勋，今置在二年，从范书。去广名，从袁纪。杨秉按单超兄子匡，坐论作左校。叔孙无忌寇暴徐兖第五种，坐徙朔方。杨秉传作超弟，宦者传作弟子，今从第五种传。范书李云死在延熹三年春，袁纪在二年秋。按杨秉传，三年坐救云，免归田里，其年冬，复征拜河南尹，坐单匡使客任方刺卫羽系狱亡走，论作左校。第五种传，匡遣客刺羽，超积忿以事陷种。若如范书，则云死时单超巳卒，何得更能陷种？又云，书所论者，立邓后与封五侯事，皆在二年。袁纪似近之。种传又云，卫羽为种说叔孙无忌，无忌率其党与三千余人降。按帝纪，延熹三年十一月，无忌攻杀都尉侯章。又臧旻讼种书，称种所坐盗贼公负，筋力未就，然则种必不能降无忌，此说妄也。
三年正月，左回天具独坐，徐卧虎、唐雨堕。太子贤注范书雨堕作两堕，云：谓随意所为不定也。诸本两或作雨。按雨堕者，谓其性急暴，如雨之堕，无有常处也。
四年二月，种皓为司徒。袁纪在去年。按祝恬薨后有盛允，允免，皓为司徒，相去半年，袁纪误也。今从范书。
五年十月，度尚为荆州刺史。冯绲讨武陵蛮。帝纪：三年十二月，武陵蛮寇江陵，车骑将军冯绲讨，皆降散。荆州刺史度尚讨长沙蛮，平之。此事当在今年，三年重出，误也。七年二月丙戍，黄琼薨。范书，四年琼免司空，至七年卒。袁纪，七年，琼以太尉薨。范书杨秉五年代刘矩为太尉。袁纪此年琼卒，秉乃为太尉。今从范书。十二月，诛寇荣。袁纪置此事于延熹元年。按范书荣传云：延熹中被罪。荣书又云：遇罚以来，三赦再赎。不知荣死果在何年。按襄楷、窦武上书，皆言梁孙寇、邓之诛，今置于此。
八年正月，杨秉劾奏宦官。杨秉传，南巡之明年，秉劾侯览，则是在此年矣。宦者传，韩演奏具瑗，瑗坐夺国为乡侯与秉传所云削瑗国共是一时事明矣。而袁纪载在去年春，与范不同，今从范书。五月，张磐会赦，不肯出狱。按：张磐会赦得原，检帝纪，此后未有赦，不知会何赦也。六年三月赦前此二年，永康元年六月赦后此二年。今从帝纪。九年七月，富贾张泛、陈蕃传作张汜，谢承书作张子禁，今从岑眰传。张俭举奏侯览、袁纪，俭行部至平陵，逢览母。俭按剑怒曰：何等女子干督邮，此非贼邪？使吏卒收览母杀之，追擒览家属宾客死者百余人，皆僵尸道路。伐其园宅，井堙木刊，鸡犬器物，悉无余类。苑康传亦云：张俭杀侯览母，按其宗党，或有迸匿大山界者，康穷相收掩，无得遗脱。紧大怨之，征诣廷尉，坐徙日南。按侯览传云：览丧母还家。陈蕃传云，翟超没入侯览财产，坐髡钳，皆不云俭杀其母。若果杀之，则苑康不止徙日南也。侯览传又云，建宁二年丧母，盖以诛党人在其年，致此误耳。
成瑨等下狱。陈蕃、刘茂共谏请之。陈蕃传，又有司徒刘矩。按时胡广为同徒，非矩也。
襄楷上疏曰：前年冬，竹柏伤枯，帝纪此年十二月书洛城傍竹柏枯伤，误也。司隶李膺促捕张成，党锢传云：膺为何南尹。按膺此事非作尹时也。
牢修上书诬告李膺等。袁纪作牢顺，今从范书。
陈蕃上书极谏，帝策免之。袁纪，李膺下狱在九月，范书蕃免在七月。蕃传上书极谏曰：膺等或禁锢闭隔，或死徙非所云云。按膺等赦出在明年六月，再下狱死徙在建宁二年十月，蕃、既以此年七月免，则蕃传所云，疑非蕃书也。又袁纪无陈蕃免事。灵帝即位，以太尉陈蕃为太傅。按蕃免后有太尉周景，盖袁纪误也。
永康元年五月，窦武上疏曰：今台阁近臣，尚书朱宇等，武传：武上疏曰：今台阁近臣，尚书今陈蕃，仆射胡广，尚书朱宇等。按蕃广时不为令仆，故去之。
六月党人书名三府。帝纪于去年冬书李膺等二百余人受诬为党人，并坐下狱，书名三府。按陈蕃以讼李膺免，即膺等下狱巳在前，后遇赦方得书名三府，则帝纪所纪为两无所用，故去之。又故书三府为王府，刘攽曰：当为三府。
十二月，迎解渎亭侯宏，时年十二。范书云：即帝位，年十二，袁纪初立为嗣。诏书云：年十有二。建宁二年诛党人，时云年十四，袁纪是也。
灵帝建宁元年正月壬午，窦武为大将军，袁纪：延喜九年四月戊寅，特进窦武为大将军。武移病固让，至于数十。不许。范书在今年正月壬午。武传为大将军亦在迎立灵帝后，今从之。
陈蕃为太传。帝纪拜蕃太，传在即位后，传在前，缘有蕃责尚书等语，故知从传是也。九月辛亥，朱瑀盗发。窦武奏范书帝纪作丁亥，袁纪作辛亥。按长历是年九月乙巳朔，无丁亥。今从袁纪。
陈蕃闻难，将官属诸生拔刃突入承明门。袁纪：蕃到承明门，使者不内，曰：公未被诏召，何得勒兵入宫？蕃曰：赵鞅专兵向宫，以逐君侧之恶，春秋义之。有使者出开门，蕃到尚书门，正色云云。今从范书。
王甫使剑士收蕃送北寺狱。范书蕃传曰：蕃拔剑叱甫，甫兵不敢近，乃益人围之数十重，遂执蕃送狱。今据袁纪。
二年四月壬辰，青蛇见御坐。癸巳，大风，雨雹。帝纪：建宁二年四月癸巳，大风雨雹。杨赐传：熹平元年，青蛇见御坐。续汉志：熹平元年四月甲午，青蛇见御坐。袁纪：建宁二年四月壬辰，青蛇见。癸巳，大风。按张奂传论陈、窦荐王、李，与袁纪相应，今从之。
九月，郭泰闻党人死，私为之恸，曰：汉室灭矣。范书以泰此语为哭陈、窦，袁纪以为哭三君、八俊，今从之。中常侍袁赦。袁，纪作袁朗，今从范书袁隗传。
熹平元年五月，曹节等欲别葬窦太后，陈球下议，太尉李咸上疏。袁纪云：何南尹李咸执药上书曰：昔秦始皇幽闭母后，感茅焦之言，立驾迎母，供养如初。夫以秦后之恶，始皇之悖，尚纳直臣之语，不失母子之恩，岂况皇太后不以罪殁，陛下之过，有重始皇，臣谨左手赍章，右手执药，诣阙自闻。如遂不省，臣当饮鸩自裁，下觐先帝，具陈得失章省。上感其言，使公卿更议，廷尉陈球乃下议，与范不同。今从范书。
七月，有人书朱雀阙，言天下大乱，曹节、王甫幽杀太后。旧云常侍侯览多杀党人，按时览巳死，恐误，今去之。
十二月，袁隗为司徒。袁纪在四年，今从范书。
三年三月，嗣中山穆王畅薨，无子，国除。本传云，子节王稚嗣，无子国除。与帝纪异，未知孰是。又不知稚薨在何年，今且从帝纪。
六年四月，旱蝗，三公条奏长吏苛酷贪污者阳球坐严酷，征诣廷尉。本传：司空张颢条奏。按颢光和元年为太尉，未尝为司空。球光和元年陷蔡邕时巳为将作大匠，不知被征果在何年。唯熹平五年、六年大旱，故附于此。
光和元年九月，司空来艳薨。袁。纪云：艳以久病罢。今从范书。
二年三月，袁滂免，刘郃为司徒。袁纪：二月丁巳，滂免。刘郃作刘邵，今从范书。四月辛巳，阳球奏收王甫，下狱死。曹节见磔甫尸道次，抆泪曰：我曹自可相食。袁纪云：球会虞贵人葬，还入夏城门，曹节见谒于道旁，球大骂曰：贼臣曹节。节收泪于车中，而有是语。今从范书。
三年十二月己巳，立何皇后。袁纪在十一月，今从范书。
帝问侍中任芝、乐松。范书云中常侍乐松，松本鸿都文学，必非中常侍。袁，纪云侍中，今从之。
四年九月，刘宽免，许彧为太尉。袁纪：十月，许郁坐辟召错缪，免，杨赐为太尉。今从范书。
闰月，杨赐免。十月，陈耽为司徒。袁纪：三年闰月，杨赐久病罢。十月，陈耽为司徒。盖误置闰于去年。按长历，此年闰十月，以袁纪考之，闰九月为是，恐长历差一月。今从范书帝纪。五年正月，陈耽上言，刘陶传：光和五年，以谣言举二千石，耽与议郎曹操上言。按耽巳为司徒，不应与议郎同上言。王沈魏书曰：是岁以灾异传问得失，太祖因此上书切谏，不云与耽同上言也。今但云陈耽。六年冬，本纪云：大有年。按今夏大旱，纵使秋成，亦不得为大有年，今不取。张角置三十六方。袁，纪作坊，今从范书。
中平元年春，济南唐周告张角反，袁，纪云：济阴人，唐客。今从范书。车裂马元义。袁纪曰：五月乙卯，马元义等于哀都谋反，伏诛。今从范书。
二月，角自称天公将军，角弟宝称地公将军，宝弟梁称人公将军。司马彪九州春秋云：角弟梁，梁弟宝袁。纪云：角弟良宝。今从范书。
张钧上书，请斩十常侍。范书宦者传上列常侍十二人名，而下云十常侍，未详。七月，巴郡张修反。范书灵帝纪有此张修，陈寿，魏志张鲁传有刘焉、司马张修、刘艾，典略有汉中张修。裴松之以为张修应是张衡，非典略之失，则传写之误。按鲁传云：祖父陵、父衡，皆为五斗米道，衡死，曾复行之。刘焉、司马张修与鲁同击汉中，鲁袭杀修，非其父也。今此据范书。
十二月，王允下狱，袁隗杨赐上疏请之。允传云：太尉袁隗、司徒杨赐。按隗、赐时皆不为此官，恐误。
三年二月，赵忠为车骑将军，传燮出为汉阳太守。袁纪在明年九月，今从范书。四年四月，传燮战殁。袁纪在明年五月，今从范书。十月，长沙贼区星。范书作观鹄，今从陈寿吴志。
五年三月，益州刺史郄俭、范书作郗俭，今从陈寿蜀志。
南匈奴右部醯落攻杀单于羌渠。帝纪：休屠各胡攻杀并州刺史张懿，遂与南匈奴左部胡合，杀其单于。今从匈奴传。
八月，置西园八校尉。范书袁绍传：绍为佐军校尉。何进传：停于琼为佐军校尉。今从乐资山阳公载记。
十月甲子，帝讲武，问盖勋。勋传云：勋时与宗正刘虞、佐军校尉袁绍同典禁兵。勋谓虞、绍云云。按虞于匈奴未叛之前，巳为幽州牧，又宗正非典兵之官，今除之。
六年四月，刘虞为太尉。袁纪：三月己丑，光禄刘虞为司马，领幽州牧。今从范书。戊午，皇子辩即位，年十四。帝纪云：年十七。张璠汉纪曰：帝年十四。今从之。中常侍郭胜。袁纪作郭脉，九州春秋作郎胜，今从柯进传。
六月辛亥，董后暴崩。九州春秋曰：太后忧惧自杀。今从皇后纪。
七月，皇甫嵩从子郦袁，纪作从子逦，今从范书。何进召董卓进传曰：召卓屯 中上林苑。按时卓巳驻河东，若屯上林，则更为西去，非所以胁太后也。今从卓传。
袁术烧南宫青琐门。何进传作九龙门，今从袁纪。
十月，白波贼寇河东。帝纪：五年九月，南单于叛，与白波贼寇河东。按匈奴传，帝崩之后，于扶罗乃与白波贼为寇。纪误，今从传。
十二月，尚书武威周毖、城门校尉汝南伍琼、范书云：吏部尚书汉阳周珌、侍中汝南伍琼。袁纪作侍中周毖，今从魏志及英雄记。孔胄为豫州刺史。九州春秋作孔胄，今从董卓传。韩馥听袁绍举兵。范书魏志俱有此事范书在举兵之后魏志在举兵之前若在举兵后时绍巳为盟主馥何敢禁其发兵若在举兵前则近是也今从魏志
资治通鉴考异卷第二。