◎字讹
○入钧金
周礼大司寇。入束矢。入钧金。钧。三十筋也。金。铜也。言讼者使之俱入铜三十斤。以自明其实。不实则没入之。实则还之。讼者必有一曲。理曲必心怯而不敢输金。息讼之善术也。今改钧为钩。而联用曰钩矢。入金者岂一钩之谓哉。
○劢相国家 至诚感神
书立政。用劢相我国家。劢音迈。义与励同。禹谟。至諴感神。諴音咸。义与诚同。今以义同而作励相、至诚。非是。
○敦大成裕
书洛诰。敦大成裕。裕。宽裕之意。言敦厚博大以存治体。则足以培元气、厚民风。自然绰有馀裕。改裕为俗者非。
○洁尔牛羊
诗。济济跄跄。洁尔牛羊。洁本洁矩之洁。谓选择也。改洁为洁。音义俱非矣。
○鄅子无归
左传昭十八年。邾人袭鄅。尽俘之。故鄅子有无归之叹。时文每以纪侯大去作对。或作邾子无归者误。
○侯强侯以
诗。侯强侯以。注。强。民之有馀力而来助者。遂人所谓以强予任者也。今或讹作疆。音亦讹读。义不可通矣。
○弦高犒晋师
沈归愚说诗晬语云。弦高本犒秦师。谢康乐云弦高犒晋师。误用事实。愚案。古诗源作弦高犒晋师。注云。弦高犒秦师。在晋之道。晋音晋。见吕氏春秋。诸本为晋字之误也。因改正。古诗源刻在前。晬语刻在后。不知何以又有此论。
○弋人何篡
又云。后汉逸民传序引杨雄言。鸿飞冥冥。弋人何篡焉。注。篡。取也。陈子昂射洪碑云。弋人何篡。鸿飞高云。用扬语也。惟张曲江诗。今我游冥冥。弋者何所慕。改篡为慕矣。然吕黎在曲江后赠人诗仍云。肯效屠门嚼。久嫌弋者篡。前贤读书不肯一误再误如此。野客丛书曰。本作慕。法言作篡。张曲江诗用元字。粱萧四皓赞又转为思字。曰弋者何思。鸿飞冥冥。愚案。慕与篡义俱可通。汉书注云。诸本或作慕。法言作篡。丛书谓本作慕。张曲江系用元字。非也。以后汉作篡为正。至昌黎久嫌弋者篡。或作纂。则谬矣。又篡俗作篡。非。
○女慕贞洁
周兴嗣千字文女慕贞洁句。人以其与纨扇圆洁洁字重复。改为烈字。不知本是洁字也。李太仆君实雄缀云。洁乃推诚之谓。即大学洁矩之洁。秦会稽立石文云。男女洁诚。兴嗣盖取诸此。愚案。千字文本无重字。多士实宁之实。本音殖。与策功茂实之实义同而音异也。
○盘餐宜作盘飧
举林新编云。餐。千安切。飧音孙。伐檀诗曰。不素餐兮。又曰。不素飧兮。毛诗传云。熟食曰飧。孟子。饔飧而治。赵氏注云。夕食日飧。盖盘飧者。左氏传所谓盘飧置璧者也。故凡言盘飧。皆当用飧字。不当用餐字。又云。凡上有盘字。则下当用飧字。而子美诗集中亦或用盘餐宇。当是传写刊字之误。子美不应误用字也。
○卧龙寤主
温飞卿经五丈原云。下国卧龙空寤主。中原得鹿不由人。俗本作误主。大谬。卧龙岂误主者。盖指出师表而言。言后主不肯听从。空此觉悟苦心也。
○空阅来风
香山诗。空阅易来风。用庄逸篇空阅来风、桐乳致巢语。阅与穴古通。此香山因风疾而作。不知者改为空阁。作何解耶。
○卵色
放翁诗。微风蹙水鱼鳞浪。薄门烘云卵色天。卵色用坡公诗。笑把鸱夷一尊酒。相逢卵色五湖天。淡白微青如鸟卵之色。俗语所云鸭蛋青。即卵色也。或改卵为柳。可笑。
○偃曝
杨升菴云。孟浩然诗。草堂时偃曝。兰枻日周旋。偃曝。偃卧曝背也。用文选王僧达寒荣共偃曝句。今本改作掩曝。可笑。而谬者犹曰。诗刻必去注释。从容咀嚼。真味自长。此近日强作解事。小儿之通弊也。盖颐中有物。乃可以言咀嚼而出真味。若空肠作雷鸣。而强为戛齿之状。但垂饥涎耳。真味何由出哉。
○勿勿
颜之推家训云。世中书翰。多称勿勿。相承如此。莫知其由。或言比匆匆之残缺耳。
○查初白苏诗补注云。说文。勿者。州里所建之旗。象其三斿之形。所以促民事。故匆遽者称勿勿。据此。匆匆当作勿勿。又案。书苑菁华。弘农张芝善草书。每书云。匆匆不暇草书。则匆匆字相承久矣。（又一条见义讹门。）
○杜牧诗少陵诗讹字
杨升庵云。杜牧诗。长空澹澹没孤鸿。今妄改作孤鸟没。乎仄亦拗矣。十里莺啼绿映红。今误作千里。若千里。莺啼谁人听得。绿映红谁人见得。惟十里。则莺啼、绿红之景。村郭、楼台、僧寺、酒旗皆在其中矣。秋尽江南草未凋。俗木作草木凋。秋尽木凋。自是寻常。不必说也。况江南地暖。草木不凋乎。此诗牧之在淮南而寄扬州人者。盖厌淮南之摇落。而羡江南之繁华。若作草木凋。则与青山明月、玉人吹箫不是一套事矣。
○杜少陵诗。七月六日苦炎蒸。蒸俗本作热。纷纷戏蝶过开幔。（张文潜本。）开俗本作闲。不知子美父名闲。诗中无闲字。邀欢上夜开。今本作卜夜闲。曾闪朱旗北斗殷。妄改殷作闲。成何文理。前人已辨之矣。穿花帖水益沾巾。（范德机本。）今本作落水。薰风啜茗时。今本作春风。此诗十首。皆一时作。其日。千章夏木清。又曰。红绽雨肥梅。皆是夏景可证也。
○草著愁烟
又云。陆龟蒙宫人斜云。草著愁烟似不春。只一句便见坟墓凄恻之意。今本作草树如烟。正是春景。如何下得不春字。读者往往忽之。亦食不知味者也。
○湘烟
又云。刘巨济（泾）曾得许浑手书诗。湘潭云尽暮烟出。烟字极妙。兼是许之手笔无疑也。浅人妄改烟作山。无味。大抵湘中多烟。色与他方异。张泌诗。中流欲暮见湘烟。沈翠微湘中诗。鱼跃浪花翻水面。雁拖烟练束林腰。颇尽湘中晚景。朱庆馀诗亦云。浦迥湘烟暮。林香岳气春。始知改者之谬。
○逋发酉殳酒
又云。近刻左克明乐府。误字尤多。读曲歌云。逋发不可料。憔悴为谁睹。欲知相忆时。但看裙带缓几许。逋发谓发之散乱未料理也。逋字下得妙。今改作通发。何解也。乌栖曲云。宜城酉殳酒今行熟。酉殳酒。重酿酒也。妄改作投泊。酉殳酒熟则有理。投泊岂能熟也。（郭茂倩本亦误。）按。北堂书钞云。宜城九酝酒。并引此句。
○罗袿
又云。晋白紵舞词。罗袿徐转红袖扬。何承天芳树曲。微飙扬罗袿。皆作罗鞋。误。
○康浪
又云。甯戚饭牛歌。康浪之水白石烂。浪水在今山东。今误作沧浪。沧浪在楚。与齐何涉。骆宾王文云。观梁父之曲。识卧龙于孔明。听康浪之歌。得饭牛于甯戚。此可以证。近刻骆集又妄改康浪作康衢。自是尧事。与南戚何干涉也。
○寒鳖
又云。曹子建名都篇。脍鲤臇胎虾。寒鳖炙熊蹯。五臣妄改炰鳖。炰鳖脍鲤。毛诗旧句。浅识者孰不以为寒字误而从炰字。不知寒与炰。字形相远。音呼又别。何误至此。文选李善注云。今之时饷谓之寒。盖韩国馔用此法。古字寒、韩通也。盐铁论。羊淹鸡寒。崔駰传亦有鸡寒。曹植文。寒鸽蒸麑。
○屏风叠叠
又云。梁萧子云上飞白书屏风十二牒。李白诗。屏风九叠云锦张。唐诗。山屏六叠郎归夜。宋词。屏风叠叠开红牙。牒即叠也。今改叠作曲。非。
○军门曰和
又云。唐郑培诗。戎叠三和夕。和。军门也。文苑英华作秋。非是。楚策。开西和门。注曰。军门曰和。又。章子为齐将。与秦军交和而舍。孙子兵法。两军相对曰和。
○小词中讹字
又云。小词如周美成词。愔情坊曲人家。坊曲。妓女所居。俗改曲作陌。张仲宗词。东风如许恶。浴改如许作妒花。乎仄亦失粘。孙夫人词。日边消息空沈沈。俗改日作耳。东坡词。玉如纤手嗅梅花。俗改玉如作玉奴。其馀不可胜数。
○盖箧忍草
居易录云。元微之诗。顾我无衣搜盖箧。本集注。盖。草名。今刻作画箧。字形之讹也。段柯古连句诗。蝶闲移忍草。忍草作兰孙。忍皆作綛。误。
○评泊
池北偶谈云。韩致尧诗。白玉堂前遥见后。令人评泊画杨妃。李子田云。（案。见所著丹浦款言。）评泊者。论贬人是人非也。今作评驳者非。近诸本或作斗薄。或转讹陡薄。殊无意义。万首绝句本作评泊。当犹近古。
○干人何事
又云。丹浦款言云。杜诗。千人何事网罗求。当作干人。杜牧之诗。自滴阶前大梧叶。干君何事动哀吟。按此说。则南唐元宗戏冯延己云。吹皱一池春水。干卿何事。语固有本。钱本注云。晋作千。或作于。于字恐无义。千字对上句在字。亦未切。子田之说是也。
○香祖笔记云。旧唐书。明皇为楚王。叱金吾将军武懿宗曰。吾家朝堂。干汝何事。敢迫吾骑从。见本纪。此语又在前矣。
○漫与
又云。竹坨云。杜诗。老去诗篇浑漫与。考旧刻皆作与字。赵云。眈佳句而语惊人。言其平昔如此。今老矣。所为诗则漫与而已。无复著意于惊人也。刘后村集跋陈教授杜诗补注亦云。或信笔漫与。云云。虞山钱本仍作兴字。略无辨证。愚案。鹤本、赵本作与。宋元本皆然。不犯三去叠用之病。（案。第一句句字。第五句钓字。若此句作与字。则用三去声矣。）韵府收入语韵中。竹称其识字。又日。浑漫与者。言即景口占。率意而作也。愚案。漫与作漫兴。自杨廉夫始。今人诗集中每多春日漫兴、秋口漫与等题。皆非也。
○纥字不识
梦溪笔谈云。（宋沈括著。）臧武仲名纥。纥。恨发反。字书云。下没切。痕入声。嫩真子云。唐萧颖士性轻薄。有同人误读臧武仲名。讥之曰。汝纥字也不识。今俗语云。瞎字也不识。盖纥字之误。
○疆场
唐耿湋塞上曲云。嫩说疆场曾大获。卢纶诗云。结发事疆场。全生俱列卿。误用疆场字。场音易。从易。与从易。音肠异。疆场。边境也。疆场。场圃也。查初白诗。疆场沟壑两穷尘。亦沿误也。
○持国秉政
史、汉周亚夫传并曰。持国秉。并作彼命切。呼为柄字。三刘无注。野客丛书谓。本于管子。治国不失秉。又谓。史记蔡泽传有持国秉政句。疑脱一政字。秉只合作上声呼。前汉诸秉字。未尝更有作柄字用者。
○一抔土
骆宾王檄武后文。一抔之土未乾。正用前汉书张释之所谓盗长陵一抔土事。抔字步侯切。音裒。谓以手掬之也。非杯盏之杯也。王勉夫因欧阳行周集有或掬一杯土焉。刘禹锡诗有血污城西一杯土。欧阳询艺文类聚于杯门编入长陵一抔土事。谓古人杯、抔二字通用。然毕竟非是。唐彦谦过长陵诗。与头字同押。可证也。唐韵、集韵上声亦收抔字。铺仿切。手掬也。
○西子姓施非姓西
野客丛书曰。东坡诗曰。他年一舸鸱夷去。应记侬家旧姓西。赵次公注。按寰宇记。东施家、西施家。施者其姓。所居在西。故曰西施。今云旧姓西。坡不契勘耳。仆谓坡公不应如是之疏卤。恐言旧住西。传写之误。遂以住字为姓字耳。既是姓西。何问新旧。此说甚不通。应记侬家旧住西。正。
○红纱中单
又曰。陈简斋蜡梅诗。黄罗为广袂。绛帐作中单。既言帐又言中单。觉意重。东坡诗曰。海山仙人绛罗襦。红纱中单白玉肤。恐简斋用柬坡意。绛纱作中单。而传写误以为绛帐耳。
○樯橹灰飞烟灭
又曰。淮东将领王智夫言。尝见东坡亲染所制水调词。其间谓。羽扇纶巾。谈笑处。樯橹灰飞烟灭。知后人讹为强虏。仆考周瑜传。黄盖烧曹公船。时风猛。悉延烧岸上营落。烟焰涨天。知樯橹为信然。
○食租衣税
史记平准书。卜式曰。县官当食租衣税而已。今诗文中有作衣租食税者。误。
○笋根雉子
桐江诗话云。杜诗。笋根稚子无人见。沙上凫雏旁母眠。冷斋以稚子便作笋。引唐人食笋诗。稚子脱锦绷。骈头玉香滑为证。何谬之甚也。此诗盖谓笋之脱箨。如小儿之解绷。便以稚子为笋。则非也。少陵诗本笋根雉子无人见。今误以雉为稚。盖笋生乃雉哺子之时。言雉子之小。在竹间。人不能见故也。愚案。漫叟诗话亦谓当为野雉之雉。非童稚之稚。
○脂习西巴
艺苑雌黄云。古人诗押字。或有语颠倒而于理无害者。如韩退之以参差为差参。以玲珑为珑玲是也。（案。池北偶谈云。珑灵二字。本扬子法言。珑灵其声者。其质玉乎。又居易录云。退之多倒用字。盖本诸三百篇。孙季昭示儿编所拈。如中林。中谷、中河、中路。中田。家室、裳衣、衡从、稷黍、瑟琴。鼓锺。斯螽。下上、羊牛、甥舅。孙子。女士、京周。家邦、鼐鼎。息偃之类。不一而足。
○汉皋诗话云。字颠倒可用者。如罗绮、图画、毛羽、白黑之类方可。惟韩愈、孟郊辈才豪。故有湖江、白红、慨慷之语。后入难仿也。）比观王逢原有孔融诗云。虚闻座上客常满。许下惟闻哭习脂。黄鲁直有和荆西太一宫六言诗云。啜羹不如放麑。乐羊终愧巴西。按后汉史。有脂习而无习脂。有秦西巴而无巴西。岂二公之误耶。
○香积
渔隐丛话云。秦少游和东坡金山诗云。雪峰一隔变炎凉。犹喜重来饭积香。维摩经云。维摩诘往上方。有国。号香碛。以众香钵盛满香饭。悉饱众会。故今僧舍厨名香积。二字不可颠倒也。
○下泊宫
茅山志。下泊宫在中茅西。大司命君升举来句曲。立茅舍以候二弟处也。李德裕遥伤茅山孙尊师诗云。想君游下泊。方叹里闾非。集作不洎。误也。
○垒垒
杜诗。鸂鶒双双舞。獮猴垒垒悬。或作垒。乃是垒字之讹。垒音雷。礼记。垒垒乎端如贯珠。上用者非。
○杀人无验中不决
东坡送杭州杜戚陈三掾罗官归乡诗云。杀人无验中不决。此恨终身恐难了。考公乌台诗话云。熙宁五年。杭州录参杜子方、司户陈圭、司理戚秉道。各为承勘本州姓裴人家女使夏沈香投井及姓裴人女身死不明事。本路提刑陈睦举驳。差秀州通判张若济重勘。决杀夏沈香。三官因此冲替。意陈睦、张若济驳勘不当。致此三人无辜失官。云云。案此。则作中不决为是。今本皆作快。非是。
○一瓻
闻见录云。俗语借书与人为一痴。还书为一痴。尝疑借书、还书。理也。何痴之云。后见王乐道与钱穆四书云。出师颂最绝妙。古语借书一瓻。遗书一瓻。乃知今人讹以瓻为痴也。案。诸韵书并音鸱。韵会又云。通作鸱。说文云。酒器。韵会云。大者一石。小者五斗。金壶字考载雷思霈诗。
○羊沟
金壶字考云。羊沟。谓羊喜抵触垣墙。为沟以隔之。故日羊沟。又名杨沟。古今注。长安御沟谓之杨沟。谓植高杨于其上也。俗谓阳沟与阴沟对。非也。
○取鋊
又云。前汉食货志。奸民或盗摩钱质以取鋊。鋊音浴。铜屑也。俗或作鋊。非。
○荤辛
又云。荤辛俗作荤腥。非也。宋史。顾忻十岁丧父。以母病。荤辛不入口者十载。说文注。荤。臭菜也。通谓芸台、椿、韭、葱、蒜、阿魏之属。尔雅翼。西方以大蒜、小蒜、兴渠、慈蒜、茖葱为五荤。道家以韭、蒜、芸台、胡荽、薤为五荤。正韵。辛。荤菜也。
○明鸵
又云。木兰诗。愿驰千里明驼足。千里送儿还故乡。或改明作鸣。非也。驼卧。腹不帖地。屈足漏明。则走千里。故曰明驼。
○一丁
又云。唐书。挽两石弓。不如识一丁字。今人语祖此。绩世说书作个字。丁字似讹。虽用之已久。然不可不知也。愚案。一丁之义。不知何取。窃意个即个字。个即丁字。一丁系一个。误个为个。相沿作丁。自以续世说为是。
○牙门
又云。南部新书。近代通谓府廷为公衙。即古之公朝也。字本作牙。诗曰。祈父。予王之爪牙。祈父。司马。掌武备。象猛兽以爪牙自卫。故军前大旗谓之牙旗。出师则有建牙、祃牙之类。军中听号必至于牙旗之下。与府朝无异。近俗尚武。是以通呼公府为牙门。字称讹变。转而为衙。
○拓拔舞
又云。杂说。黄道累举不第。作官数任。年将耳顺。锁厅应举。或嘲之曰。老妇舞拓拔。剩员呈手艺。按。昔有拓拔氏。善舞。故云。后遂误为拓枝。剩员。在脚色外者。言二者皆非所当为。愚案。今并作柘枝舞。一误再误矣。
○钱唐
说略云。钱唐二字。其来甚远。按史记始皇本纪。至云梦。浮江下丹阳。至钱唐。临浙江。上会稽。立石刻。颂秦德。西汉地理志亦有钱唐县。今唐字从土。则误矣。盖以钱易土及捐钱筑塘等事。皆傅会之词也。
○苜蓿烽
又云。岑参诗。苜蓿烽边逢立春。葫芦河上泪沾巾。皆纪塞上之地也。唐三藏西域志。塞上无驿亭。又无山岭。止以烽火为识。玉门关外有五烽。苜蓿烽其一也。然则今作峰者非也。
○虬须
柳南随笔云。张说有虬须客传。须字今本误刻为髯。按杨彦渊笔录云。口上曰髭。颐下曰须。上连须曰鬓。在耳颊旁曰髯。髯之不得混须也明矣。三国志崔琰传注云。琰为徒。虬须直视。心似不平。此虬须二字之始。又老杜八哀诗。虬须似太宗。酉阳杂俎。太宗虬须。帝戏张挂弓矢。南部新书。太宗文皇帝虬须。上可挂一弓。盖虬须二字之有本如此。若虬髯。则吾于书史中未之见也。安得妄为改易乎。考其谬始于红拂传奇。流俗之承讹。盖其来久矣。
○昔我先王世后稷
又云。读书须读古本。往往一字之误。而文义遂至判然。如周语。昔我先王世后稷。注云。后。君也。稷。官也。父子相继为世。盖指弃与不窋而言。谓昔我先王世君此稷之官也。考之史记周本纪亦然。而今本直云。昔我先世后稷。似后稷专属之一人。又几讹为周家之后稷矣。若将我先二字读断。则又成何句法乎。
○瞽献曲
又云。周语。瞽献曲。注云。曲。乐曲也。典字与曲字笔画相近。今本遂多误刊。而不知瞽之与典。初不相蒙也。
○欣然规往
又云。桃花源记。欣然规往。规。画也。规字与亲字笔画相近。今本遂多误刊。而不知既云亲往。下文不应又说未果矣。
○上巳
又云。元周公谨云。上巳当作口干之己。古人用日。如上辛、上戊之类。皆用日干。无用支者。若首午尾卯。首末尾辰。则上旬无巳矣。
○守岁阿戎家
艺苑雌黄云。少陵有杜位宅守岁诗云。守岁阿戎家。又有盍簪喧枥马。列炬散林鸦之句。潘敦诗话补阙云。旧本作守岁阿咸家。按。杜位。子美侄也。当以阿咸为是。故东坡有除夜诗。欲唤阿咸来守岁。林鸦枥马斗喧哗。正用杜诗。又子美有送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵起居卫尚书太夫人因示从弟司马位云。与报惠连诗不惜。知吾斑鬓已如银。则位恐所谓阿咸也。愚案。艺苑一书。舛错纰缪。殊可嗢噱。阿咸事属叔侄。杜既明云示从弟司马位。诗又用惠连字。则杜位明是子美从弟。何云位恐所谓阿咸也。而于守岁诗反以位为子美侄。以旧本误作阿咸为是。不知何以乖舛至是。东坡和子由除夜元日省宿致斋诗。有头上银幡笑阿咸之句。钱牧斋云。王思远小字阿戎。王晏之从弟也。子美盖出于此。东坡与子由偶误用。查初白云。东坡用阿咸。指子由诸郎。观末章结处。却将新句调儿童之语。未必专指子由。盖东坡两处用阿咸。其和子由除夜诗用阿咸。指子由诸郎。其除夜诗欲唤阿咸二句。明有林鸦、枥马字。的属用杜。而沿旧本之误。宜作阿戎。但用从弟事施之亲弟。亦不恰当耳。
○后赤壁赋一道土
渔隐丛话云。赤壁后赋初言适有孤鹤横江东来。中言梦二道士。羽衣蹁跹。末言畴昔之夜。飞鸣而过我者。前后皆言孤鹤。则道士不应言二矣。馀尝见陆远画赤壁二赋。因以此诘之。渠为之阁笔。愚案。今古文选本皆作梦一道士。玩渔隐说。知当时误作二字。系后人改正。
○东坡寿星院诗
东坡次韵周长官寿星院同饯鲁少卿诗。留璃百顷水仙家。风静湖平响钓车。寂历疏松欹晚照。伶俜寒蝶抱秋花。因眠不觉依蒲褐。归路相将蹋桂华。更著纶巾披鹤氅。他年应作画图夸。此题重饯鲁少卿。而诗中竟不一及。第六句言由院散归。非指鲁作归计。苏公不应如是之疏。窃疑题中下五字衍文。俟考。
○曹志
东坡王文玉挽词末云。犹喜诸郎有曹志。文章还复富波澜。施注谓。曹志。陈思王之孽子。亦好学有才。窃谓少陵诗。文章曹植富波澜。公盖用此。别本遂作犹喜诸郎有曹植。一望似更较醒然。不知公以曹植喻文玉。以曹志喻诸郎。观迢复二字。言文玉之文章固如曹植之富波澜。而诸郎又如曹志之复富波澜耳。此正古人用古入化。不似今人呆填。当以志字为是。
○鲁公
东坡谢曹子方惠新茶诗云。陈植文华斗石高。景公诗句复称豪。未详景公之义。无论诗中景行行止训大道。不当作企慕用。（见义讹门。）即作企慕解。亦属牵强生涩。窃意是鲁公之误。曹彬封鲁国公。武臣而能持者。彬最有名。尝有曾经国难披金甲。不为家贫卖宝刀之句。公取其切姓。观下二句云。敷奇不得封龙额。禄仕何妨有马曹。言曹植封王。曹彬封公。而子方数奇。并不得如韩说封龙额侯。不过如王子猷作马曹耳。解本一贯。上所以用两曹姓事。亦未可知。俟质之识者。
○不和
后汉方术传。赵炳尝临水求度。船人不和之。炳乃张盖坐其中。长啸呼风。乱流而济。王梅溪云。和犹许也。俗作知者误。见东坡诗集注。
○往筑
左传僖公五年。晋侯使士蒍为二公子筑蒲与屈。不慎。置薪焉。公让之。士蒍万稽首而对曰。臣闻之。无丧而戚。忧必仇焉。无戎而城。仇必保焉。寇仇之保。又何慎焉。守官废命。不敬。固仇之保。不忠。夫忠与敬。何以事君。林注。言若不坚筑。则守官而废君之命。恐负不敬之罪。若固筑。则是为寇仇而固其保守。恐负不忠之罪。若失忠敬二者。何以尽事君之道。此言士蒍所以筑城而不敢坚固。窃谓林释废命之义云。若不坚筑。则守官而废君之命。与后此言士蒍所以筑城而不敢坚固句不合。若不坚筑之坚。疑是往字之误。士蒍明知二公子亦为骊姬所谮。将来必有伐蒲、屈之事。则蒲、屈乃他日之君仇。二公子保而守之。是为寇仇之保。故言若废君命而不往筑。则不敬。往筑而为仇坚筑。则不忠。筑而不慎。所以避不敬不忠之失而两全之。
○毋烧炭
宋张淏云谷杂记云。月令。仲夏。令民毋艾蓝以染。毋烧灰。郑注。为伤火气也。火之气于是为盛。火之灭者为灰。按。全无义理。季秋有草木黄落。乃伐薪为炭之语。意灰字必是炭字。但无他据。后读吕不韦春秋十二月。记仲夏云。无刈蓝以染。无烧炭。高诱注。草木未成。不欲夭物。季秋云。草木黄落。乃伐薪为炭。注。草木节解。斧入山林。伐木作炭。详二注。其义甚晓。灰、炭二宇相类。一时书写之误。
○秦城
天禄识馀云。老杜秦中诗。春城依北斗。郢树发南枝。春不可对郢。且于义无取。当是秦城。老杜又有秦城近斗杓。北斗故临秦句。三辅黄图。长安故城。城南为南斗形。城北为北斗形。故号斗城。
○缮宇葺墙
又云。左传。缮完葺墙。以待宾客。一墙也。缮未足而又加完与葺焉。于义为复。完字乃宇字之误。日缮宇葺墙。词无复。义亦昭矣。
○何屺瞻读书记谓。李浩刊误中云。当作缮宇。
○历朝避讳字宜改正（俱见野客丛书）
正 秦始皇讳政。以正月为征月。今呼正月作平声。犹沿秦讳。宜作去声。史记年表又曰端月。卢生曰不敢端言其过。秦颂曰端平法度。又曰端直忠厚。皆避讳故。今不必然。
邦 《汉》、《史》凡言邦皆曰园，避高祖讳邦也。雉 《史记·封禅书》：野鸡夜雊，避吕后讳雉也。盈 《史记》：万盈数作万满数，避惠帝讳盈也。
恒 恒山。汉曰常山。避文帝讳恒。唐曰平山。避穆宗讳恒也。
启 史记。微子启作微子开。汉书。启母石作开母石。避景帝讳启也。彻 敬侯为通侯。蒯彻为蒯通。避武帝讳也。询 荀卿为孙卿。避宣帝讳询也。
奭 奭氏为盛氏。避元帝讳也。
庄 老庄为老严。办装为办严。庄子陵为严子陵。避明帝哗庄也。或曰称人当曰办严。自称当曰装。不知办严即是办装也。
○《容斋随笔》曰：严州本名睦州，宣和中，以方寇改严州，盖取严陵之意。子陵乃庄氏，避明帝讳，以庄为严，合为庄州。
○愚案：《汉书·爰盎传》：上益庄。郑当时传郑庄千里不赍粮，不知此二处何以不讳。
秀 汉书。秀才为茂才。避光武讳也。隆 隆虑侯为林虑侯。避殇帝讳也。庆 庆氏为贺氏。避安帝父讳也。操 杜操为杜度。避魏武帝讳也。
宗 孟宗为孟仁。避蜀后主讳也。师 师保为保傅。京师为京都。避晋景帝讳也。
昭 昭穆为韶穆，昭君为明君。《三国志》韦昭为韦曜，避文帝讳昭也。《容斋随笔》曰：李祭酒涪谓。晋讳昭，改名佋。案：《说文》自有佋穆字。以昭为佋，盖借音耳。
业 建业为建康。避泯帝讳也。岳 邓岳为邓岱。山岳为山岱。避康帝讳也。
春 春秋为阳秋。晋人谓皮裹阳秋。富春为富阳。蕲春为蕲阳。避简文郑后讳阿春也。准 乎准令曰染署。避宋顺帝讳也。道 薛道渊但言薛渊。避齐太祖讳道成也。
练 呼练为绢。避梁武帝小名阿练也。
中 郎中只称郎。侍中为侍内。中书为内史。殿中侍御为殿内侍御。置侍郎不置郎中。置御史大夫不置中丞。以治书御史代之。中庐为次庐。避隋祖讳忠也。至唐又避太子讳忠。亦以中书郎将为旅贲郎将。中舍人为内舍人。
广 广乐为长乐。广陵但称江都。避炀帝讳也。
虎 虎贲为武贲，虎丘为武丘，虎林为武林。令狐德棻《后周书》引韦法保语。古人称：「不入兽穴，不得兽子。」后汉孔僖因读夫差事，叹曰：譬如画龙不成反类狗者也。盖章怀太子避唐讳耳，唐祖讳虎也，然画龙字可笑。
渊 赵渊为赵文深。又改渊为泉。陶渊明为陶泉明。杨渊为杨泉。避高祖讳渊也。海录碎事谓。陶公一字泉明。李白诗用之。非是。
世民 唐史中凡言世。皆曰代。凡言民。皆曰人。民部曰户部。避太宗讳世民也。又凡字从民者皆省为氏。如昬字作昏之类。诗。祗自底兮。本从民作痕。音民。与上尘叶。惟野客丛书谓。唐三藏圣教序。太宗所作。褚遂良书。其间重昬之夜从民。温彦博墓志。正观间欧阳询书。其后言民部尚书唐俭云云。正字且不讳。而况偏旁乎。昏之从民。盖俗书则然。非避讳也。
治 唐史中凡言治皆曰理，如东汉注引王吉语，而曰至理之主，才不代出者。章怀太子避高宗讳也。
照 诏书为制书。鲍照为鲍昭。懿德太子重照改曰重润。刘思照改曰思昭。避武后讳曌。即照字也。旦 张仁亶为仁愿。避睿宗讳旦也。
隆基 惠文太子隆范。薛王隆业。并去隆字。君基太一。民基太一。并作其字。隆州为阆中。隆康为普康。隆龛为崇龛。隆山郡更名仁寿郡。避明皇讳隆基也。
豫 豫章为锺陵。苏预改名源明。薯蓣为薯药。避代宗讳豫也。
适 括州为处州。避德宗讳也。闻见录谓。德宗立。议改括州。适处士星应括州分野。遂改为处州。处字合呼上声。弘 徐弘改名有功。避敬宗讳也。
淳 淳州为蛮州。韦纯改名贯之。韦淳改名处厚。王纯改名绍。陆淳改名质。柳淳改名灌。严纯改名休复。李行纯改名行谌。避宪宗讳淳也。
昆、涵 宋绲。会要作宋混。避文宗讳昆也。文宗旧讳涵。故郑涵改名瀚。炎 贾灸改名嵩。避武宗讳也。忱 常谌改名损。穆谌改名仁裕。避宣帝讳忱也。
敬瑭 石晋高祖讳敬瑭。拆敬氏为苟氏、文氏。至汉而复姓。宋朝避翼祖讳敬。复改姓文。或姓苟。禁 元后父讳禁。以禁中为省中。华 武后父讳华。以华州为太州。
长 淮南王安避父讳长。故淮南子书凡言长。悉曰修。毗 晋以毗陵赐东海王世子毗。以毗陵为晋陵。贤 唐避章怀太子讳贤。以崇贤馆为崇文馆。
鏐 钱王讳鏐，以石榴为金樱，改刘氏为金氏。嘉兴有刘伶墓，改呼金伶墓。朱竹坨诗云：「都缘世上钱神贵，地下刘伶改姓金。」见《曝书亭集》。
戊 五代伪梁朱温父名诚，戊字类成。司天监上言日辰内戊字请改为茂以谄之。勒 伪赵避石勒讳，以罗勒为兰香。
城 宋高祖父讳城，以武成王为武明王，以武成县为武义县。曙 赵宋避英宗讳曙，薯蓣曰山药，签署曰签书。
慎 宋孝宗讳音，《四书》朱子注中凡慎字皆用谨字。昚，古慎字也。
桓 苏询《管仲论》，管仲相威公。桓改为威，南渡后避钦宗讳也。
○厕牏
东坡追和戊寅上元诗。石建方欣洗牏厕。姜庞不解叹蠨蝛。误以厕牏为牏厕。见石林诗话。愚案。史记万石君传。石建为郎中令。洗沐归谒亲。人子舍。取亲中裙厕牏。身自浣涤。注。徐广曰。牏音住。筑垣短板也。一读为窦。厕窦。泻除秽恶之穴也。孟康曰。厕。行清。窬。行中受粪者也。晋灼曰。今世谓反闭小袖衫为侯窬。此最厕近身之衣也。汉书注。师古曰。厕牏。近身之小衫。若今汗衫也。苏林曰。牏音投。苏音、晋说是。
○张祜非佑
太平广记。张祜字承吉。有子望虔为冬瓜堰官。祜自谑云。冬瓜合出瓠子。按。据此乃是祜字之证。今多作佑。非也。
○诗经讹字
案。诗经中讹字。如庤乃钱鎛讹为痔。竹竿。远父母兄弟讹为远兄弟父母。东山。不可畏也讹为亦可畏也。此皆俗本误刻。以讹传讹者也。至于误认叶音为本音者。如母不读牡而读姆。妇不读阜而读附。指不胜屈。馀悉较正干四声匡俗一书中。此因近代不讲小学。识字未真。故至于此。非古书之贻误后人也。世之为师者。惟虚怀好古。留心查考。即可使后生小子识几个字。其加惠非浅鲜也。
○重字不可作＝
篆书凡重叠字皆不复书。但作＝。偏于字右。＝乃古文上字。言同于上也。今作雨点者非是。又秦刻石鼓文旭日杲杲。日字但于旭之下作＝。借旭之日为下日字也。又是＝之变例。今刻图章有用之者。书中无也。
○杜石壕吏诗老妇出门首
蠖斋诗话（本胡施愚山著。）云。杜石壕吏诗本古韵元、真通用。老翁逾墙走二语不相叶。（案。杜诗云。暮投石壕村。有吏夜捉人。老翁逾墙走。老妇出门看。）顾宁人谓。诗有不必韵者。此类是也。馀细读此诗。凡六转。俱各用古韵。何独走、看二字不叶。近阅旧刻本。作门首。则走、首同韵。既立门首。则张皇顾望。情势跃然。不言看而意在其中矣。且六句连换三韵。与青青河畔草诗同体。诗通云。人字本列女颂叶法。作如延切。与看字亦古通。终觉牵强。愚案。或云一本作出看门。元、真通。然不如愚山之说为长。
○三商
周礼。漏下三商为昏。俗作商。读三滴。非。正字通。商乃漏箭所刻之处。古以刻镌为商。所云商金、商银是也。刻漏者。刻其痕以验水也。
○餪女
邵氏闻见录云。嫁女后送食曰餪女。宋景文纳子妇。其父馈食。移书云。以食物暖女。公曰。暖字错用。从食、从而、从大。其子退检字书。餪字注。女嫁三日饷食为餪女。
○千秋
坚瓠集云。罥索。秋千也。见涅盘经。儛絙。今之软索。见三国志。秋千云自齐桓公伐山戎。传其戏入中国。今燕齐之间。清明前后。此戏盛行。文苑英华载高无际秋千赋序云。汉武帝后庭戏。本云千秋。祝寿之词也。语讹转为秋千。字讹传为秋千。杨升菴词品有秋千两绣旗句。明董遐周春情诗云。杂佩明璫竞可怜。春风渐短画楼前。千秋戏罢莺同坐。百草赢来柳共眠。差堪正误。
○士张空弮
宋杨伯嵒臆乘云。司马迁言李陵。矢尽道穷。士张空弮。汉书文颖注曰。弮。弓弩［BN］也。颜师古读为拳。误矣。拳则屈指。不当言张。陵时矢尽。故张弩之空弓。非手拳也。今流俗谓奋空拳。盖以为拳手之拳。则失之矣。
○陶诗刑天舞干戚
陶渊明读山海经诗云。形夭无千岁。猛志故常在。困学纪闻载此诗。作刑天舞干戚。曾紘注。山海经云。刑天。兽名。口中好街干戚而舞。乃知是刑天舞干戚。与下句方相应。五字皆讹。盖字画相近也。
○东西室曰箱
天禄识馀云。周昌传。吕后侧耳东箱听。注。师古曰。正寝之东西室皆曰箱。言似箱箧之形。今世误作东厢、西厢。非是。
○荟蕞
又云。郑虔采集异闻著书四十馀卷。名曰荟蕞。荟。草多貌。蕞。小也。虔自谓著书虽多。皆碎小之事也。后人传写误为会粹。谓会集其纯粹。失之远矣。唐史亦因之。独杜工部八哀诗云。荟蕞何技痒。可以为据。
○斑姓
又云。山谷云。斑氏以斗谷于菟得姓。凡姓皆当从斑。史作班。误也。
○大器无成
言鲭云。（本朝吕种玉著。）大器晚成。非也。道德原本乃大器无成。其义甚精。晚成之说。后人相沿袭耳。愚案。今本作晚成。须查宋板本。
○曲中有公赤
又云。箫管腔中有公赤。今讹为工尺。不知何义。考之宋朝词话。有镫花婆娑第一迥。本朝皇宋出三绝。是理会五凡公赤上。底后排出几个词客。苏子瞻、周美臣等凡十六人。
○骨董
又云。今卖杂玩宝货肆曰骨董铺。仇池笔记陆道士诗。投醪骨董羹。罗浮颖老取饮食杂烹之。名曰骨董羹。俗讹为古董。
○今日不两明日不两
天禄识馀云。苏秦鹬蚌相持之说。鹬日。今日不两。明日不两。必有死蚌。蚌曰。今日不出。明日不出。必有死鹬。两谓开口。今人改作雨。非也。
○草熏
坚瓠集云。奇草芳花能逆风闻熏。江淹别赋。闰中风暖。陌上草熏。正用佛经语。欧阳公词。草熏风暖摇征舆。本此。草堂词改熏作芳。盖未见文选者也。
○失严
李于鳞曰。失严之句。摩诘、嘉州特多。谓不流畅也。嘉州。沈佺期也。今人误写为失粘。非也。
○唐诗中讹字
坚瓠集。王右丞诗。迸水定侵香案湿。魏禹卿辨云。定水迸侵。又。桃源面面绝风尘。陈可一辨云。桃源西面。正对柳市南头。邓泰素尝云。曾见古本唐诗。满树枇杷冬著青。满树作满寺。二水中分白鹭洲。二水作一水。云想衣裳花想容。蔡端明书作叶想衣裳。刘后村以为笔误。或云叶字正与牡丹稳贴。愚意云字更趣。杜裳华清宫诗。行尽江南数十程。晓风残月入华清。朝元阁上西风急。都入长杨作雨声。连用二风字。瞿宗吉诗话云。向见善本。作晓乘残月入华清。殊妙。
○丈人当作大人
颜氏家训。古乐调词。先述三子。次及三妇。妇是对舅姑之称。末章云。丈人且安坐。调弦未遽央。古者。子妇供事舅姑。旦夕在侧。与男女儿无异。故有此言。丈人疑当为大人。
○打揲
言鲭云。俗打叠二字当作打揲。赵槩见录云。须当打揲。先往排办。东坡与潘彦明书云。雪堂如要偃息。先与打揲相伴。俱用揲字。
○教太甲于桐
放太甲于桐。当作教太甲于桐。疑其篆文之误耳。论本陈眉公。亦近是。
○万言策
万言策。俗云万年策。非也。
○炊扊扅
颜氏家训。古乐府歌百里奚词曰。百里奚。五羊皮。忆别时。烹伏雌。吹扊扅。吹当作炊煮之炊。蔡邕月令章句曰。键。关牡也。所以止扉。或谓之剡移。当时贫困。并以门牡木作薪炊耳。
○夏至酉逢重阳戊遇
天都载载万历辛丑九日焦弱侯先生邀登谢公楼。一友曰。曾见钦天监杜联云。夏至酉逢三伏热。重阳戊遇一冬晴。今谚云。夏至有风。重阳无雨。讹传耳。
○疑于神
仇池笔记。近世人轻以意改书。使古书日就讹舛。蜀本庄子云。用志不分。乃疑于神。此与易阴疑于阳。礼使人疑汝于夫子同。今四方本皆作凝。
○罗池碑与集本讹字
集古录。罗池碑云。步有新船。集本以步为涉。荔子丹兮蕉子黄。碑蕉下无子字。当以碑为是。而碑云春与猿吟兮秋鹤与飞。则疑碑讹。
○星货铺
资暇录。肆有以筐以筥。或倚或垂。鳞其物以鬻者。日星货铺。言其列货丛杂。如星之繁。俗呼为星火铺。误也。
○格是
容斋随笔。乐天诗云。如今格是头成雪。弹到天明亦任君。微之诗。隔是身如梦。频来不为名。格与隔二字义同。格是犹言已是也。今本以不解格字。遂改作况是头成雪。不成语矣。古人文集多为妄人改。尽可叹。